docs(legal): full legal package — privacy, terms, community rules, seed-law notice (en+es) + Play/Apple/analysis internal docs

docs/legal/es/aviso-sobre-semillas.md

@@ -0,0 +1,66 @@
+# Tane — Aviso sobre la legalidad del intercambio de semillas
+
+**Versión 1.0 — 13 de julio de 2026**
+
+Tane ayuda a conservar y compartir semillas tradicionales. Las leyes sobre semillas
+varían mucho entre países, y distinguen con claridad entre **regalar o intercambiar**
+semillas y **venderlas**. Este aviso es información general, no asesoramiento jurídico;
+eres responsable de cumplir la ley allí donde vives y allí donde van tus semillas.
+
+## Regalar e intercambiar entre aficionados
+
+Intercambiar semillas **sin ánimo comercial** — regalos, trueques, bibliotecas de
+semillas, redes de conservación — está ampliamente reconocido y es legal en la mayoría
+de lugares:
+
+- **Unión Europea.** La normativa de semillas de la UE regula la *comercialización* de
+  semilla. El intercambio en especie entre particulares y la labor de las redes de
+  conservación y bancos de germoplasma quedan fuera o están expresamente exentos; la
+  reforma en curso del material de reproducción vegetal (propuesta COM(2023) 414)
+  mantiene exenciones para aficionados y redes de conservación, siempre que la
+  actividad no sea comercial.
+- **España.** La Ley 30/2006 regula el comercio de semillas; el intercambio no
+  comercial entre aficionados y el intercambio con fines de conservación son práctica
+  reconocida (art. 24).
+- **Estados Unidos.** Tras la enmienda de 2016 a la ley uniforme estatal de semillas
+  (RUSSL), la mayoría de estados eximen el **intercambio no comercial** (bibliotecas de
+  semillas, trueques) de los requisitos comerciales de etiquetado y análisis.
+
+## Vender semillas
+
+Vender es distinto. En la UE y en muchas otras jurisdicciones, **comercializar semilla
+de variedades no inscritas en un catálogo oficial puede estar restringido o
+prohibido**, y las cantidades, el etiquetado o las especies pueden estar regulados
+incluso para vendedores pequeños. Existen exenciones para variedades de conservación y
+cantidades de aficionado, pero varían. Si usas la opción de Tane de pedir un precio,
+**consulta antes tu normativa nacional** — la aplicación no puede hacerlo por ti.
+
+## Variedades protegidas
+
+Las variedades cubiertas por **títulos de obtención vegetal (PVR/PBR) o patentes** no
+pueden propagarse ni venderse sin autorización del titular — y esto puede aplicarse
+incluso a semilla comprada legalmente. Las variedades tradicionales y de herencia
+normalmente no están protegidas; las variedades comerciales modernas casi siempre sí.
+Ante la duda, no la ofrezcas.
+
+## Enviar semillas entre países
+
+La mayoría de países restringen la importación de semillas: **certificados
+fitosanitarios**, listas de especies prohibidas y normas de cuarentena se aplican con
+frecuencia — incluso a sobres pequeños entre particulares, y también **dentro** de la
+UE para ciertas especies (pasaporte fitosanitario). Antes de enviar semillas a otro
+país, consulta las normas del país de destino. Los intercambios más seguros son los
+locales — que es justo para lo que está pensada Tane.
+
+## Especies invasoras y protegidas
+
+Algunas especies no pueden intercambiarse en absoluto en ciertas regiones, bien porque
+allí son **invasoras**, bien porque están **protegidas**. Las listas son regionales;
+consulta la tuya.
+
+---
+
+*Tane no cobra comisiones, no media en transacciones y no verifica ofertas: los
+intercambios son tratos privados entre las personas implicadas (ver las
+[Condiciones de uso](condiciones-de-uso.md)). Este aviso existe para que esos tratos
+sean informados.*

