fix(block2): sharing config UX + discovery + labels (raw feedback batch)

From on-device feedback:
- Area is no longer shown as a raw geohash 'name'. 'Use my location' is the
  primary action; a human status line says whether your area is set (coarse,
  never exact). The geohash code + the relay servers moved under 'Advanced'
  (code field labelled 'a code like sp3e9 — not a place name'), which also
  brings back node/relay selection that had been fully hidden.
- Location denial no longer yanks you into system settings — returns quietly
  with an actionable inline message.
- Discovery no longer spins forever when nobody's sharing nearby: a timeout
  resolves 'searching' to the empty state.
- Home card 'Open market' -> 'Market' + 'Discover and share seeds nearby'
  (the word 'open' confused).

i18n en/es/pt; analyzer clean; the use-my-location test asserts the status flip.

apps/app_seeds/lib/i18n/en.i18n.json

@@ -12,8 +12,8 @@
   },
   "home": {
     "tagline": "Share and grow local seeds",
-    "openMarket": "Open market",
+    "openMarket": "Market",
-    "openMarketSubtitle": "Browse and exchange",
+    "openMarketSubtitle": "Discover and share seeds nearby",
     "yourInventory": "Your inventory",
     "yourInventorySubtitle": "Manage your seeds"
   },
@@ -348,8 +348,13 @@
     "setupIntro": "Sharing with people nearby is optional. Just set your rough area — you're already connected to shared community servers so people can find what you offer, with no company in the middle.",
     "areaLabel": "Your area",
     "areaHelp": "Kept rough on purpose — your zone, never an exact spot.",
+    "areaSet": "Your area is set — kept coarse, never your exact spot",
+    "areaNotSet": "Area not set yet — use your location, or add a code under Advanced",
+    "advanced": "Advanced",
+    "areaCodeLabel": "Area code",
+    "areaCodeHint": "A short code like sp3e9 — not a place name",
     "serversLabel": "Community servers",
-    "serversHelp": "Pick one or more shared servers. Anyone can use them — or add your own community's below.",
+    "serversHelp": "One address per line (wss://…). Leave the defaults if unsure.",
     "serversAdvanced": "Add another server",
     "save": "Save",
     "saved": "Saved",

apps/app_seeds/lib/i18n/es.i18n.json

@@ -12,8 +12,8 @@
   },
   "home": {
     "tagline": "Comparte y cultiva semillas locales",
-    "openMarket": "Mercado abierto",
+    "openMarket": "Mercado",
-    "openMarketSubtitle": "Explora e intercambia",
+    "openMarketSubtitle": "Descubre y comparte semillas cerca",
     "yourInventory": "Tu inventario",
     "yourInventorySubtitle": "Gestiona tus semillas"
   },
@@ -348,8 +348,13 @@
     "setupIntro": "Compartir con gente cercana es opcional. Solo indica tu zona aproximada — ya estás conectado a servidores comunitarios compartidos para que otras personas encuentren lo que ofreces, sin ninguna empresa en medio.",
     "areaLabel": "Tu zona",
     "areaHelp": "Se mantiene aproximado a propósito — tu zona, nunca un punto exacto.",
+    "areaSet": "Tu zona está puesta — aproximada, nunca tu punto exacto",
+    "areaNotSet": "Zona sin definir — usa tu ubicación, o añade un código en Avanzado",
+    "advanced": "Avanzado",
+    "areaCodeLabel": "Código de zona",
+    "areaCodeHint": "Un código corto como sp3e9 — no un nombre de lugar",
     "serversLabel": "Servidores de la comunidad",
-    "serversHelp": "Elige uno o más servidores compartidos. Cualquiera puede usarlos — o añade abajo el de tu comunidad.",
+    "serversHelp": "Una dirección por línea (wss://…). Déjalo así si no sabes.",
     "serversAdvanced": "Añadir otro servidor",
     "save": "Guardar",
     "saved": "Guardado",

