docs: finish Tanemaki → Tane rename (user-facing docs + origin doc)

Make Tane primary in README, VISION, CLAUDE, the intros and the
plain-language explainer (renamed que-es-tanemaki.md → que-es-tane.md,
dropping its "provisional name" caveats); keep Tanemaki (種まき) only as
the etymology.

PLAN.md is the origin record: its naming section §5-ter is preserved
verbatim as history under a dated "superseded" note, and the Nota de
vigencia now records Tane + the tane.comunes.org domain.

CLAUDE.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-# CLAUDE.md — Tanemaki
+# CLAUDE.md — Tane
 
 Context for AI agents (Claude Code) working in this repo. Read this first, then [`docs/design/open-decisions.md`](docs/design/open-decisions.md) (the **live decision log**).
 
 ## What this is
 
-**Tanemaki** (種まき, "sow/scatter seeds"; short: **Tane**) — a **local-first, decentralized** app to manage and share traditional seeds. First app on a generic commons engine. Web: `tanemaki.app`. Package id: `org.comunes.tane`. See [`VISION.md`](VISION.md) for the human explanation and [`PLAN.md`](PLAN.md) for the origin analysis (with a "Nota de vigencia" reconciling evolved decisions).
+**Tane** (種, "seed"; full name **Tanemaki** 種まき, "sow/scatter seeds") — a **local-first, decentralized** app to manage and share traditional seeds. First app on a generic commons engine. Web: `tane.comunes.org`. Package id: `org.comunes.tane`. See [`VISION.md`](VISION.md) for the human explanation and [`PLAN.md`](PLAN.md) for the origin analysis (with a "Nota de vigencia" reconciling evolved decisions).
 
 ## Golden rules (do not violate)
 
@@ -36,7 +36,7 @@ tane/
   packages/
     commons_core/         # identity, Party/Group, TrustEdge, Offer, Pledge, transport (Nostr)+CRDT+sync, geohash discovery. NO seed specifics.
   apps/
-    app_seeds/            # Tanemaki: Variety/Lot/Movement/Species, germination, plant-family units, UI, i18n, commons_ui (embedded for now)
+    app_seeds/            # Tane: Variety/Lot/Movement/Species, germination, plant-family units, UI, i18n, commons_ui (embedded for now)
 ```
 Dependency direction: **`app_seeds` → `commons_core`, never the reverse.** Boundary rules in [`docs/design/core-domain-boundary.md`](docs/design/core-domain-boundary.md).
 

PLAN.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Tanemaki — Plan de análisis y desarrollo
+# Tane — Plan de análisis y desarrollo
 
 *App descentralizada para la gestión personal y la compartición de semillas y plantel*
 
@@ -6,7 +6,7 @@ Documento de trabajo · Julio 2026 · Autor del proyecto: vjrj (Comunes)
 Licencia del proyecto: **AGPL-3.0** (software) · docs y assets CC-BY-SA.
 
 > **Nota de vigencia.** Este PLAN es el documento *origen*. Varias decisiones han evolucionado en `docs/design/`; la **lista viva de decisiones** es [docs/design/open-decisions.md](docs/design/open-decisions.md). En particular, actualizan/matizan este texto:
-> - **Nombre:** Tanemaki (種まき), apodo Tane; dominio `tanemaki.app`.
+> - **Nombre:** **Tane** (種; nombre completo Tanemaki 種まき); dominio `tane.comunes.org`. (2026-07-12: se soltó el "-maki"; el §5-ter de abajo, que eligió "Tanemaki" y descartó "Tane a secas" + `tanemaki.app`, quedó **superado**.)
 > - **Identidad:** *una sola clave* raíz estilo Duniter/Ğ1, de la que se **deriva** la clave secp256k1 para el transporte (Nostr). No "solo Nostr". → [g1-integration.md](docs/design/g1-integration.md)
 > - **"¿Blockchain?" (§4):** sigue siendo *no* para los datos de semillas (locales/CRDT), pero **sí interoperamos con la cadena de Duniter v2** para identidad, red de confianza y moneda **opcionales** (Ğ1). No es contradicción: la blockchain no es el libro mayor de las semillas, es una capa opcional de identidad/confianza/pago.
