diff --git a/.gitlab-ci.yml b/.gitlab-ci.yml
index eebe29c..0a6cd26 100644
--- a/.gitlab-ci.yml
+++ b/.gitlab-ci.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
-# CI for Tanemaki. Mirrors the local verification gate (analyze + test +
+# CI for Tane. Mirrors the local verification gate (analyze + test +
 # coverage) from docs/design/testing.md. Adapt to GitHub Actions if the
 # canonical remote changes; the commands are the same.
 #
diff --git a/apps/app_seeds/fastlane/metadata/android/en-US/full_description.txt b/apps/app_seeds/fastlane/metadata/android/en-US/full_description.txt
index 856980c..c6adfc2 100644
--- a/apps/app_seeds/fastlane/metadata/android/en-US/full_description.txt
+++ b/apps/app_seeds/fastlane/metadata/android/en-US/full_description.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-Tanemaki (種まき, "to sow seeds") is a local-first, decentralized app for
+Tane (種, "seed"; from tanemaki 種まき, "to sow seeds") is a local-first, decentralized app for
 keeping and sharing traditional seeds.
 
 Every traditional seed is a letter written by thousands of generations, passed
-from hand to hand. Tanemaki helps people and seed-saver collectives keep a
+from hand to hand. Tane helps people and seed-saver collectives keep a
 friendly inventory of their bank, decide what they offer, and share it locally
 — without a central intermediary that could control, censor, or be fined for
 it.
@@ -22,6 +22,6 @@ SHARE, THE WAY IT'S ALWAYS BEEN DONE
 • Mark what you have spare to give away, swap or sell.
 • Print a catalog of what you share to take to a seed fair.
 
-Tanemaki is free software (AGPL-3.0). No ads, no commissions, no business model
+Tane is free software (AGPL-3.0). No ads, no commissions, no business model
 — it exists to support traditional varieties and push back against the seed
 monopoly.
diff --git a/apps/app_seeds/fastlane/metadata/android/en-US/title.txt b/apps/app_seeds/fastlane/metadata/android/en-US/title.txt
index 772f5e1..f7dc7d8 100644
--- a/apps/app_seeds/fastlane/metadata/android/en-US/title.txt
+++ b/apps/app_seeds/fastlane/metadata/android/en-US/title.txt
@@ -1 +1 @@
-Tanemaki
+Tane
diff --git a/apps/app_seeds/fastlane/metadata/android/es-ES/full_description.txt b/apps/app_seeds/fastlane/metadata/android/es-ES/full_description.txt
index 00934ad..d25105b 100644
--- a/apps/app_seeds/fastlane/metadata/android/es-ES/full_description.txt
+++ b/apps/app_seeds/fastlane/metadata/android/es-ES/full_description.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-Tanemaki (種まき, "sembrar semillas") es una app local-first y descentralizada
+Tane (種, "semilla"; de tanemaki 種まき, "sembrar semillas") es una app local-first y descentralizada
 para guardar y compartir semillas tradicionales.
 
 Cada semilla tradicional es una carta escrita por miles de generaciones, que
-pasa de mano en mano. Tanemaki ayuda a personas y colectivos de guardianas de
+pasa de mano en mano. Tane ayuda a personas y colectivos de guardianas de
 semillas a llevar un inventario amable de su banco, decidir qué ofrecen y
 compartirlo localmente, sin un intermediario central que pueda controlarlo,
 censurarlo o ser multado por ello.
@@ -22,6 +22,6 @@ COMPARTIR, COMO SE HA HECHO SIEMPRE
 • Marca lo que te sobra para regalar, intercambiar o vender.
 • Imprime un catálogo de lo que compartes para llevar a una feria de semillas.