apps/app_seeds/lib/i18n/pt.i18n.json

@@ -12,8 +12,8 @@
   },
   "home": {
     "tagline": "Partilha e cultiva sementes locais",
-    "openMarket": "Mercado aberto",
+    "openMarket": "Mercado",
-    "openMarketSubtitle": "Descobre e troca",
+    "openMarketSubtitle": "Descobre e partilha sementes por perto",
     "yourInventory": "O teu inventário",
     "yourInventorySubtitle": "Gere as tuas sementes"
   },
@@ -344,8 +344,13 @@
     "setupIntro": "Partilhar com pessoas por perto é opcional. Basta indicar a tua zona aproximada — já estás ligado a servidores comunitários partilhados para que outras pessoas encontrem o que ofereces, sem nenhuma empresa no meio.",
     "areaLabel": "A tua zona",
     "areaHelp": "Mantém-se aproximado de propósito — a tua zona, nunca um ponto exato.",
+    "areaSet": "A tua zona está definida — aproximada, nunca o teu ponto exato",
+    "areaNotSet": "Zona por definir — usa a tua localização, ou adiciona um código em Avançado",
+    "advanced": "Avançado",
+    "areaCodeLabel": "Código de zona",
+    "areaCodeHint": "Um código curto como sp3e9 — não um nome de lugar",
     "serversLabel": "Servidores da comunidade",
-    "serversHelp": "Escolhe um ou mais servidores partilhados. Qualquer pessoa os pode usar — ou adiciona abaixo o da tua comunidade.",
+    "serversHelp": "Um endereço por linha (wss://…). Deixa assim se não souberes.",
     "serversAdvanced": "Adicionar outro servidor",
     "save": "Guardar",
     "saved": "Guardado",

apps/app_seeds/lib/i18n/strings.g.dart

@@ -4,9 +4,9 @@
 /// To regenerate, run: `dart run slang`
 ///
 /// Locales: 3
-/// Strings: 1043 (347 per locale)
+/// Strings: 1058 (352 per locale)
 ///
-/// Built on 2026-07-10 at 11:05 UTC
+/// Built on 2026-07-10 at 11:31 UTC
 
 // coverage:ignore-file
 // ignore_for_file: type=lint, unused_import

apps/app_seeds/lib/i18n/strings_en.g.dart

@@ -126,11 +126,11 @@ class Translations$home$en {
 	/// en: 'Share and grow local seeds'
 	String get tagline => 'Share and grow local seeds';
 
-	/// en: 'Open market'
+	/// en: 'Market'
-	String get openMarket => 'Open market';
+	String get openMarket => 'Market';
 
-	/// en: 'Browse and exchange'
+	/// en: 'Discover and share seeds nearby'
-	String get openMarketSubtitle => 'Browse and exchange';
+	String get openMarketSubtitle => 'Discover and share seeds nearby';
 
 	/// en: 'Your inventory'
 	String get yourInventory => 'Your inventory';
@@ -1107,11 +1107,26 @@ class Translations$market$en {
 	/// en: 'Kept rough on purpose — your zone, never an exact spot.'
 	String get areaHelp => 'Kept rough on purpose — your zone, never an exact spot.';
 
+	/// en: 'Your area is set — kept coarse, never your exact spot'
+	String get areaSet => 'Your area is set — kept coarse, never your exact spot';
+
+	/// en: 'Area not set yet — use your location, or add a code under Advanced'
+	String get areaNotSet => 'Area not set yet — use your location, or add a code under Advanced';
+
+	/// en: 'Advanced'
+	String get advanced => 'Advanced';
+
+	/// en: 'Area code'
+	String get areaCodeLabel => 'Area code';
+
+	/// en: 'A short code like sp3e9 — not a place name'
+	String get areaCodeHint => 'A short code like sp3e9 — not a place name';
+
 	/// en: 'Community servers'
 	String get serversLabel => 'Community servers';
 
-	/// en: 'Pick one or more shared servers. Anyone can use them — or add your own community's below.'
+	/// en: 'One address per line (wss://…). Leave the defaults if unsure.'
-	String get serversHelp => 'Pick one or more shared servers. Anyone can use them — or add your own community\'s below.';
+	String get serversHelp => 'One address per line (wss://…). Leave the defaults if unsure.';
 
