docs(about): age range 10-99, link 'translate' to Weblate

docs/design/network-trust.md

@@ -24,7 +24,7 @@ Una app de compartición local no sirve si eres la única persona en 50 km. Dos
 - **Cold-start resuelto de raíz (hueco 3):** valor desde el primer aval, día uno, en cualquier país. Un colectivo arranca su propio racimo sin pedir permiso ni esperar referentes. Al recién llegado no se le bloquea, solo se le marca como desconocido.
 - **Moderación sin autoridad central (hueco 4):** un atacante puede crear mil claves que se avalen entre sí, pero ese racimo queda desconectado de *tu* vista — siguen siendo desconocidos para ti. Para colarse en tu círculo necesita un aval presencial de alguien de tu entorno (la escasez de "aristas de ataque" protege por observador, como en la investigación anti-sybil por grafo social). Los avales son públicos: avalar a un estafador tiene coste social. Caducan (365 días) y se renuevan, podando confianza rancia.
 - **Reputación encima:** valoraciones tipo Wallapop (§2.1).
-- **UI para 10–80:** "Tu gente" (a quién avalas / quién te avala), lenguaje humano, nunca jerga de grafos ni parámetros.
+- **UI para 10–99:** "Tu gente" (a quién avalas / quién te avala), lenguaje humano, nunca jerga de grafos ni parámetros.
 
 **Qué se pierde honestamente:** el badge global "miembro de la red" y la garantía una-persona-una-identidad — herencia del problema de Duniter (RBU), no del nuestro. **Puerta no quemada:** el primitivo de certificación sigue siendo estructuralmente compatible con Duniter (una certificación viva por par, con caducidad); una capa futura de "confianza por comunidad" (una red de semillas define sus propias raíces y su propia regla) o una importación opcional de la WoT de Ğ1 pueden construirse encima del mismo motor sin migración.
 

docs/que-es-tane.md

@@ -53,7 +53,7 @@ con libretas y hojas de cálculo.
 ## Para quién
 
 Grupos y redes de semillas, huertos y colectivos, agricultores y agricultoras… y cualquier
-persona con unos sobres guardados. Para todas las edades, de 10 a 80.
+persona con unos sobres guardados. Para todas las edades, de 10 a 99.
 
 ## Un nombre japonés
 
@@ -77,7 +77,7 @@ agotarlo.
 ## En qué punto está y cómo ayudar
 
 En sus primeros pasos. Se puede ayudar probándola en un grupo de semillas de verdad,
-traduciéndola, aportando lo que sabes de las variedades, o programando. No tiene ni tendrá
+[traduciéndola](https://translate.comunes.org/projects/tane/), aportando lo que sabes de las variedades, o programando. No tiene ni tendrá
 precio: se sostiene con gente voluntaria, con las propias comunidades y con ayudas públicas
 a proyectos de interés común.
 

docs/what-is-tane.md

@@ -51,7 +51,7 @@ still do it with notebooks and spreadsheets.
 ## Who it's for
 
 Seed groups and networks, gardens and collectives, growers… and anyone with a few packets
-put away. For all ages, from 10 to 80.
+put away. For all ages, from 10 to 99.
 
 ## A Japanese name
 
@@ -72,7 +72,7 @@ multiplies it, every gesture makes the commons grow instead of shrinking it.
 
 ## Where it stands and how to help
 
-In its early days. You can help by trying it out in a real seed group, translating it,
+In its early days. You can help by trying it out in a real seed group, [translating it](https://translate.comunes.org/projects/tane/),
 sharing what you know about the varieties, or coding. It has no price and never will: it's
 sustained by volunteers, by the communities themselves, and by public funding for projects
 of common interest.