 > - **Transporte social:** Nostr sigue siendo la vía (viable con la clave derivada); datapods de Duniter descartados (no en servicio).
@@ -16,7 +16,7 @@ Licencia del proyecto: **AGPL-3.0** (software) · docs y assets CC-BY-SA.
 
 ## 0. Resumen ejecutivo
 
-Tanemaki es una app **local-first, multilingüe y descentralizada** para que personas y colectivos gestionen su banco de semillas y plantel, decidan qué ofrecen, y lo compartan localmente sin un intermediario central. La motivación es política además de práctica: contrarrestar el monopolio de las semillas privativas y sostener las variedades tradicionales, en la línea de [Plantare](http://plantare.ourproject.org/) y del relato "Las semillas del conocimiento libre" que ya escribiste en *Diagonal* (2005).
+Tane es una app **local-first, multilingüe y descentralizada** para que personas y colectivos gestionen su banco de semillas y plantel, decidan qué ofrecen, y lo compartan localmente sin un intermediario central. La motivación es política además de práctica: contrarrestar el monopolio de las semillas privativas y sostener las variedades tradicionales, en la línea de [Plantare](http://plantare.ourproject.org/) y del relato "Las semillas del conocimiento libre" que ya escribiste en *Diagonal* (2005).
 
 La decisión de partida acordada:
 
@@ -213,7 +213,9 @@ En una frase: **Plantare ya resolvió, en papel y en 2009, el problema de la con
 
 ## 5-ter. Nombre de la app y pantalla "Acerca de"
 
-**Nombre (decidido): Tanemaki** (種まき, japonés: "sembrar / esparcir semillas"), con apodo corto **"Tane"** (種, "semilla") — que es el identificador que usamos en repo y código. Honra la tradición japonesa de ayuda mutua que inspiró el Plantare original, viaja bien en cualquier idioma (no es ni anglo ni latina), y su significado —*esparcir semillas*— captura literalmente la faceta vírica y descentralizada del proyecto (§5-bis). Alternativas descartadas por colisión o encaje: Tane a secas como nombre público (genérico, dominios cortos en manos de brokers), Plantare (solo funciona en español/latín), Spora (suena fúngico), Semia (demasiado "semiótica").
+> **Superado (2026-07-12):** el nombre público es ahora **Tane** (se soltó el "-maki") y el dominio es `tane.comunes.org`. Lo que sigue documenta la decisión original y se conserva como registro histórico.
+
+**Nombre (decidido en su momento): Tanemaki** (種まき, japonés: "sembrar / esparcir semillas"), con apodo corto **"Tane"** (種, "semilla") — que es el identificador que usamos en repo y código. Honra la tradición japonesa de ayuda mutua que inspiró el Plantare original, viaja bien en cualquier idioma (no es ni anglo ni latina), y su significado —*esparcir semillas*— captura literalmente la faceta vírica y descentralizada del proyecto (§5-bis). Alternativas descartadas por colisión o encaje: Tane a secas como nombre público (genérico, dominios cortos en manos de brokers), Plantare (solo funciona en español/latín), Spora (suena fúngico), Semia (demasiado "semiótica").
 
 **Identidad digital (decidida):**
 - **Dominio:** `tanemaki.app` (libre, barato, fuerza HTTPS). Descartados `.eco` (caro ~70 €/año + Eco Profile obligatorio anual) y los `tane.*` cortos (cogidos o aparcados para reventa).
@@ -288,7 +290,7 @@ El mayor riesgo de este proyecto no es técnico, es de *continuidad*. Los proyec
 - **Descartar** el intento en Meteor (`meteor-old`, `seedks/`): Meteor es cliente-servidor centralizado, justo lo contrario de local-first, y el ecosistema está en declive. No arrastres esa base.
