docs(web): reframe the name around trust-based printed rice notes (no debt)

site/content/about.en.md

@@ -62,19 +62,16 @@ put away. For all ages, from 10 to 80.
 ## A Japanese name
 
 **Tane** means "seed" (種); *tanemaki* (種まき) means "to sow seeds". And it's no accident
-that the name is Japanese. In early Japan (8th–10th centuries) there was the *suiko* (出挙):
-rice from the granaries was lent out as seed in spring and returned in autumn, after the
-harvest. It began as relief — giving grain to those who had none to sow — but it was repaid
-with interest (from half as much again up to double the loan), and over time it hardened
-into an obligation that left peasants in debt harvest after harvest. The same sack of rice
-was at once seed, food and debt.
+that the name is Japanese. Centuries ago in Japan, printed slips of paper that promised
+rice passed from hand to hand: they were issued by temples, merchants and rice warehouses —
+not by a bank or a central authority — and people accepted them on trust in that promise.
+An exchange network with no centre, held together by trust, where a scrap of paper was
+enough to set rice in motion.
 
-Tane keeps that age-old gesture — lending seed and giving it back after the harvest — but
-takes out the trap. When you share seeds you can attach a **Plantare**: a promise to
-return, when you can, a similar amount of free seed. It is not a debt and carries no
-interest: it is a pledge to keep the seed alive and moving. And because returning it means
-growing it, and growing multiplies it, every loan makes the commons grow instead of
-shrinking it.
+Tane inherits that spirit. When you share seeds you can attach a **Plantare**: a promise to
+return, when you can, a similar amount of free seed. It isn't a purchase or an obligation —
+it's a commitment to keep the seed alive and moving. And because returning it means growing
+it, and growing multiplies it, every gesture makes the commons grow instead of shrinking it.
 
 ## Where it stands and how to help
 

site/content/about.es.md

@@ -64,18 +64,16 @@ persona con unos sobres guardados. Para todas las edades, de 10 a 80.
 ## Un nombre japonés
 
 **Tane** quiere decir «semilla» (種); *tanemaki* (種まき) es «sembrar semillas». Y no es
-casualidad que el nombre sea japonés. En el Japón antiguo (siglos VIII–X) existía el
-*suiko* (出挙): el arroz de los graneros se prestaba como simiente en primavera y se
-devolvía en otoño, después de la cosecha. Empezó como una ayuda —dar grano a quien no
-tenía para sembrar—, pero se devolvía con intereses (de la mitad hasta el doble de lo
-prestado) y con el tiempo se volvió una obligación que endeudaba al campesino cosecha tras
-cosecha. El mismo saco de arroz era a la vez semilla, comida y deuda.
+casualidad que el nombre sea japonés. En el Japón de hace siglos circulaban unos papeles
+impresos que prometían arroz: los emitían templos, comerciantes y almacenes —no un banco
+ni un poder central— y la gente los aceptaba de mano en mano, fiándose de esa promesa. Una
+red de intercambio sin centro, sostenida por la confianza, donde un trozo de papel bastaba
+para poner el arroz a circular.
 
-Tane recoge ese gesto milenario —prestar simiente y devolverla tras la cosecha— pero le
-quita la trampa. Cuando compartes semillas puedes acompañarlas de un **Plantare**: el
-compromiso de devolver, cuando puedas, una cantidad parecida de semilla libre. No es una
-deuda ni lleva interés: es una promesa de mantener la semilla viva y en movimiento. Y como
-para devolverla hay que cultivarla, y al cultivarla se multiplica, cada préstamo hace
+Tane hereda ese espíritu. Cuando compartes semillas puedes acompañarlas de un **Plantare**:
+una promesa de devolver, cuando puedas, una cantidad parecida de semilla libre. No es una
+compra ni una obligación: es el compromiso de mantener la semilla viva y en movimiento. Y
+como para devolverla hay que cultivarla, y al cultivarla se multiplica, cada gesto hace
 crecer el común en lugar de agotarlo.
 
 ## En qué punto está y cómo ayudar