chore(release): prep v0.1.10 — harden play vs jcenter/OOM, point recipe at v0.1.10

- play job: apply the same two fixes the fdroid recipe uses (strip
  flutter_tesseract_ocr's dead-jcenter buildscript; cap Gradle heap to
  -Xmx4g + no daemon) so a cold-cache production AAB build can't hit
  either blocker. play builds the AAB directly, not via the recipe, so
  it was still exposed.
- pubspec: 0.1.9+11 -> 0.1.10+12.
- fdroid recipe: versionName 0.1.10, versionCodes 121/122/123,
  commit v0.1.10, CurrentVersion(Code) 0.1.10/123. binary: uses %v so
  it resolves to the v0.1.10 release assets the tag build will upload.

The v0.1.10 tag is intentionally NOT cut here: cutting it deploys to
Google Play PRODUCTION (100%) and uploads the 3 signed reference APKs.

apps/app_seeds/pubspec.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 name: tane
 description: "Tane — local-first, encrypted, decentralized traditional-seed inventory and market."
 publish_to: 'none'
-version: 0.1.9+11
+version: 0.1.10+12
 
 environment:
   sdk: ^3.11.5