 - **Conservar y tratar como oro** los **mockups** (`docs/mockups/`) — como tú mismo dices, es lo valioso. Ya definen: inicio, menús, búsqueda con tarjetas y precio/trueque, inventario por categorías con miembros del banco, ítem con historial/docs/comentarios, perfil público con mapa y valoraciones, chat. Son un *product spec* casi completo de las capas 1–3.
 - **Conservar** los iconos SVG propios (`docs/icons.svg`, la fuente `seedks.ttf`) y el logo — identidad visual ya hecha.
-- El nombre **Tanemaki** (apodo **Tane**) ya está decidido — ver §5-ter para el razonamiento y las alternativas descartadas. El antiguo nombre de trabajo "seedks" queda solo como nombre heredado de algún asset (p.ej. la fuente `seedks.ttf`), no como nombre del proyecto.
+- El nombre **Tane** (antes Tanemaki, 種まき) ya está decidido — ver §5-ter para el razonamiento histórico y las alternativas descartadas. El antiguo nombre de trabajo "seedks" queda solo como nombre heredado de algún asset (p.ej. la fuente `seedks.ttf`), no como nombre del proyecto.
 
 **Nota operativa sobre esta carpeta:** está sincronizada con Seafile. Para el desarrollo con git, tu idea de un *bare repo* en `~/repos` es la correcta: evita meter un `.git` dentro de una carpeta sincronizada por Seafile (conflictos entre los dos sistemas de sincronización). Trabaja el código en un clon fuera de Seafile, con el bare repo como origen. Puedo ayudarte a montarlo.
 

README.md

@@ -1,12 +1,12 @@
-# Tanemaki 種まき
+# Tane 種
 
 *A local-first, decentralized app for managing and sharing traditional seeds and seedlings.*
 
-**Tanemaki** (種まき, "to sow / scatter seeds" in Japanese; short name **Tane**, 種 "seed") helps people and collectives keep a friendly inventory of their seed bank, decide what they offer, and share it locally — without a central intermediary that could control, censor, or be fined for it. The goal is both practical and political: to support traditional seed varieties and push back against the seed monopoly.
+**Tane** (種, "seed" in Japanese) helps people and collectives keep a friendly inventory of their seed bank, decide what they offer, and share it locally — without a central intermediary that could control, censor, or be fined for it. Its name comes from **tanemaki** (種まき), "to sow / scatter seeds". The goal is both practical and political: to support traditional seed varieties and push back against the seed monopoly.
 
-The name honors the old Japanese mutual-aid traditions around rice — *yui* (shared community labor) and *tanomoshi* (reciprocity funds) — that inspired the paper **Plantare**, the "community currency for seed exchange" (BAH-Semillero, 2009, CC-BY-SA). Tanemaki is the digital Plantare.
+The name honors the old Japanese mutual-aid traditions around rice — *yui* (shared community labor) and *tanomoshi* (reciprocity funds) — that inspired the paper **Plantare**, the "community currency for seed exchange" (BAH-Semillero, 2009, CC-BY-SA). Tane is the digital Plantare.