 	/// en: 'Add another server'
 	String get serversAdvanced => 'Add another server';
@@ -1726,8 +1741,8 @@ extension on Translations {
 			'common.type' => 'Type',
 			'common.comingSoon' => 'Coming soon',
 			'home.tagline' => 'Share and grow local seeds',
-			'home.openMarket' => 'Open market',
+			'home.openMarket' => 'Market',
-			'home.openMarketSubtitle' => 'Browse and exchange',
+			'home.openMarketSubtitle' => 'Discover and share seeds nearby',
 			'home.yourInventory' => 'Your inventory',
 			'home.yourInventorySubtitle' => 'Manage your seeds',
 			'photo.camera' => 'Take a photo',
@@ -2028,8 +2043,13 @@ extension on Translations {
 			'market.setupIntro' => 'Sharing with people nearby is optional. Just set your rough area — you\'re already connected to shared community servers so people can find what you offer, with no company in the middle.',
 			'market.areaLabel' => 'Your area',
 			'market.areaHelp' => 'Kept rough on purpose — your zone, never an exact spot.',
+			'market.areaSet' => 'Your area is set — kept coarse, never your exact spot',
+			'market.areaNotSet' => 'Area not set yet — use your location, or add a code under Advanced',
+			'market.advanced' => 'Advanced',
+			'market.areaCodeLabel' => 'Area code',
+			'market.areaCodeHint' => 'A short code like sp3e9 — not a place name',
 			'market.serversLabel' => 'Community servers',
-			'market.serversHelp' => 'Pick one or more shared servers. Anyone can use them — or add your own community\'s below.',
+			'market.serversHelp' => 'One address per line (wss://…). Leave the defaults if unsure.',
 			'market.serversAdvanced' => 'Add another server',
 			'market.save' => 'Save',
 			'market.saved' => 'Saved',

apps/app_seeds/lib/i18n/strings_es.g.dart

@@ -108,8 +108,8 @@ class _Translations$home$es extends Translations$home$en {
 
 	// Translations
 	@override String get tagline => 'Comparte y cultiva semillas locales';
-	@override String get openMarket => 'Mercado abierto';
+	@override String get openMarket => 'Mercado';
-	@override String get openMarketSubtitle => 'Explora e intercambia';
+	@override String get openMarketSubtitle => 'Descubre y comparte semillas cerca';
 	@override String get yourInventory => 'Tu inventario';
 	@override String get yourInventorySubtitle => 'Gestiona tus semillas';
 }
@@ -622,8 +622,13 @@ class _Translations$market$es extends Translations$market$en {
 	@override String get setupIntro => 'Compartir con gente cercana es opcional. Solo indica tu zona aproximada — ya estás conectado a servidores comunitarios compartidos para que otras personas encuentren lo que ofreces, sin ninguna empresa en medio.';
 	@override String get areaLabel => 'Tu zona';
 	@override String get areaHelp => 'Se mantiene aproximado a propósito — tu zona, nunca un punto exacto.';
+	@override String get areaSet => 'Tu zona está puesta — aproximada, nunca tu punto exacto';
+	@override String get areaNotSet => 'Zona sin definir — usa tu ubicación, o añade un código en Avanzado';
+	@override String get advanced => 'Avanzado';
+	@override String get areaCodeLabel => 'Código de zona';
+	@override String get areaCodeHint => 'Un código corto como sp3e9 — no un nombre de lugar';
 	@override String get serversLabel => 'Servidores de la comunidad';
-	@override String get serversHelp => 'Elige uno o más servidores compartidos. Cualquiera puede usarlos — o añade abajo el de tu comunidad.';
+	@override String get serversHelp => 'Una dirección por línea (wss://…). Déjalo así si no sabes.';
 	@override String get serversAdvanced => 'Añadir otro servidor';
 	@override String get save => 'Guardar';
 	@override String get saved => 'Guardado';
@@ -1048,8 +1053,8 @@ extension on TranslationsEs {
 			'common.type' => 'Tipo',
 			'common.comingSoon' => 'Pronto',
 			'home.tagline' => 'Comparte y cultiva semillas locales',
-			'home.openMarket' => 'Mercado abierto',
+			'home.openMarket' => 'Mercado',
-			'home.openMarketSubtitle' => 'Explora e intercambia',
+			'home.openMarketSubtitle' => 'Descubre y comparte semillas cerca',
 			'home.yourInventory' => 'Tu inventario',
 			'home.yourInventorySubtitle' => 'Gestiona tus semillas',
 			'photo.camera' => 'Hacer una foto',
@@ -1350,8 +1355,13 @@ extension on TranslationsEs {
 			'market.setupIntro' => 'Compartir con gente cercana es opcional. Solo indica tu zona aproximada — ya estás conectado a servidores comunitarios compartidos para que otras personas encuentren lo que ofreces, sin ninguna empresa en medio.',
 			'market.areaLabel' => 'Tu zona',
 			'market.areaHelp' => 'Se mantiene aproximado a propósito — tu zona, nunca un punto exacto.',
+			'market.areaSet' => 'Tu zona está puesta — aproximada, nunca tu punto exacto',
+			'market.areaNotSet' => 'Zona sin definir — usa tu ubicación, o añade un código en Avanzado',
+			'market.advanced' => 'Avanzado',
+			'market.areaCodeLabel' => 'Código de zona',
+			'market.areaCodeHint' => 'Un código corto como sp3e9 — no un nombre de lugar',
 			'market.serversLabel' => 'Servidores de la comunidad',
-			'market.serversHelp' => 'Elige uno o más servidores compartidos. Cualquiera puede usarlos — o añade abajo el de tu comunidad.',
+			'market.serversHelp' => 'Una dirección por línea (wss://…). Déjalo así si no sabes.',
 			'market.serversAdvanced' => 'Añadir otro servidor',
 			'market.save' => 'Guardar',
 			'market.saved' => 'Guardado',

