Merge branch 'main' into claude/trusting-shannon-ff64dd

# Conflicts:
#	apps/app_seeds/lib/i18n/strings.g.dart

apps/app_seeds/lib/i18n/es.i18n.json

@@ -39,6 +39,7 @@
     "systemLanguage": "Idioma del sistema",
     "langEs": "Español",
     "langEn": "English",
+    "langPt": "Português",
     "about": "Acerca de",
     "aboutText": "Inventario local y cifrado para semillas tradicionales. AGPL-3.0.",
     "aboutOpen": "Acerca de Tanemaki"
@@ -63,7 +64,16 @@
     "importDone": "Importado: {added} nuevas, {updated} actualizadas",
     "importCsvDone": "Añadidas {count} entradas",
     "importFailed": "Este fichero no se pudo leer como una copia de Tanemaki",
-    "failed": "Algo ha salido mal"
+    "failed": "Algo ha salido mal",
+    "recoveryTitle": "Tu código de recuperación",
+    "recoverySubtitle": "Imprímelo y guárdalo bien: abre tus copias en otro dispositivo",
+    "recoveryIntro": "Este código abre tus copias guardadas y recupera tu banco en cualquier dispositivo. Guarda dos copias en papel en sitios seguros, como tu mejor semilla. Quien lo tenga puede leer tus copias, así que no lo compartas con nadie.",
+    "recoveryCopy": "Copiar",
+    "recoverySave": "Guardar la hoja",
+    "recoverySheetTitle": "Tanemaki — tu hoja de recuperación",
+    "recoveryPromptTitle": "Escribe tu código de recuperación",
+    "recoveryPromptBody": "Esta copia se guardó con otro código. Escribe el código de tu hoja de recuperación para abrirla.",
+    "recoveryWrongCode": "Ese código no abre esta copia"
   },
   "about": {
     "title": "Acerca de",