diff --git a/apps/app_seeds/fastlane/metadata/android/en-US/images/phoneScreenshots/1.png b/apps/app_seeds/fastlane/metadata/android/en-US/images/phoneScreenshots/1.png
index 820f88f..de3191d 100644
Binary files a/apps/app_seeds/fastlane/metadata/android/en-US/images/phoneScreenshots/1.png and b/apps/app_seeds/fastlane/metadata/android/en-US/images/phoneScreenshots/1.png differ
diff --git a/apps/app_seeds/test/screenshots/goldens/en/home.png b/apps/app_seeds/test/screenshots/goldens/en/home.png
index 820f88f..de3191d 100644
Binary files a/apps/app_seeds/test/screenshots/goldens/en/home.png and b/apps/app_seeds/test/screenshots/goldens/en/home.png differ
diff --git a/apps/app_seeds/test/screenshots/screenshots_test.dart b/apps/app_seeds/test/screenshots/screenshots_test.dart
index a96ca57..35ad0f2 100644
--- a/apps/app_seeds/test/screenshots/screenshots_test.dart
+++ b/apps/app_seeds/test/screenshots/screenshots_test.dart
@@ -61,6 +61,15 @@ void main() {
     addTearDown(tester.view.resetPhysicalSize);
     addTearDown(tester.view.resetDevicePixelRatio);
     await tester.pumpAndSettle();
+    // Asset images (e.g. the home logo) decode via real async that the fake
+    // test clock doesn't drive, so they'd paint blank. Precache them for real,
+    // then repaint, so they show up in the golden.
+    await tester.runAsync(() async {
+      for (final element in find.byType(Image).evaluate()) {
+        await precacheImage((element.widget as Image).image, element);
+      }
+    });
+    await tester.pumpAndSettle();
     await expectLater(
       find.byType(MaterialApp),
       matchesGoldenFile('goldens/$dir/$name.png'),
diff --git a/docs/que-es-tane.md b/docs/que-es-tane.md
index 13284b7..b41d2e5 100644
--- a/docs/que-es-tane.md
+++ b/docs/que-es-tane.md
@@ -66,11 +66,13 @@ para poner el arroz a circular. Siglos después, esa misma idea inspiró redes m
 el *WAT* japonés (2000): un vale que cualquiera imprime y pone a circular, sin banco ni
 centro.
 
-Tane hereda ese espíritu. Cuando compartes semillas puedes acompañarlas de un **Plantare**:
-una promesa de devolver, cuando puedas, una cantidad parecida de semilla libre. No es una
-compra ni una obligación: es el compromiso de mantener la semilla viva y en movimiento. Y
-como para devolverla hay que cultivarla, y al cultivarla se multiplica, cada gesto hace
-crecer el común en lugar de agotarlo.
+Tane hereda ese espíritu. Cuando compartes semillas puedes acompañarlas de un **Plantare**.
+El nombre juega con *pagaré* —la promesa de pago de toda la vida—, pero cambiando *pagar*
+por *plantar*: aquí no firmas un «pagaré», sino un «plantaré». Es la promesa de devolver,
+cuando puedas, una cantidad parecida de semilla libre. No es una compra ni una obligación:
+es el compromiso de mantener la semilla viva y en movimiento. Y como para devolverla hay
+que cultivarla, y al cultivarla se multiplica, cada gesto hace crecer el común en lugar de
+agotarlo.
 
 ## En qué punto está y cómo ayudar
 
diff --git a/docs/what-is-tane.md b/docs/what-is-tane.md
index 708cdc1..03269ea 100644
--- a/docs/what-is-tane.md
+++ b/docs/what-is-tane.md
@@ -63,10 +63,12 @@ An exchange network with no centre, held together by trust, where a scrap of pap
 enough to set rice in motion. Centuries later, that same idea inspired modern networks such
 as Japan's *WAT system* (2000): a note anyone can print and pass on, with no bank or centre.
 