 
-Tanemaki es software libre (AGPL-3.0). Sin anuncios, sin comisiones, sin modelo
+Tane es software libre (AGPL-3.0). Sin anuncios, sin comisiones, sin modelo
 de negocio: existe para apoyar las variedades tradicionales y plantar cara al
 monopolio de las semillas.
diff --git a/apps/app_seeds/fastlane/metadata/android/es-ES/title.txt b/apps/app_seeds/fastlane/metadata/android/es-ES/title.txt
index 772f5e1..f7dc7d8 100644
--- a/apps/app_seeds/fastlane/metadata/android/es-ES/title.txt
+++ b/apps/app_seeds/fastlane/metadata/android/es-ES/title.txt
@@ -1 +1 @@
-Tanemaki
+Tane
diff --git a/docs/mockups/seedees_material3.html b/docs/mockups/seedees_material3.html
index e367969..c5b98fe 100644
--- a/docs/mockups/seedees_material3.html
+++ b/docs/mockups/seedees_material3.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <meta charset="utf-8">
 <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
 <meta name="robots" content="noindex,nofollow">
-<title>Tanemaki — Material mockups (v3)</title>
+<title>Tane — Material mockups (v3)</title>
 <link rel="preconnect" href="https://fonts.googleapis.com">
 <link rel="preconnect" href="https://fonts.gstatic.com" crossorigin>
 <link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Roboto:ital,wght@0,400;0,500;0,700;1,400;1,500&family=Roboto+Mono:wght@400;500&family=Material+Symbols+Outlined:opsz,wght,FILL,GRAD@24,400,0..1,0" rel="stylesheet">
@@ -23,9 +23,9 @@
 <div style="min-height:100vh;background:#CFE0C4;padding:48px 40px 72px;font-family:Roboto">
   <header style="max-width:1200px;margin:0 auto 44px">
     <div style="display:flex;align-items:center;gap:16px">
-      <img src="seedees_material3_assets/logo.png" alt="Tanemaki" style="height:52px;width:auto;display:block">
+      <img src="seedees_material3_assets/logo.png" alt="Tane" style="height:52px;width:auto;display:block">
       <div>
-        <div style="font:700 30px Roboto;color:#1a2a13;letter-spacing:-.01em">Tanemaki · Material mockups</div>
+        <div style="font:700 30px Roboto;color:#1a2a13;letter-spacing:-.01em">Tane · Material mockups</div>
         <div style="font:400 15px Roboto;color:#38492e;margin-top:2px">Aligned with the real app — green app bars, botanical content, search, batches and action sheets.</div>
       </div>
     </div>
@@ -36,7 +36,7 @@
     <figure data-screen-label="00 Home" style="margin:0;width:360px">
       <div style="width:360px;height:740px;border-radius:34px;overflow:hidden;background:#E7F1E0;box-shadow:0 22px 55px -14px rgba(20,45,15,.4);border:1px solid rgba(0,0,0,.06);display:flex;flex-direction:column">
         <div style="height:26px;background:#2E6E28;display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;padding:0 16px;color:#fff;font:500 12px Roboto"><span>9:41</span><span style="display:flex;gap:5px;align-items:center"><span class="ms" style="font-size:15px">network_wifi</span><span class="ms" style="font-size:15px">signal_cellular_alt</span><span class="ms fill" style="font-size:15px">battery_full</span></span></div>
-        <header style="height:60px;background:#3E8C38;display:flex;align-items:center;gap:6px;padding:0 8px;color:#fff"><span class="ms" style="font-size:24px;color:#fff;width:44px;height:44px;display:flex;align-items:center;justify-content:center">menu</span><span style="flex:1;font:500 20px Roboto;color:#fff;margin-left:6px">Tanemaki</span><span class="ms" style="font-size:23px;color:#fff;width:42px;height:42px;display:flex;align-items:center;justify-content:center">search</span></header>
+        <header style="height:60px;background:#3E8C38;display:flex;align-items:center;gap:6px;padding:0 8px;color:#fff"><span class="ms" style="font-size:24px;color:#fff;width:44px;height:44px;display:flex;align-items:center;justify-content:center">menu</span><span style="flex:1;font:500 20px Roboto;color:#fff;margin-left:6px">Tane</span><span class="ms" style="font-size:23px;color:#fff;width:42px;height:42px;display:flex;align-items:center;justify-content:center">search</span></header>
         <div style="flex:1;overflow:hidden;position:relative;display:flex;flex-direction:column">
           <div style="position:absolute;inset:0;overflow:hidden;pointer-events:none;opacity:.5">