docs/legal/es/condiciones-de-uso.md

@@ -0,0 +1,78 @@
+# Tane — Condiciones de uso
+
+**Versión 1.0 — 13 de julio de 2026**
+
+Estas condiciones regulan el uso de la aplicación Tane, publicada por la **Asociación
+Comunes** (España) — <https://comunes.org>, contacto <info@comunes.org>. Al usar las
+funciones de intercambio de Tane (el mercado y la mensajería) aceptas estas condiciones
+y las [Normas de la comunidad](normas-de-la-comunidad.md).
+
+## 1. Qué es Tane — y qué no es
+
+Tane es una **herramienta personal**: un inventario de semillas que vive en tu
+dispositivo, más una forma de descubrir personas cercanas que comparten semillas. Tane
+**no es un operador de mercado, ni una tienda, ni parte de ningún intercambio**:
+
+- No alojamos anuncios — las ofertas las publicas tú, con tu propia clave, en relés
+  gestionados por comunidades.
+- No cobramos **ninguna comisión** ni procesamos pagos. Todo intercambio, regalo o
+  venta se acuerda y se realiza directamente entre las personas implicadas.
+- No verificamos semillas, personas ni ofertas, y no podemos eliminar contenido de
+  servidores que no operamos.
+
+## 2. Tus responsabilidades
+
+Eres la única persona responsable de:
+
+- **Lo que ofreces e intercambias.** Asegúrate de que puedes compartir o vender las
+  semillas que publicas. Las normas cambian según el país — mira el
+  [Aviso sobre semillas](aviso-sobre-semillas.md). En particular, vender semilla de
+  variedades no registradas puede estar restringido donde vives, y propagar variedades
+  protegidas comercialmente sin autorización es ilegal en la mayoría de países.
+- **Los envíos.** Enviar semillas entre países suele estar restringido (normas
+  fitosanitarias). Infórmate antes de mandar nada al extranjero.
+- **Lo que publicas.** Las ofertas, tu perfil, los avales y las valoraciones son
+  públicos y van firmados por ti. Sigue las
+  [Normas de la comunidad](normas-de-la-comunidad.md).
+- **Tus claves y copias de seguridad.** No hay recuperación de cuenta: si pierdes tu
+  dispositivo y tu código de recuperación, no podemos restaurar nada.
+
+## 3. Sin garantías
+
+Tane se ofrece **"tal cual"**, sin garantía de ningún tipo, como software libre bajo la
+[licencia AGPL-3.0](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html). En particular, nadie —
+ni Comunes, ni las personas con las que intercambias a través de la aplicación —
+garantiza la **identidad, pureza, germinación, sanidad o legalidad** de ninguna semilla
+intercambiada. La información de cultivo que muestra la aplicación (calendarios,
+consejos para extraer semilla, estimaciones de viabilidad) es orientación general, no
+asesoramiento profesional.
+
+## 4. Conflictos entre personas usuarias
+
+Los intercambios son tratos privados entre las personas implicadas. Comunes no actúa
+como mediadora y no acepta responsabilidad por intercambios fallidos, disputas de
+calidad o pérdidas derivadas de ellos. Los avales y las valoraciones existen para que
+cada comunidad construya su propia confianza.
+
+## 5. Moderación
+
+No hay moderación central: tu aplicación filtra lo que ves a través de la gente en la
+que confías, y puedes **bloquear** a cualquiera y **denunciar** ofertas o personas
+desde la propia aplicación. Las denuncias se comparten con los servidores implicados;
+en el relé que operamos (`relay.comunes.org`), el contenido que incumple las normas de
+la comunidad se elimina. Los relés de terceros aplican sus propias políticas.
+
+## 6. Responsabilidad
+
+En la máxima medida que permita la ley, la responsabilidad total de la Asociación
+Comunes derivada de la aplicación se limita a lo que pagaste por ella (Tane es
+gratuita: cero). Nada en estas condiciones limita la responsabilidad que no pueda
+limitarse por ley, ni tus derechos como consumidor.
+
+## 7. General
+
+Si una parte de estas condiciones resultara inválida, el resto sigue en vigor. Estas
+condiciones se rigen por el derecho español y de la UE, sin privarte de las
+protecciones de la ley de tu país de residencia. Podemos actualizar estas condiciones;
+los cambios relevantes se señalarán en las notas de versión de la aplicación, y la
+versión vigente está siempre en <https://tane.comunes.org/legal/terms>.