apps/app_seeds/lib/i18n/strings_pt.g.dart

@@ -108,8 +108,8 @@ class _Translations$home$pt extends Translations$home$en {
 
 	// Translations
 	@override String get tagline => 'Partilha e cultiva sementes locais';
-	@override String get openMarket => 'Mercado aberto';
+	@override String get openMarket => 'Mercado';
-	@override String get openMarketSubtitle => 'Descobre e troca';
+	@override String get openMarketSubtitle => 'Descobre e partilha sementes por perto';
 	@override String get yourInventory => 'O teu inventário';
 	@override String get yourInventorySubtitle => 'Gere as tuas sementes';
 }
@@ -618,8 +618,13 @@ class _Translations$market$pt extends Translations$market$en {
 	@override String get setupIntro => 'Partilhar com pessoas por perto é opcional. Basta indicar a tua zona aproximada — já estás ligado a servidores comunitários partilhados para que outras pessoas encontrem o que ofereces, sem nenhuma empresa no meio.';
 	@override String get areaLabel => 'A tua zona';
 	@override String get areaHelp => 'Mantém-se aproximado de propósito — a tua zona, nunca um ponto exato.';
+	@override String get areaSet => 'A tua zona está definida — aproximada, nunca o teu ponto exato';
+	@override String get areaNotSet => 'Zona por definir — usa a tua localização, ou adiciona um código em Avançado';
+	@override String get advanced => 'Avançado';
+	@override String get areaCodeLabel => 'Código de zona';
+	@override String get areaCodeHint => 'Um código curto como sp3e9 — não um nome de lugar';
 	@override String get serversLabel => 'Servidores da comunidade';
-	@override String get serversHelp => 'Escolhe um ou mais servidores partilhados. Qualquer pessoa os pode usar — ou adiciona abaixo o da tua comunidade.';
+	@override String get serversHelp => 'Um endereço por linha (wss://…). Deixa assim se não souberes.';
 	@override String get serversAdvanced => 'Adicionar outro servidor';
 	@override String get save => 'Guardar';
 	@override String get saved => 'Guardado';
@@ -1044,8 +1049,8 @@ extension on TranslationsPt {
 			'common.type' => 'Tipo',
 			'common.comingSoon' => 'Em breve',
 			'home.tagline' => 'Partilha e cultiva sementes locais',
-			'home.openMarket' => 'Mercado aberto',
+			'home.openMarket' => 'Mercado',
-			'home.openMarketSubtitle' => 'Descobre e troca',
+			'home.openMarketSubtitle' => 'Descobre e partilha sementes por perto',
 			'home.yourInventory' => 'O teu inventário',
 			'home.yourInventorySubtitle' => 'Gere as tuas sementes',
 			'photo.camera' => 'Tirar uma foto',
@@ -1342,8 +1347,13 @@ extension on TranslationsPt {
 			'market.setupIntro' => 'Partilhar com pessoas por perto é opcional. Basta indicar a tua zona aproximada — já estás ligado a servidores comunitários partilhados para que outras pessoas encontrem o que ofereces, sem nenhuma empresa no meio.',
 			'market.areaLabel' => 'A tua zona',
 			'market.areaHelp' => 'Mantém-se aproximado de propósito — a tua zona, nunca um ponto exato.',
+			'market.areaSet' => 'A tua zona está definida — aproximada, nunca o teu ponto exato',
+			'market.areaNotSet' => 'Zona por definir — usa a tua localização, ou adiciona um código em Avançado',
+			'market.advanced' => 'Avançado',
+			'market.areaCodeLabel' => 'Código de zona',
+			'market.areaCodeHint' => 'Um código curto como sp3e9 — não um nome de lugar',
 			'market.serversLabel' => 'Servidores da comunidade',
-			'market.serversHelp' => 'Escolhe um ou mais servidores partilhados. Qualquer pessoa os pode usar — ou adiciona abaixo o da tua comunidade.',
+			'market.serversHelp' => 'Um endereço por linha (wss://…). Deixa assim se não souberes.',
 			'market.serversAdvanced' => 'Adicionar outro servidor',
 			'market.save' => 'Guardar',
 			'market.saved' => 'Guardado',

apps/app_seeds/lib/services/coarse_location.dart

@@ -20,16 +20,13 @@ class GeolocatorCoarseLocation implements CoarseLocationProvider {
       if (permission == LocationPermission.denied) {
         permission = await Geolocator.requestPermission();
       }
-      // Give the user a way out of a permanent denial.
+      // Denied (or turned off): return null quietly — the UI shows an actionable
-      if (permission == LocationPermission.deniedForever) {
+      // message. We don't yank the user into system settings.
-        await Geolocator.openAppSettings();
+      if (permission == LocationPermission.denied ||
-        return null;
+          permission == LocationPermission.deniedForever) {
-      }
-      if (permission == LocationPermission.denied) return null;
-      if (!await Geolocator.isLocationServiceEnabled()) {
-        await Geolocator.openLocationSettings();
         return null;
       }
+      if (!await Geolocator.isLocationServiceEnabled()) return null;
 
       // A fresh coarse fix can take a while (or never come indoors); fall back
       // to the last known position so the button stays responsive.

apps/app_seeds/lib/state/offers_cubit.dart

@@ -76,6 +76,7 @@ class OffersCubit extends Cubit<OffersState> {
   /// (null in tests, where the transport is a fake with nothing to close).
   final Future<void> Function()? _onDispose;
   StreamSubscription<Offer>? _sub;
+  Timer? _searchTimeout;
 
   /// Whether a live transport is available (relay configured and reachable).
   bool get isOnline => _transport != null;
@@ -88,6 +89,7 @@ class OffersCubit extends Cubit<OffersState> {
       return;
     }
     await _sub?.cancel();
+    _searchTimeout?.cancel();
     emit(OffersState(
       areaGeohash: geohashPrefix,
       searching: true,
@@ -99,6 +101,14 @@ class OffersCubit extends Cubit<OffersState> {
       onError: (Object e) =>
           emit(state.copyWith(searching: false, error: () => '$e')),
     );
+    // The discover stream stays open for live offers and never signals "done",
+    // so stop the spinner after a beat: no results → show the empty state, not
+    // an endless "searching".
+    _searchTimeout = Timer(const Duration(seconds: 6), () {
+      if (!isClosed && state.searching) {
+        emit(state.copyWith(searching: false));
+      }
+    });
   }
 