 
-- Web: https://tanemaki.app
+- Web: https://tane.comunes.org
 - Package id: `org.comunes.tane`
 
 ## Status

VISION.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Tanemaki — Visión
+# Tane — Visión
 
 *Explicación para personas. Fuente de la que derivar el README, la web y las solicitudes de financiación. Lengua: español (se derivará versión en inglés para NLnet/comunidad internacional).*
 
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 ## En una frase
 
-**Tanemaki es una app libre para cuidar y compartir semillas tradicionales, que funciona sin conexión y sin intermediarios: tu banco de semillas en el bolsillo, y una red vecinal para hacerlas circular.**
+**Tane es una app libre para cuidar y compartir semillas tradicionales, que funciona sin conexión y sin intermediarios: tu banco de semillas en el bolsillo, y una red vecinal para hacerlas circular.**
 
 ## El problema
 
@@ -18,13 +18,13 @@ Quien quiere resistir esto —redes de semillas, colectivos agroecológicos, hor
 
 ## La idea
 
-Tanemaki hace dos cosas, y las hace fáciles:
+Tane hace dos cosas, y las hace fáciles:
 
 **Gestionar.** Llevar, de forma sencilla y hasta agradable, el inventario de tu banco de semillas y tu plantel: qué tienes, de qué año, cuánto, de dónde vino, con el nombre que tú usas (no hace falta saber latín). Sirve igual para una persona con cuatro sobres en un cajón que para un banco comunitario con cientos de variedades.
 
 **Compartir.** Decir qué ofreces y qué no, y que alguien cerca lo encuentre y te contacte —para regalar, intercambiar, o vender si así lo quieres— **sin una empresa en medio** que controle, censure o se lleve una comisión. La app presenta; el trato lo cierran las personas.
 
-Detrás de todo late una idea: las semillas tradicionales son un bien común de la humanidad. Frente a su privatización, Tanemaki quiere ponértelo fácil para conservarlas, multiplicarlas y hacerlas circular.
+Detrás de todo late una idea: las semillas tradicionales son un bien común de la humanidad. Frente a su privatización, Tane quiere ponértelo fácil para conservarlas, multiplicarlas y hacerlas circular.
 
 ## Para quién
 
@@ -32,7 +32,7 @@ Para todo el mundo, **de los 10 a los 80 años**. Para la persona mayor que guar
 
 ## Cómo funciona (sin tecnicismos)
 
-Tanemaki está pensada por **capas**, y cada una es útil por sí sola:
+Tane está pensada por **capas**, y cada una es útil por sí sola:
 
 1. **Tu inventario.** Vive en tu teléfono. Funciona sin internet, sin crear ninguna cuenta. Añades una semilla con una foto y un nombre en veinte segundos; si quieres, le pones año, cantidad, procedencia, notas, o hasta su nombre científico (que la app te sugiere, no te obliga a teclear). Y una **"varilla"** puede ofrecerte rellenar el resto por ti —nombres, cuidados, cómo conservarla, años de viabilidad— a partir de lo poco que has escrito, como propuestas que confirmas o corriges.
 
@@ -61,15 +61,15 @@ Software libre (copyleft). Funciona sin conexión y sin cuenta. Tus datos, en tu
 
 ## El nombre y su herencia
 
-**Tanemaki** (種まき) significa "sembrar, esparcir semillas" en japonés. Es un homenaje a las antiguas tradiciones japonesas de ayuda mutua en torno al arroz —el *yui*, el trabajo comunitario compartido, y el *tanomoshi*, los fondos vecinales de reciprocidad— que inspiraron el Plantare original. El apodo corto es **Tane** ("semilla"). Tanemaki continúa el camino del Plantare (BAH-Semillero, 2009), de la Red de Semillas "Resembrando e Intercambiando" y de la cultura libre. *Las semillas del conocimiento libre ya están plantadas.*
+**Tane** (種, "semilla") toma su nombre de **tanemaki** (種まき), "sembrar, esparcir semillas" en japonés. Es un homenaje a las antiguas tradiciones japonesas de ayuda mutua en torno al arroz —el *yui*, el trabajo comunitario compartido, y el *tanomoshi*, los fondos vecinales de reciprocidad— que inspiraron el Plantare original. Tane continúa el camino del Plantare (BAH-Semillero, 2009), de la Red de Semillas "Resembrando e Intercambiando" y de la cultura libre. *Las semillas del conocimiento libre ya están plantadas.*
 
 ## Sostenibilidad
 
-Tanemaki no tiene modelo de negocio, y es a propósito. Al ser local-first, sigue siendo útil aunque nadie la mantenga ni haya servidores encendidos: la utilidad no caduca. Al ser libre y con datos abiertos, cualquiera puede continuarla. Su desarrollo se sostiene con trabajo voluntario, comunidad (redes de semillas, colectivos) y financiación de bien común (fondos europeos de tecnología libre como NLnet/NGI Zero), nunca cobrando por uso ni extrayendo valor de quien la usa.
