comunes/tane
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases 7 Packages Wiki Activity Actions

fix(block2): plain-language sharing setup — no relay/server jargon

Browse source 
The market config leaked network jargon ('community servers / one address per
line'), confusing for the 10-80 audience (violates the human-words rule):
- Lead with a plain intro: what sharing does + a community you trust runs a
  shared meeting point, no company in the middle.
- Bury the technical web address under an 'advanced' expander (most people won't
  have one; 'leave empty if you don't have one yet').
- Human labels: 'Your area' (not 'Area code'), 'Web address' under advanced.

Market tests green.
This commit is contained in:
vjrj 2026-07-10 03:16:39 +02:00
parent cf6975b748
commit 98110a6474
8 changed files with 109 additions and 62 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

24
apps/app_seeds/lib/i18n/strings_pt.g.dart
View file

@ -600,16 +600,18 @@ class _Translations$market$pt extends Translations$market$en {
@override String get title => 'Sementes perto de ti';
@override String get subtitle => 'O que outras pessoas partilham por perto';
@override String get notSetUp => 'Ainda não configuraste a partilha';
@override String get notSetUpBody => 'Adiciona um servidor comunitário e a tua zona para ver e partilhar sementes por perto. Tudo fica aproximado — nunca a tua morada exata.';
@override String get notSetUpBody => 'Ativa a partilha para ver e dar sementes a pessoas por perto. Mantém-se aproximado — a tua zona, nunca a tua morada exata.';
@override String get setUp => 'Configurar a partilha';
@override String get searching => 'A procurar pela tua zona…';
@override String get empty => 'Ainda não há sementes partilhadas perto de ti';
@override String get near => 'Perto de ti';
@override String get configTitle => 'Configuração de partilha';
@override String get areaLabel => 'Código de zona';
@override String get areaHelp => 'Mantém-se aproximado de propósito — a tua zona em geral, nunca um ponto exato.';
@override String get serversLabel => 'Servidores comunitários';
@override String get serversHelp => 'Um endereço por linha — de redes de sementes ou coletivos, não de uma empresa.';
@override String get setupIntro => 'Partilhar com pessoas por perto é opcional. Para ativar, indica a tua zona aproximada e junta-te a uma comunidade de confiança — uma rede de sementes ou um coletivo que mantém um ponto de encontro partilhado para passar mensagens. Sem nenhuma empresa no meio.';
@override String get areaLabel => 'A tua zona';
@override String get areaHelp => 'Mantém-se aproximado de propósito — a tua zona, nunca um ponto exato.';
@override String get serversAdvanced => 'Juntar-te a uma comunidade (avançado)';
@override String get serversHelp => 'A tua rede de sementes ou coletivo dá-te um endereço web para te ligares. Cola um por linha. Deixa vazio se ainda não tiveres nenhum.';
@override String get serversLabel => 'Endereço web';
@override String get save => 'Guardar';
@override String get saved => 'Guardado';
@override String get wanted => 'Procuro';
@ -1248,16 +1250,18 @@ extension on TranslationsPt {
'market.title' => 'Sementes perto de ti',
'market.subtitle' => 'O que outras pessoas partilham por perto',
'market.notSetUp' => 'Ainda não configuraste a partilha',
'market.notSetUpBody' => 'Adiciona um servidor comunitário e a tua zona para ver e partilhar sementes por perto. Tudo fica aproximado — nunca a tua morada exata.',
'market.notSetUpBody' => 'Ativa a partilha para ver e dar sementes a pessoas por perto. Mantém-se aproximado — a tua zona, nunca a tua morada exata.',
'market.setUp' => 'Configurar a partilha',
'market.searching' => 'A procurar pela tua zona…',
'market.empty' => 'Ainda não há sementes partilhadas perto de ti',
'market.near' => 'Perto de ti',
'market.configTitle' => 'Configuração de partilha',
'market.areaLabel' => 'Código de zona',
'market.areaHelp' => 'Mantém-se aproximado de propósito — a tua zona em geral, nunca um ponto exato.',
'market.serversLabel' => 'Servidores comunitários',
'market.serversHelp' => 'Um endereço por linha — de redes de sementes ou coletivos, não de uma empresa.',
'market.setupIntro' => 'Partilhar com pessoas por perto é opcional. Para ativar, indica a tua zona aproximada e junta-te a uma comunidade de confiança — uma rede de sementes ou um coletivo que mantém um ponto de encontro partilhado para passar mensagens. Sem nenhuma empresa no meio.',
'market.areaLabel' => 'A tua zona',
'market.areaHelp' => 'Mantém-se aproximado de propósito — a tua zona, nunca um ponto exato.',
'market.serversAdvanced' => 'Juntar-te a uma comunidade (avançado)',
'market.serversHelp' => 'A tua rede de sementes ou coletivo dá-te um endereço web para te ligares. Cola um por linha. Deixa vazio se ainda não tiveres nenhum.',
'market.serversLabel' => 'Endereço web',
'market.save' => 'Guardar',
'market.saved' => 'Guardado',
'market.wanted' => 'Procuro',