             <span class="sk" style="position:absolute;left:16px;bottom:74px;font-size:56px;color:#C3D9B2">a</span>
@@ -45,8 +45,8 @@
             <span class="sk" style="position:absolute;right:124px;bottom:122px;font-size:44px;color:#C3D9B2">b</span>
           </div>
           <div style="flex:1;display:flex;flex-direction:column;align-items:center;justify-content:center;padding:0 24px 28px;position:relative;z-index:1">
-            <div style="width:128px;height:128px;border-radius:50%;background:#DDF3CE;display:flex;align-items:center;justify-content:center;margin-bottom:10px"><img src="seedees_material3_assets/logo.png" alt="Tanemaki" style="height:84px;width:auto;display:block"></div>
-            <div style="font:500 26px Roboto;color:#1a2a13;letter-spacing:-.01em">Tanemaki</div>
+            <div style="width:128px;height:128px;border-radius:50%;background:#DDF3CE;display:flex;align-items:center;justify-content:center;margin-bottom:10px"><img src="seedees_material3_assets/logo.png" alt="Tane" style="height:84px;width:auto;display:block"></div>
+            <div style="font:500 26px Roboto;color:#1a2a13;letter-spacing:-.01em">Tane</div>
             <div style="font:400 14px Roboto;color:#55624a;margin-bottom:34px">Share and grow local seeds</div>
             <button style="width:100%;border:none;cursor:pointer;background:#2f7d34;color:#fff;border-radius:18px;padding:19px 22px;display:flex;align-items:center;gap:16px;box-shadow:0 4px 12px rgba(47,125,52,.28);margin-bottom:16px;text-align:left"><span style="width:44px;height:44px;border-radius:50%;background:rgba(255,255,255,.18);display:flex;align-items:center;justify-content:center"><span class="ms" style="font-size:26px">inventory_2</span></span><span style="flex:1"><span style="display:block;font:500 19px Roboto">Your inventory</span><span style="display:block;font:400 13px Roboto;opacity:.85">Manage your seeds</span></span></button>
             <button style="width:100%;border:1px solid #B8C4AC;cursor:pointer;background:#fff;color:#1b2416;border-radius:18px;padding:19px 22px;display:flex;align-items:center;gap:16px;text-align:left"><span style="width:44px;height:44px;border-radius:50%;background:#DDF3CE;display:flex;align-items:center;justify-content:center"><span class="ms" style="font-size:26px;color:#2f7d34">storefront</span></span><span style="flex:1"><span style="display:block;font:500 19px Roboto">Open market</span><span style="display:block;font:400 13px Roboto;color:#7b8a70">Browse and exchange</span></span><span style="font:500 11px Roboto;color:#b3bda8;letter-spacing:.05em">SOON</span></button>
@@ -159,7 +159,7 @@
         <div style="flex:1;position:relative;overflow:hidden">
           <div style="position:absolute;inset:0;background:rgba(20,35,12,.4)"></div>
           <div style="position:absolute;top:0;left:0;bottom:0;width:300px;background:#fff;box-shadow:2px 0 24px rgba(0,0,0,.2);display:flex;flex-direction:column">
-            <div style="display:flex;align-items:center;gap:12px;padding:18px 22px 16px;border-bottom:1px solid #E4E9DD"><img src="seedees_material3_assets/logo.png" alt="" style="height:34px;width:auto"><span style="font:700 22px Roboto;color:#2f7d34;letter-spacing:-.01em">Tanemaki</span></div>
+            <div style="display:flex;align-items:center;gap:12px;padding:18px 22px 16px;border-bottom:1px solid #E4E9DD"><img src="seedees_material3_assets/logo.png" alt="" style="height:34px;width:auto"><span style="font:700 22px Roboto;color:#2f7d34;letter-spacing:-.01em">Tane</span></div>
             <nav style="flex:1;padding:8px 0">
               <div style="display:flex;align-items:center;gap:18px;height:52px;padding:0 22px;color:#1b2416"><span class="sk" style="font-size:23px;color:#2f7d34">b</span><span style="font:500 15px Roboto">Inventory</span></div>
               <div style="display:flex;align-items:center;gap:18px;height:52px;padding:0 22px;color:#9aa88f;border-bottom:1px solid #E4E9DD"><span class="ms" style="font-size:23px">storefront</span><span style="font:400 15px Roboto;flex:1">Market</span><span style="font:500 11px Roboto;color:#b3bda8;letter-spacing:.05em">SOON</span></div>