docs(legal): full legal package — privacy, terms, community rules, seed-law notice (en+es) + Play/Apple/analysis internal docs

docs/legal/es/aviso-sobre-semillas.md

@@ -0,0 +1,66 @@
+# Tane — Aviso sobre la legalidad del intercambio de semillas
+
+**Versión 1.0 — 13 de julio de 2026**
+
+Tane ayuda a conservar y compartir semillas tradicionales. Las leyes sobre semillas
+varían mucho entre países, y distinguen con claridad entre **regalar o intercambiar**
+semillas y **venderlas**. Este aviso es información general, no asesoramiento jurídico;
+eres responsable de cumplir la ley allí donde vives y allí donde van tus semillas.
+
+## Regalar e intercambiar entre aficionados
+
+Intercambiar semillas **sin ánimo comercial** — regalos, trueques, bibliotecas de
+semillas, redes de conservación — está ampliamente reconocido y es legal en la mayoría
+de lugares:
+
+- **Unión Europea.** La normativa de semillas de la UE regula la *comercialización* de
+  semilla. El intercambio en especie entre particulares y la labor de las redes de
+  conservación y bancos de germoplasma quedan fuera o están expresamente exentos; la
+  reforma en curso del material de reproducción vegetal (propuesta COM(2023) 414)
+  mantiene exenciones para aficionados y redes de conservación, siempre que la
+  actividad no sea comercial.
+- **España.** La Ley 30/2006 regula el comercio de semillas; el intercambio no
+  comercial entre aficionados y el intercambio con fines de conservación son práctica
+  reconocida (art. 24).
+- **Estados Unidos.** Tras la enmienda de 2016 a la ley uniforme estatal de semillas
+  (RUSSL), la mayoría de estados eximen el **intercambio no comercial** (bibliotecas de
+  semillas, trueques) de los requisitos comerciales de etiquetado y análisis.
+
+## Vender semillas
+
+Vender es distinto. En la UE y en muchas otras jurisdicciones, **comercializar semilla
+de variedades no inscritas en un catálogo oficial puede estar restringido o
+prohibido**, y las cantidades, el etiquetado o las especies pueden estar regulados
+incluso para vendedores pequeños. Existen exenciones para variedades de conservación y
+cantidades de aficionado, pero varían. Si usas la opción de Tane de pedir un precio,
+**consulta antes tu normativa nacional** — la aplicación no puede hacerlo por ti.
+
+## Variedades protegidas
+
+Las variedades cubiertas por **títulos de obtención vegetal (PVR/PBR) o patentes** no
+pueden propagarse ni venderse sin autorización del titular — y esto puede aplicarse
+incluso a semilla comprada legalmente. Las variedades tradicionales y de herencia
+normalmente no están protegidas; las variedades comerciales modernas casi siempre sí.
+Ante la duda, no la ofrezcas.
+
+## Enviar semillas entre países
+
+La mayoría de países restringen la importación de semillas: **certificados
+fitosanitarios**, listas de especies prohibidas y normas de cuarentena se aplican con
+frecuencia — incluso a sobres pequeños entre particulares, y también **dentro** de la
+UE para ciertas especies (pasaporte fitosanitario). Antes de enviar semillas a otro
+país, consulta las normas del país de destino. Los intercambios más seguros son los
+locales — que es justo para lo que está pensada Tane.
+
+## Especies invasoras y protegidas
+
+Algunas especies no pueden intercambiarse en absoluto en ciertas regiones, bien porque
+allí son **invasoras**, bien porque están **protegidas**. Las listas son regionales;
+consulta la tuya.
+
+---
+
+*Tane no cobra comisiones, no media en transacciones y no verifica ofertas: los
+intercambios son tratos privados entre las personas implicadas (ver las
+[Condiciones de uso](condiciones-de-uso.md)). Este aviso existe para que esos tratos
+sean informados.*