-Tane inherits that spirit. When you share seeds you can attach a **Plantare**: a promise to
-return, when you can, a similar amount of free seed. It isn't a purchase or an obligation —
-it's a commitment to keep the seed alive and moving. And because returning it means growing
-it, and growing multiplies it, every gesture makes the commons grow instead of shrinking it.
+Tane inherits that spirit. When you share seeds you can attach a **Plantare**. The name
+plays on the Spanish *pagaré* — an IOU, literally "I will pay" — with *pay* swapped for
+*plant*: not "I will pay" but "I will plant". It's a promise to return, when you can, a
+similar amount of free seed. It isn't a purchase or an obligation — it's a commitment to
+keep the seed alive and moving. And because returning it means growing it, and growing
+multiplies it, every gesture makes the commons grow instead of shrinking it.
 
 ## Where it stands and how to help
 
diff --git a/site/assets/screenshots/en/home.png b/site/assets/screenshots/en/home.png
index 820f88f..de3191d 100644
Binary files a/site/assets/screenshots/en/home.png and b/site/assets/screenshots/en/home.png differ
diff --git a/site/content/about.en.md b/site/content/about.en.md
index 8165a7b..fe0fbfb 100644
--- a/site/content/about.en.md
+++ b/site/content/about.en.md
@@ -69,10 +69,12 @@ An exchange network with no centre, held together by trust, where a scrap of pap
 enough to set rice in motion. Centuries later, that same idea inspired modern networks such
 as Japan's *WAT system* (2000): a note anyone can print and pass on, with no bank or centre.
 
-Tane inherits that spirit. When you share seeds you can attach a **Plantare**: a promise to
-return, when you can, a similar amount of free seed. It isn't a purchase or an obligation —
-it's a commitment to keep the seed alive and moving. And because returning it means growing
-it, and growing multiplies it, every gesture makes the commons grow instead of shrinking it.
+Tane inherits that spirit. When you share seeds you can attach a **Plantare**. The name
+plays on the Spanish *pagaré* — an IOU, literally "I will pay" — with *pay* swapped for
+*plant*: not "I will pay" but "I will plant". It's a promise to return, when you can, a
+similar amount of free seed. It isn't a purchase or an obligation — it's a commitment to
+keep the seed alive and moving. And because returning it means growing it, and growing
+multiplies it, every gesture makes the commons grow instead of shrinking it.
 
 ## Where it stands and how to help
 
diff --git a/site/content/about.es.md b/site/content/about.es.md
index 0f208b5..6733cbe 100644
--- a/site/content/about.es.md
+++ b/site/content/about.es.md
@@ -72,11 +72,13 @@ para poner el arroz a circular. Siglos después, esa misma idea inspiró redes m
 el *WAT* japonés (2000): un vale que cualquiera imprime y pone a circular, sin banco ni
 centro.
 
-Tane hereda ese espíritu. Cuando compartes semillas puedes acompañarlas de un **Plantare**:
-una promesa de devolver, cuando puedas, una cantidad parecida de semilla libre. No es una
-compra ni una obligación: es el compromiso de mantener la semilla viva y en movimiento. Y
-como para devolverla hay que cultivarla, y al cultivarla se multiplica, cada gesto hace
-crecer el común en lugar de agotarlo.
+Tane hereda ese espíritu. Cuando compartes semillas puedes acompañarlas de un **Plantare**.
+El nombre juega con *pagaré* —la promesa de pago de toda la vida—, pero cambiando *pagar*
+por *plantar*: aquí no firmas un «pagaré», sino un «plantaré». Es la promesa de devolver,
+cuando puedas, una cantidad parecida de semilla libre. No es una compra ni una obligación:
+es el compromiso de mantener la semilla viva y en movimiento. Y como para devolverla hay
+que cultivarla, y al cultivarla se multiplica, cada gesto hace crecer el común en lugar de
+agotarlo.
 
 ## En qué punto está y cómo ayudar