fix(block2): sharing config UX + discovery + labels (raw feedback batch)

From on-device feedback:
- Area is no longer shown as a raw geohash 'name'. 'Use my location' is the
  primary action; a human status line says whether your area is set (coarse,
  never exact). The geohash code + the relay servers moved under 'Advanced'
  (code field labelled 'a code like sp3e9 — not a place name'), which also
  brings back node/relay selection that had been fully hidden.
- Location denial no longer yanks you into system settings — returns quietly
  with an actionable inline message.
- Discovery no longer spins forever when nobody's sharing nearby: a timeout
  resolves 'searching' to the empty state.
- Home card 'Open market' -> 'Market' + 'Discover and share seeds nearby'
  (the word 'open' confused).

i18n en/es/pt; analyzer clean; the use-my-location test asserts the status flip.

apps/app_seeds/lib/i18n/es.i18n.json

@@ -12,8 +12,8 @@
   },
   "home": {
     "tagline": "Comparte y cultiva semillas locales",
-    "openMarket": "Mercado abierto",
-    "openMarketSubtitle": "Explora e intercambia",
+    "openMarket": "Mercado",
+    "openMarketSubtitle": "Descubre y comparte semillas cerca",
     "yourInventory": "Tu inventario",
     "yourInventorySubtitle": "Gestiona tus semillas"
   },
@@ -348,8 +348,13 @@
     "setupIntro": "Compartir con gente cercana es opcional. Solo indica tu zona aproximada — ya estás conectado a servidores comunitarios compartidos para que otras personas encuentren lo que ofreces, sin ninguna empresa en medio.",
     "areaLabel": "Tu zona",
     "areaHelp": "Se mantiene aproximado a propósito — tu zona, nunca un punto exacto.",
+    "areaSet": "Tu zona está puesta — aproximada, nunca tu punto exacto",
+    "areaNotSet": "Zona sin definir — usa tu ubicación, o añade un código en Avanzado",
+    "advanced": "Avanzado",
+    "areaCodeLabel": "Código de zona",
+    "areaCodeHint": "Un código corto como sp3e9 — no un nombre de lugar",
     "serversLabel": "Servidores de la comunidad",
-    "serversHelp": "Elige uno o más servidores compartidos. Cualquiera puede usarlos — o añade abajo el de tu comunidad.",
+    "serversHelp": "Una dirección por línea (wss://…). Déjalo así si no sabes.",
     "serversAdvanced": "Añadir otro servidor",
     "save": "Guardar",
     "saved": "Guardado",