docs/legal/es/normas-de-la-comunidad.md

@@ -0,0 +1,48 @@
+# Tane — Normas de la comunidad
+
+**Versión 1.0 — 13 de julio de 2026**
+
+El mercado y los mensajes de Tane son espacios compartidos construidos sobre la
+confianza entre vecinas y vecinos. Estas normas son lo que todo el mundo acepta antes
+de entrar. También definen qué contenido puede denunciarse y eliminarse de los
+servidores que operamos.
+
+## Las normas
+
+1. **Sé honesto con tus semillas.** Describe lo que realmente tienes: la variedad tal
+   y como la conoces, el año de cosecha, lo relevante sobre cómo se cultivó. No
+   inventes procedencias.
+2. **Comparte solo lo que puedas compartir.** No ofrezcas:
+   - semilla de **variedades protegidas comercialmente** (obtenciones vegetales,
+     patentes) salvo que tengas autorización;
+   - **especies invasoras o protegidas** allí donde su intercambio esté prohibido;
+   - cualquier otra cosa que sea ilegal compartir o vender donde vives tú o donde vive
+     quien la recibe.
+3. **Semillas, no cualquier cosa.** El mercado es para semillas y material de
+   reproducción vegetal, en el espíritu de la aplicación. No es un tablón de anuncios
+   general.
+4. **Respeta a las personas.** Nada de acoso, amenazas, odio o discriminación — ni en
+   ofertas, ni en perfiles, ni en valoraciones, ni en mensajes.
+5. **Sin spam ni engaños.** Nada de publicaciones repetidas, ofertas engañosas,
+   phishing o presiones para llevar a la gente a tratos turbios.
+6. **Reputación honesta.** Avala solo a personas que conozcas de verdad o con las que
+   hayas intercambiado; valora solo experiencias reales. No hagas trampas al sistema de
+   confianza.
+
+## Qué pasa si alguien las incumple
+
+- Cualquiera puede **bloquearte** — tus ofertas y mensajes desaparecen para esa
+  persona.
+- Cualquiera puede **denunciar** una oferta o a una persona. Las denuncias llegan a los
+  servidores que transportan el contenido; en el relé operado por Comunes
+  (`relay.comunes.org`), el contenido y las claves que incumplen estas normas se
+  eliminan. Otros servidores aplican sus propias políticas.
+- No hay apelaciones ni suspensiones de cuenta porque no hay cuentas: sencillamente, la
+  red deja de transportar y de mostrar lo que incumple las normas.
+
+## Una nota sobre la buena fe
+
+La mayor parte del intercambio de semillas ocurre entre aficionados, en pequeñas
+cantidades, por el gusto de mantener vivas las variedades. Ante la duda, prefiere
+**regalar e intercambiar** antes que vender, etiqueta las cosas con claridad y
+pregunta. Así se ha hecho siempre.