+Tane no tiene modelo de negocio, y es a propósito. Al ser local-first, sigue siendo útil aunque nadie la mantenga ni haya servidores encendidos: la utilidad no caduca. Al ser libre y con datos abiertos, cualquiera puede continuarla. Su desarrollo se sostiene con trabajo voluntario, comunidad (redes de semillas, colectivos) y financiación de bien común (fondos europeos de tecnología libre como NLnet/NGI Zero), nunca cobrando por uso ni extrayendo valor de quien la usa.
 
 ## La visión mayor
 
-Bajo Tanemaki hay un motor común (`commons_core`) que resuelve lo difícil: identidad propia, red descentralizada, confianza, y el préstamo-con-devolución. Ese motor sirve para más que semillas. La misma idea —"qué tengo, qué comparto, con confianza y devolución"— vale para una **biblioteca vecinal de cosas y herramientas**. Tanemaki es la primera app sobre ese motor; otras podrán venir. Generalizamos el motor, no el producto: cada app sigue siendo simple y de un solo propósito.
+Bajo Tane hay un motor común (`commons_core`) que resuelve lo difícil: identidad propia, red descentralizada, confianza, y el préstamo-con-devolución. Ese motor sirve para más que semillas. La misma idea —"qué tengo, qué comparto, con confianza y devolución"— vale para una **biblioteca vecinal de cosas y herramientas**. Tane es la primera app sobre ese motor; otras podrán venir. Generalizamos el motor, no el producto: cada app sigue siendo simple y de un solo propósito.
 
 ## Estado y camino
 
@@ -77,7 +77,7 @@ En diseño temprano. El orden previsto: primero un **inventario usable** (útil
 
 ## Cómo participar
 
-Tanemaki es un proyecto abierto. Se puede contribuir cultivando y probándolo en una red de semillas real, traduciéndolo, aportando conocimiento sobre variedades, o programando. El código y su documentación son públicos.
+Tane es un proyecto abierto. Se puede contribuir cultivando y probándolo en una red de semillas real, traduciéndolo, aportando conocimiento sobre variedades, o programando. El código y su documentación son públicos.
 
 ---
 

docs/intro-app.md

@@ -42,9 +42,9 @@ Con el Plantare, quien recibe promete devolver semilla cuando pueda. Y como para
 
 ## Texto para "Acerca de" (una sola pantalla)
 
-> **Tanemaki** (種まき, "sembrar" en japonés) es una app libre para cuidar y compartir semillas tradicionales.
+> **Tane** (種 "semilla"; de *tanemaki*, 種まき, "sembrar" en japonés) es una app libre para cuidar y compartir semillas tradicionales.
 >
-> Las semillas son un bien común: llevan miles de años pasando de mano en mano, mejorando en cada vuelta. Tanemaki te ayuda a seguir esa cadena: tu inventario vive cifrado en tu dispositivo —sin cuenta, sin internet, sin rastreadores— y compartes solo lo que eliges, con quien está cerca, sin intermediarios.
+> Las semillas son un bien común: llevan miles de años pasando de mano en mano, mejorando en cada vuelta. Tane te ayuda a seguir esa cadena: tu inventario vive cifrado en tu dispositivo —sin cuenta, sin internet, sin rastreadores— y compartes solo lo que eliges, con quien está cerca, sin intermediarios.
 >
 > Heredera del Plantare (2009) y de las tradiciones de ayuda mutua que le dan nombre. Software libre (AGPL-3.0), sin publicidad, sin comisiones, sin venta de datos.
