feat: cover seedlings (plantón) in copy + legal, backup cadence, server picker

Beta-tester feedback triage. The data model already had LotType.seedling as
first class; the gaps were copy and UX.

- Seedlings/plantones: broaden landing hero (EN/ES), in-app legal notice, and
  all legal texts (site + docs masters) from seeds-only to "seeds and
  seedlings", with a live-plant phytosanitary/transport caveat. Seeds stay the
  hero — targeted, not a blanket rename.
- Backups: settings line now states the 7-day cadence explicitly; cadence lives
  in AutoBackupService.backupInterval as the single source for text and schedule.
- Community servers: replace the manual wss:// text box with a checklist of the
  known servers (defaults visible/toggleable) plus an "add server" affordance
  with basic validation. No jargon in the UI.

i18n across en/es/pt/fr/de/ast (ja falls back). Tests updated + a new
server-picker widget test.

docs/legal/es/aviso-sobre-semillas.md

@@ -1,11 +1,12 @@
-# Tane — Aviso sobre la legalidad del intercambio de semillas
+# Tane — Aviso sobre la legalidad del intercambio de semillas y plantones
 
 **Versión 1.0 — 13 de julio de 2026**
 
-Tane ayuda a conservar y compartir semillas tradicionales. Las leyes sobre semillas
-varían mucho entre países, y distinguen con claridad entre **regalar o intercambiar**
-semillas y **venderlas**. Este aviso es información general, no asesoramiento jurídico;
-eres responsable de cumplir la ley allí donde vives y allí donde van tus semillas.
+Tane ayuda a conservar y compartir semillas y plantones tradicionales. Las leyes sobre
+semillas varían mucho entre países, y distinguen con claridad entre **regalar o
+intercambiar** y **vender**. Este aviso es información general, no asesoramiento
+jurídico; eres responsable de cumplir la ley allí donde vives y allí donde van tus
+semillas o plantas.
 
 ## Regalar e intercambiar entre aficionados
 
@@ -52,6 +53,15 @@ UE para ciertas especies (pasaporte fitosanitario). Antes de enviar semillas a o
 país, consulta las normas del país de destino. Los intercambios más seguros son los
 locales — que es justo para lo que está pensada Tane.
 
+## Plantones y plantas vivas
+
+Los mismos principios valen para plantones, esquejes, bulbos y otro material vegetal
+vivo — pero la planta viva suele estar regulada **con más rigor** que la semilla. Las
+normas fitosanitarias, el pasaporte fitosanitario dentro de la UE y la cuarentena en la
+importación se aplican a menudo a las plantas vivas aunque la semilla equivalente esté
+exenta. Mantén los intercambios de plantón locales y consulta las normas fitosanitarias
+antes de mover plantas vivas entre regiones o países.
+
 ## Especies invasoras y protegidas
 
 Algunas especies no pueden intercambiarse en absoluto en ciertas regiones, bien porque