   /// Publishes [offer]; returns the transport's verdict. No-op result when
@@ -157,6 +167,7 @@ class OffersCubit extends Cubit<OffersState> {
 
   @override
   Future<void> close() async {
+    _searchTimeout?.cancel();
     await _sub?.cancel();
     await _onDispose?.call();
     return super.close();

apps/app_seeds/lib/ui/market_screen.dart

@@ -431,6 +431,7 @@ class _ConfigSheet extends StatefulWidget {
 
 class _ConfigSheetState extends State<_ConfigSheet> {
   final _area = TextEditingController();
+  final _servers = TextEditingController();
   bool _loading = true;
   bool _locationBusy = false;
   String? _locationError;
@@ -443,13 +444,13 @@ class _ConfigSheetState extends State<_ConfigSheet> {
 
   Future<void> _load() async {
     _area.text = await widget.settings.areaGeohash();
+    _servers.text = (await widget.settings.relayUrls()).join('\n');
     if (mounted) setState(() => _loading = false);
   }
 
   Future<void> _save() async {
-    // Relays are managed automatically (default community servers, dead ones
-    // skipped by the pool) — the user only sets their area here.
     await widget.settings.setAreaGeohash(_area.text);
+    await widget.settings.setRelayUrls(_servers.text.split('\n'));
     if (mounted) Navigator.of(context).pop(true);
   }
 