 >

docs/intro.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Tanemaki — Una introducción para humanos
+# Tane — Una introducción para humanos
 
 *Texto de presentación (web, ferias, folleto). Deriva de [VISION.md](../VISION.md); esta versión es más narrativa y para todos los públicos.*
 
@@ -16,11 +16,11 @@ Ese común está en peligro. Hoy un puñado de empresas controla buena parte de
 
 Y hay algo más extraño todavía: compartir semillas, la práctica más antigua y natural de la agricultura, se ha vuelto en algunos sitios sospechoso. En Francia multaron a la asociación Kokopelli por distribuir variedades no inscritas en el catálogo oficial. La ley tiende a proteger lo registrado y lo privativo, y a arrinconar lo que siempre fue de todos.
 
-No hace falta gritar consignas para ver el problema: cuando guardar e intercambiar semilla necesita valentía, algo se ha torcido. Tanemaki nace para destorcerlo un poco.
+No hace falta gritar consignas para ver el problema: cuando guardar e intercambiar semilla necesita valentía, algo se ha torcido. Tane nace para destorcerlo un poco.
 
-## Qué es Tanemaki
+## Qué es Tane
 
-**Tanemaki** (種まき, "sembrar" en japonés; para las amigas, **Tane**) es una app libre y gratuita para **cuidar y compartir semillas tradicionales**. Hace dos cosas, y las hace fáciles:
+**Tane** (種, "semilla" en japonés; nombre completo **Tanemaki**, 種まき, "sembrar") es una app libre y gratuita para **cuidar y compartir semillas tradicionales**. Hace dos cosas, y las hace fáciles:
 
 **Gestionar.** Tu banco de semillas en el bolsillo: qué tienes, de qué año, cuánto, de dónde vino. Con el nombre que tú usas —no hace falta saber latín—. Añades una semilla con una foto y un nombre en veinte segundos; la profundidad (procedencia, germinación, notas, nombre científico) está ahí solo si la quieres. Sirve igual para quien guarda cuatro sobres en un cajón que para un banco comunitario con cientos de variedades.
 
@@ -37,7 +37,7 @@ No hace falta gritar consignas para ver el problema: cuando guardar e intercambi
 
 ## Tu privacidad, en serio
 
-Tanemaki está construida al revés de casi todas las apps:
+Tane está construida al revés de casi todas las apps:
 
 - **Funciona sin internet y sin cuenta.** No te pedimos correo, ni teléfono, ni nombre. Abres la app y siembras.
 - **Tus datos viven en tu dispositivo**, cifrados. No hay servidor central que los guarde, los analice o los venda. No hay publicidad ni rastreadores.
@@ -49,20 +49,20 @@ Y todo el código es **software libre** (AGPL): cualquiera puede leerlo, mejorar
 
 ## El Plantare: prestar semilla hace crecer el común
 
-Cuando das semillas con Tanemaki, puedes acompañarlas de un **Plantare**: una promesa —heredera de un pagaré de papel real que circuló en 2009— de devolver, cuando puedas, una cantidad parecida de semilla libre. No es una deuda con intereses; es un compromiso de mantener la semilla viva y en movimiento. Y aquí está la magia: para devolver semilla hay que cultivarla, y al cultivarla se multiplica. **Cada préstamo agranda el común en vez de agotarlo.** Es exactamente lo contrario de la semilla diseñada para no reproducirse.
+Cuando das semillas con Tane, puedes acompañarlas de un **Plantare**: una promesa —heredera de un pagaré de papel real que circuló en 2009— de devolver, cuando puedas, una cantidad parecida de semilla libre. No es una deuda con intereses; es un compromiso de mantener la semilla viva y en movimiento. Y aquí está la magia: para devolver semilla hay que cultivarla, y al cultivarla se multiplica. **Cada préstamo agranda el común en vez de agotarlo.** Es exactamente lo contrario de la semilla diseñada para no reproducirse.
