fix(screenshots): precache asset images so the home logo renders; explain the Plantare name

site/content/about.es.md

@@ -72,11 +72,13 @@ para poner el arroz a circular. Siglos después, esa misma idea inspiró redes m
 el *WAT* japonés (2000): un vale que cualquiera imprime y pone a circular, sin banco ni
 centro.
 
-Tane hereda ese espíritu. Cuando compartes semillas puedes acompañarlas de un **Plantare**:
-una promesa de devolver, cuando puedas, una cantidad parecida de semilla libre. No es una
-compra ni una obligación: es el compromiso de mantener la semilla viva y en movimiento. Y
-como para devolverla hay que cultivarla, y al cultivarla se multiplica, cada gesto hace
-crecer el común en lugar de agotarlo.
+Tane hereda ese espíritu. Cuando compartes semillas puedes acompañarlas de un **Plantare**.
+El nombre juega con *pagaré* —la promesa de pago de toda la vida—, pero cambiando *pagar*
+por *plantar*: aquí no firmas un «pagaré», sino un «plantaré». Es la promesa de devolver,
+cuando puedas, una cantidad parecida de semilla libre. No es una compra ni una obligación:
+es el compromiso de mantener la semilla viva y en movimiento. Y como para devolverla hay
+que cultivarla, y al cultivarla se multiplica, cada gesto hace crecer el común en lugar de
+agotarlo.
 
 ## En qué punto está y cómo ayudar