docs: finish Tanemaki → Tane rename (user-facing docs + origin doc)

Make Tane primary in README, VISION, CLAUDE, the intros and the
plain-language explainer (renamed que-es-tanemaki.md → que-es-tane.md,
dropping its "provisional name" caveats); keep Tanemaki (種まき) only as
the etymology.

PLAN.md is the origin record: its naming section §5-ter is preserved
verbatim as history under a dated "superseded" note, and the Nota de
vigencia now records Tane + the tane.comunes.org domain.

VISION.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Tanemaki — Visión
+# Tane — Visión
 
 *Explicación para personas. Fuente de la que derivar el README, la web y las solicitudes de financiación. Lengua: español (se derivará versión en inglés para NLnet/comunidad internacional).*
 
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 ## En una frase
 
-**Tanemaki es una app libre para cuidar y compartir semillas tradicionales, que funciona sin conexión y sin intermediarios: tu banco de semillas en el bolsillo, y una red vecinal para hacerlas circular.**
+**Tane es una app libre para cuidar y compartir semillas tradicionales, que funciona sin conexión y sin intermediarios: tu banco de semillas en el bolsillo, y una red vecinal para hacerlas circular.**
 
 ## El problema
 
@@ -18,13 +18,13 @@ Quien quiere resistir esto —redes de semillas, colectivos agroecológicos, hor
 
 ## La idea
 
-Tanemaki hace dos cosas, y las hace fáciles:
+Tane hace dos cosas, y las hace fáciles:
 
 **Gestionar.** Llevar, de forma sencilla y hasta agradable, el inventario de tu banco de semillas y tu plantel: qué tienes, de qué año, cuánto, de dónde vino, con el nombre que tú usas (no hace falta saber latín). Sirve igual para una persona con cuatro sobres en un cajón que para un banco comunitario con cientos de variedades.
 
 **Compartir.** Decir qué ofreces y qué no, y que alguien cerca lo encuentre y te contacte —para regalar, intercambiar, o vender si así lo quieres— **sin una empresa en medio** que controle, censure o se lleve una comisión. La app presenta; el trato lo cierran las personas.
 
-Detrás de todo late una idea: las semillas tradicionales son un bien común de la humanidad. Frente a su privatización, Tanemaki quiere ponértelo fácil para conservarlas, multiplicarlas y hacerlas circular.
+Detrás de todo late una idea: las semillas tradicionales son un bien común de la humanidad. Frente a su privatización, Tane quiere ponértelo fácil para conservarlas, multiplicarlas y hacerlas circular.
 
 ## Para quién
 
@@ -32,7 +32,7 @@ Para todo el mundo, **de los 10 a los 80 años**. Para la persona mayor que guar
 
 ## Cómo funciona (sin tecnicismos)
 
-Tanemaki está pensada por **capas**, y cada una es útil por sí sola:
+Tane está pensada por **capas**, y cada una es útil por sí sola:
 
 1. **Tu inventario.** Vive en tu teléfono. Funciona sin internet, sin crear ninguna cuenta. Añades una semilla con una foto y un nombre en veinte segundos; si quieres, le pones año, cantidad, procedencia, notas, o hasta su nombre científico (que la app te sugiere, no te obliga a teclear). Y una **"varilla"** puede ofrecerte rellenar el resto por ti —nombres, cuidados, cómo conservarla, años de viabilidad— a partir de lo poco que has escrito, como propuestas que confirmas o corriges.
 
@@ -61,15 +61,15 @@ Software libre (copyleft). Funciona sin conexión y sin cuenta. Tus datos, en tu
 
 ## El nombre y su herencia
 
-**Tanemaki** (種まき) significa "sembrar, esparcir semillas" en japonés. Es un homenaje a las antiguas tradiciones japonesas de ayuda mutua en torno al arroz —el *yui*, el trabajo comunitario compartido, y el *tanomoshi*, los fondos vecinales de reciprocidad— que inspiraron el Plantare original. El apodo corto es **Tane** ("semilla"). Tanemaki continúa el camino del Plantare (BAH-Semillero, 2009), de la Red de Semillas "Resembrando e Intercambiando" y de la cultura libre. *Las semillas del conocimiento libre ya están plantadas.*
+**Tane** (種, "semilla") toma su nombre de **tanemaki** (種まき), "sembrar, esparcir semillas" en japonés. Es un homenaje a las antiguas tradiciones japonesas de ayuda mutua en torno al arroz —el *yui*, el trabajo comunitario compartido, y el *tanomoshi*, los fondos vecinales de reciprocidad— que inspiraron el Plantare original. Tane continúa el camino del Plantare (BAH-Semillero, 2009), de la Red de Semillas "Resembrando e Intercambiando" y de la cultura libre. *Las semillas del conocimiento libre ya están plantadas.*
 
 ## Sostenibilidad
 
-Tanemaki no tiene modelo de negocio, y es a propósito. Al ser local-first, sigue siendo útil aunque nadie la mantenga ni haya servidores encendidos: la utilidad no caduca. Al ser libre y con datos abiertos, cualquiera puede continuarla. Su desarrollo se sostiene con trabajo voluntario, comunidad (redes de semillas, colectivos) y financiación de bien común (fondos europeos de tecnología libre como NLnet/NGI Zero), nunca cobrando por uso ni extrayendo valor de quien la usa.
+Tane no tiene modelo de negocio, y es a propósito. Al ser local-first, sigue siendo útil aunque nadie la mantenga ni haya servidores encendidos: la utilidad no caduca. Al ser libre y con datos abiertos, cualquiera puede continuarla. Su desarrollo se sostiene con trabajo voluntario, comunidad (redes de semillas, colectivos) y financiación de bien común (fondos europeos de tecnología libre como NLnet/NGI Zero), nunca cobrando por uso ni extrayendo valor de quien la usa.
 
 ## La visión mayor
 
-Bajo Tanemaki hay un motor común (`commons_core`) que resuelve lo difícil: identidad propia, red descentralizada, confianza, y el préstamo-con-devolución. Ese motor sirve para más que semillas. La misma idea —"qué tengo, qué comparto, con confianza y devolución"— vale para una **biblioteca vecinal de cosas y herramientas**. Tanemaki es la primera app sobre ese motor; otras podrán venir. Generalizamos el motor, no el producto: cada app sigue siendo simple y de un solo propósito.
+Bajo Tane hay un motor común (`commons_core`) que resuelve lo difícil: identidad propia, red descentralizada, confianza, y el préstamo-con-devolución. Ese motor sirve para más que semillas. La misma idea —"qué tengo, qué comparto, con confianza y devolución"— vale para una **biblioteca vecinal de cosas y herramientas**. Tane es la primera app sobre ese motor; otras podrán venir. Generalizamos el motor, no el producto: cada app sigue siendo simple y de un solo propósito.
 
 ## Estado y camino
 
@@ -77,7 +77,7 @@ En diseño temprano. El orden previsto: primero un **inventario usable** (útil
 
 ## Cómo participar
 
-Tanemaki es un proyecto abierto. Se puede contribuir cultivando y probándolo en una red de semillas real, traduciéndolo, aportando conocimiento sobre variedades, o programando. El código y su documentación son públicos.
+Tane es un proyecto abierto. Se puede contribuir cultivando y probándolo en una red de semillas real, traduciéndolo, aportando conocimiento sobre variedades, o programando. El código y su documentación son públicos.
 
 ---