feat(web): tane.comunes.org landing + localized app screenshots

- Hugo site (site/): EN/ES intro + legal (generated from docs/legal), an
  ES/EN About page from docs/{que-es-tane,what-is-tane}.md, seed-green theme,
  responsive header, store-badge placeholders, multi-stage Hugo->nginx image.
- Golden screenshot harness (test/screenshots/): en,es,fr,de,pt,ja + RTL demo,
  real fonts via DejaVu Sans + FontManifest; skip-by-default tag so CI stays
  green. collect_screenshots.sh feeds site/ and fastlane phoneScreenshots.
- Drop editorial notes from the public explainer.

site/content/about.es.md

@@ -0,0 +1,81 @@
+---
+title: "Qué es Tane"
+slug: "about"
+translationKey: "about"
+description: "Tane explicada para todos los públicos."
+---
+
+
+**Tane** (種) es «semilla» en japonés; el nombre completo, *tanemaki* (種まき), es «sembrar / esparcir semillas».
+
+## En una frase
+
+Una app sencilla y gratuita para **guardar tus semillas y compartirlas** con quien
+quieras. Funciona **sin internet** y sin ninguna empresa de por medio.
+
+## Por qué hace falta
+
+Hoy unas pocas empresas controlan gran parte de las semillas del mundo. Muchas están
+hechas para no volver a servir: dan una cosecha, pero sus semillas no germinan bien, así
+que hay que **comprarlas otra vez cada año**. Mientras tanto, las variedades de toda la
+vida —cultivadas y mejoradas durante miles de años— se están perdiendo, y con ellas el
+saber cómo cultivarlas.
+
+Compartir semillas es de lo más viejo y natural que hay, pero en algunos sitios se ha
+vuelto complicado o hasta se multa (en Francia sancionaron a una asociación por repartir
+variedades que no estaban en la lista oficial permitida). Y quien las cuida lo hace hoy
+con libretas y hojas de cálculo.
+
+## Qué hace, y fácil
+
+- **Guardar** — tu inventario de semillas: qué tienes, de qué año, cuánta, de dónde vino,
+  con **el nombre que tú usas** (no hace falta saber latín). Igual para quien tiene cuatro
+  sobres en un cajón que para un grupo con cientos de variedades.
+- **Compartir** — dices qué ofreces; alguien cerca lo ve y te escribe, para **regalar,
+  intercambiar o vender** si quieres. El trato lo cierras tú, directamente. Ninguna empresa
+  se mete ni se lleva comisión.
+
+## Por qué es distinta
+
+- **Es libre y de todos.** No es de ninguna empresa: cualquiera puede usarla, copiarla,
+  traducirla o mejorarla, gratis y para siempre. Es más una *receta que se comparte* que un
+  producto cerrado — a esto se le llama **software libre**. Y quien la mejore está obligado
+  a compartir esas mejoras igual de libres, para que nadie pueda «cerrarla» después (eso es
+  el **copyleft**).
+- **Funciona sin internet.** Lo básico va aunque estés en el campo sin cobertura.
+- **Tus datos son tuyos.** Tu información se guarda en **tu propio móvil**, protegida con una
+  clave, no en los ordenadores de una empresa. No la vendemos ni la subimos a ningún sitio.
+  Sin publicidad.
+- **Nadie la puede apagar ni controlar.** No hay un ordenador central por el que pase todo:
+  las personas se comunican **directamente entre sí**, como quien se pasa unas semillas de
+  mano en mano. Por eso nadie puede censurarla ni cobrarte por usarla (eso es que sea
+  **descentralizada**).
+- **Te fías por el boca a boca.** Te relacionas con gente que conoces y con quien te
+  recomienda gente de confianza —como siempre se ha hecho en un pueblo o en una feria— sin
+  tener que dar tu nombre real ni tu teléfono si no quieres.
+- **En muchos idiomas.** Para cualquier lugar del mundo, no para un solo país. La traduce
+  gente voluntaria.
+
+## Para quién
+
+Grupos y redes de semillas, huertos y colectivos, agricultores y agricultoras… y cualquier
+persona con unos sobres guardados. Para todas las edades, de 10 a 80.
+
+## El nombre
+
+**Tane** quiere decir «semilla» (種). Viene de *tanemaki* (種まき), «sembrar semillas» en
+japonés, un guiño a viejas costumbres de ayuda mutua entre vecinos (compartir el trabajo,
+ahorrar juntos).
+
+## En qué punto está y cómo ayudar
+
+En sus primeros pasos. Se puede ayudar probándola en un grupo de semillas de verdad,
+traduciéndola, aportando lo que sabes de las variedades, o programando. No tiene ni tendrá
+precio: se sostiene con gente voluntaria, con las propias comunidades y con ayudas públicas
+a proyectos de interés común.
+
+---
+
+> *Idea de fondo: las semillas de toda la vida son un patrimonio de la humanidad —de todos
+> y de nadie—. Frente a quien quiere privatizarlas, Tane busca ponértelo fácil para
+> guardarlas, multiplicarlas y hacerlas circular.*