@@ -477,12 +478,14 @@ class _ConfigSheetState extends State<_ConfigSheet> {
   @override
   void dispose() {
     _area.dispose();
+    _servers.dispose();
     super.dispose();
   }
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
     final t = context.t;
+    final hasArea = _area.text.trim().isNotEmpty;
     return Padding(
       padding: EdgeInsets.only(
         left: 20,
@@ -491,40 +494,34 @@ class _ConfigSheetState extends State<_ConfigSheet> {
         bottom: MediaQuery.of(context).viewInsets.bottom + 20,
       ),
       child: _loading
-          ? const SizedBox(height: 120, child: Center(child: CircularProgressIndicator()))
+          ? const SizedBox(
+              height: 120, child: Center(child: CircularProgressIndicator()))
           : SingleChildScrollView(
               child: Column(
-              mainAxisSize: MainAxisSize.min,
+                mainAxisSize: MainAxisSize.min,
-              crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.stretch,
+                crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.stretch,
-              children: [
+                children: [
-                Text(
+                  Text(
-                  t.market.configTitle,
+                    t.market.configTitle,
-                  style: const TextStyle(
+                    style: const TextStyle(
-                    fontSize: 18,
+                      fontSize: 18,
-                    fontWeight: FontWeight.w600,
+                      fontWeight: FontWeight.w600,
-                    color: seedTitle,
+                      color: seedTitle,
+                    ),
                   ),
-                ),
+                  const SizedBox(height: 8),
-                const SizedBox(height: 8),
+                  Text(
-                Text(
+                    t.market.setupIntro,
-                  t.market.setupIntro,
+                    style: const TextStyle(
-                  style: const TextStyle(color: seedMuted, fontSize: 13, height: 1.4),
+                        color: seedMuted, fontSize: 13, height: 1.4),
-                ),
-                const SizedBox(height: 16),
-                TextField(
-                  key: const Key('market.area'),
-                  controller: _area,
-                  decoration: InputDecoration(
-                    labelText: t.market.areaLabel,
-                    helperText: t.market.areaHelp,
-                    helperMaxLines: 3,
                   ),
-                ),
+                  const SizedBox(height: 18),
-                if (widget.location != null)
+                  // Setting your area from device location is the human path;
-                  Align(
+                  // typing a code is the advanced fallback.
-                    alignment: AlignmentDirectional.centerStart,
+                  if (widget.location != null)
-                    child: TextButton.icon(
+                    FilledButton.tonalIcon(
                       key: const Key('market.useLocation'),
+                      onPressed: _locationBusy ? null : _useLocation,
                       icon: _locationBusy
                           ? const SizedBox(
                               width: 16,
@@ -533,26 +530,85 @@ class _ConfigSheetState extends State<_ConfigSheet> {
                             )
                           : const Icon(Icons.my_location, size: 18),
                       label: Text(t.market.useLocation),
-                      onPressed: _locationBusy ? null : _useLocation,
+                    ),
+                  if (_locationError != null)
+                    Padding(
+                      padding: const EdgeInsets.only(top: 6),
+                      child: Text(
+                        _locationError!,
+                        style: const TextStyle(
+                            color: Color(0xFFB3261E), fontSize: 12),
+                      ),
+                    ),
+                  const SizedBox(height: 12),
+                  Row(