 
 ## Una herencia
 
-El nombre es un homenaje a las tradiciones japonesas de ayuda mutua en torno al arroz: el *yui*, el trabajo comunitario compartido, y el *tanomoshi*, los fondos vecinales de reciprocidad. Tanemaki continúa el camino del Plantare (BAH-Semillero, 2009) y de la cultura libre. No inventamos nada: le ponemos bolsillo a algo muy viejo.
+El nombre es un homenaje a las tradiciones japonesas de ayuda mutua en torno al arroz: el *yui*, el trabajo comunitario compartido, y el *tanomoshi*, los fondos vecinales de reciprocidad. Tane continúa el camino del Plantare (BAH-Semillero, 2009) y de la cultura libre. No inventamos nada: le ponemos bolsillo a algo muy viejo.
 
 ## Para quién
 
 Para todo el mundo, de los 10 a los 80 años. Para la persona mayor que guarda la semilla de toda la vida y apenas usa el móvil, y para quien coordina un banco comunitario y necesita potencia. Para hortelanas y hortelanos, redes de semillas, colectivos agroecológicos, ferias de intercambio, escuelas.
 
-Tanemaki no tiene modelo de negocio, y es a propósito: sin cuotas, sin comisiones, sin venta de datos. Se sostiene con trabajo voluntario, comunidad y financiación de bien común.
+Tane no tiene modelo de negocio, y es a propósito: sin cuotas, sin comisiones, sin venta de datos. Se sostiene con trabajo voluntario, comunidad y financiación de bien común.
 
 ## Siembra
 
-Una semilla guardada en un cajón es un recuerdo. Una semilla compartida es un futuro. Tanemaki existe para lo segundo: para que guardar sea fácil, compartir sea seguro, y la memoria de diez mil años siga pasando de mano en mano.
+Una semilla guardada en un cajón es un recuerdo. Una semilla compartida es un futuro. Tane existe para lo segundo: para que guardar sea fácil, compartir sea seguro, y la memoria de diez mil años siga pasando de mano en mano.
 
 *Las semillas del conocimiento libre ya están plantadas.*

docs/que-es-tane.md

@@ -1,10 +1,8 @@
-# Tanemaki — qué es
+# Tane — qué es
 
-> *Texto divulgativo para todos los públicos, sin dar por sabidos los conceptos.
+> *Texto divulgativo para todos los públicos, sin dar por sabidos los conceptos.*
-> El nombre es **provisional**.*
 
-**Tanemaki** · *(nombre provisional)* — apodo: **Tane**.
+**Tane** (種) es «semilla» en japonés; el nombre completo, *tanemaki* (種まき), es «sembrar / esparcir semillas».
-種まき significa «sembrar semillas» en japonés.
 
 ## En una frase
 
@@ -63,9 +61,9 @@ persona con unos sobres guardados. Para todas las edades, de 10 a 80.
 
 ## El nombre
 
-種まき («tanemaki») es «sembrar semillas» en japonés, un guiño a viejas costumbres de ayuda
+**Tane** quiere decir «semilla» (種). Viene de *tanemaki* (種まき), «sembrar semillas» en
-mutua entre vecinos (compartir el trabajo, ahorrar juntos). El apodo, «Tane», quiere decir
+japonés, un guiño a viejas costumbres de ayuda mutua entre vecinos (compartir el trabajo,
-«semilla». **El nombre es provisional** y todavía puede cambiar.
+ahorrar juntos).
 
 ## En qué punto está y cómo ayudar
 
@@ -77,5 +75,5 @@ a proyectos de interés común.
 ---
 
 > *Idea de fondo: las semillas de toda la vida son un patrimonio de la humanidad —de todos
-> y de nadie—. Frente a quien quiere privatizarlas, Tanemaki busca ponértelo fácil para
+> y de nadie—. Frente a quien quiere privatizarlas, Tane busca ponértelo fácil para
 > guardarlas, multiplicarlas y hacerlas circular.*