docs/legal/es/politica-de-privacidad.md

@@ -0,0 +1,96 @@
+# Tane — Política de privacidad
+
+**Versión 1.0 — 13 de julio de 2026**
+
+Tane está publicada por la **Asociación Comunes** (España) — <https://comunes.org> —
+contacto: <info@comunes.org>. Tane es software libre (AGPL-3.0); su código fuente es
+público, así que todo lo que se describe aquí puede verificarse.
+
+## La versión corta
+
+- Tane funciona **sin cuenta**. No sabemos quién eres.
+- Todo lo que registras se queda **en tu dispositivo, cifrado**. No tenemos servidores
+  que lo reciban ni forma de leerlo.
+- Nada sale de tu dispositivo salvo que **tú** decidas compartirlo (una oferta, un
+  mensaje, tu perfil). Lo que compartes viaja por servidores comunitarios que no
+  controlamos.
+- **Sin analíticas, sin publicidad, sin rastreadores.** Tane no recoge nada sobre ti.
+
+## 1. Sin cuentas, sin recogida por nuestra parte
+
+Tane no pide tu nombre, correo ni teléfono. No hay registro ni servidor central de
+Tane. Tu identidad en la aplicación es una clave criptográfica creada en tu dispositivo
+y guardada en el almacén seguro del sistema. La Asociación Comunes no recoge, recibe ni
+trata tus datos personales a través de la aplicación.
+
+## 2. Datos guardados en tu dispositivo
+
+Tu inventario de semillas (variedades, cantidades, notas, fotos), tus mensajes, los
+avales y valoraciones de tus contactos y tus claves se guardan **solo en tu
+dispositivo**, en una base de datos cifrada (SQLCipher). La clave de cifrado vive en el
+almacén seguro del sistema. Las copias de seguridad que crees también van cifradas; tú
+eliges dónde guardarlas y nunca pasan por nosotros.
+
+## 3. Datos que salen de tu dispositivo — solo cuando tú quieres
+
+Nada se publica automáticamente. Cada una de estas cosas ocurre solo por tu acción
+explícita:
+
+- **Ofertas.** Cuando ofreces semillas, la aplicación publica el título, la
+  descripción, una foto opcional, un precio opcional y una **zona aproximada** (un área
+  de entre 2 y 80 km, según la configures — nunca tu dirección ni tu ubicación
+  precisa). Las ofertas son públicas.
+- **Perfil.** Si lo rellenas, el nombre que elijas, tu biografía y tu avatar son
+  públicos.
+- **Mensajes.** Los mensajes directos van **cifrados de extremo a extremo**: solo tú y
+  la persona a la que escribes podéis leerlos. Los servidores que los transportan solo
+  ven sobres cifrados.
+- **Avales y valoraciones.** Si avalas o valoras a alguien, esa declaración es pública
+  y va firmada con tu clave.
+- **Sincronización entre tus dispositivos.** Si enlazas un segundo dispositivo, tus
+  datos viajan entre ellos cifrados de forma que solo tus dispositivos pueden leerlos.
+
+## 4. A dónde van los datos compartidos: servidores comunitarios
+
+Las funciones sociales de Tane usan servidores abiertos gestionados por comunidades
+("relés"). Por defecto la aplicación usa un pequeño conjunto que incluye
+`relay.comunes.org` (operado por la Asociación Comunes) y relés públicos conocidos;
+puedes cambiar esa lista, o vaciarla para desconectar la red por completo. Los relés
+distintos de `relay.comunes.org` son **infraestructura de terceros**: sus operadores
+deciden su propia retención y sus políticas, y esta política no los cubre.
+
+## 5. Borrado — una nota honesta
+
+Puedes borrar al instante todo lo local, y puedes retirar una oferta en cualquier
+momento. Cuando retiras o borras algo que habías publicado, la aplicación pide a los
+relés que también lo borren. Los relés que no operamos pueden conservar copias pese a
+esa petición, y lo publicado pudo copiarse a otros sitios mientras fue visible.
+**Trata todo lo que publiques como potencialmente permanente.** En `relay.comunes.org`
+atendemos las peticiones de borrado.
+
+## 6. Permisos del dispositivo
+
+- **Fotos / cámara** — solo cuando adjuntas una imagen a una variedad, oferta o perfil.
+- **Ubicación aproximada** (opcional) — solo si usas "fijar mi zona desde donde estoy",
+  para elegir tu zona amplia de intercambio. Tane nunca pide la ubicación precisa.
+- **Notificaciones** (opcional) — para avisarte de mensajes nuevos.
+
+## 7. Tus derechos
+
+Como tus datos viven en tu dispositivo y bajo tu control, la mayoría de derechos los
+ejerces tú directamente: consultar, corregir, exportar o borrar todo desde la propia
+aplicación. Para los datos en `relay.comunes.org`, o cualquier duda sobre esta
+política, escribe a <info@comunes.org>. Si estás en la UE, también tienes derecho a
+reclamar ante tu autoridad de protección de datos (en España, la AEPD).
+
+## 8. Menores
+
+El inventario de semillas puede usarlo cualquiera. El mercado y la mensajería no están
+dirigidos a menores; al usarlos confirmas que tienes edad suficiente para usar
+funciones sociales según las leyes de tu país.
+
+## 9. Cambios
+
+Actualizaremos esta política si cambia el comportamiento de Tane, y lo señalaremos en
+las notas de cada versión. La versión vigente está siempre en
+<https://tane.comunes.org/legal/privacy>, con su historial en el repositorio público.