+                    children: [
+                      Icon(
+                        hasArea
+                            ? Icons.check_circle
+                            : Icons.pending_outlined,
+                        size: 18,
+                        color: hasArea ? seedGreen : seedMuted,
+                      ),
+                      const SizedBox(width: 8),
+                      Expanded(
+                        child: Text(
+                          hasArea ? t.market.areaSet : t.market.areaNotSet,
+                          style: TextStyle(
+                            color: hasArea ? seedOnSurface : seedMuted,
+                            fontSize: 13,
+                          ),
+                        ),
+                      ),
+                    ],
+                  ),
+                  const SizedBox(height: 8),
+                  Theme(
+                    data: Theme.of(context)
+                        .copyWith(dividerColor: Colors.transparent),
+                    child: ExpansionTile(
+                      key: const Key('market.advanced'),
+                      tilePadding: EdgeInsets.zero,
+                      childrenPadding: const EdgeInsets.only(bottom: 8),
+                      title: Text(
+                        t.market.advanced,
+                        style: const TextStyle(fontSize: 13, color: seedMuted),
+                      ),
+                      children: [
+                        TextField(
+                          key: const Key('market.area'),
+                          controller: _area,
+                          onChanged: (_) => setState(() {}),
+                          decoration: InputDecoration(
+                            labelText: t.market.areaCodeLabel,
+                            helperText: t.market.areaCodeHint,
+                            helperMaxLines: 2,
+                          ),
+                        ),
+                        const SizedBox(height: 14),
+                        TextField(
+                          key: const Key('market.servers'),
+                          controller: _servers,
+                          minLines: 1,
+                          maxLines: 3,
+                          decoration: InputDecoration(
+                            labelText: t.market.serversLabel,
+                            helperText: t.market.serversHelp,
+                            helperMaxLines: 2,
+                          ),
+                        ),
+                      ],
                     ),
                   ),
-                if (_locationError != null)
+                  const SizedBox(height: 20),
-                  Padding(
+                  FilledButton(
-                    padding: const EdgeInsets.only(top: 4),
+                    key: const Key('market.save'),
-                    child: Text(
+                    onPressed: _save,
-                      _locationError!,
+                    child: Text(t.market.save),
-                      style: const TextStyle(color: Color(0xFFB3261E), fontSize: 12),
-                    ),
                   ),
-                const SizedBox(height: 20),
+                ],
-                FilledButton(
+              ),
-                  key: const Key('market.save'),
-                  onPressed: _save,
-                  child: Text(t.market.save),
-                ),
-              ],
             ),
-          ),
     );
   }
 }

apps/app_seeds/test/ui/market_screen_test.dart

@@ -107,8 +107,7 @@ void main() {
     await tester.tap(find.byKey(const Key('market.useLocation')));
     await tester.pumpAndSettle();
 
-    final area = tester.widget<TextField>(find.byKey(const Key('market.area')));
+    // The area status flips to "set" once a coarse location is captured.
-    expect(area.controller!.text, hasLength(5));
+    expect(find.textContaining('Your area is set'), findsOneWidget);
-    expect(area.controller!.text, matches(RegExp(r'^[0-9a-z]+$')));
   });
 }