fix(block2): clearer market states — 'can't reach servers' (retry) vs 'set your area'

Feedback: the market sometimes looked 'disabled'. Now the offline/empty states
are distinct and honest:
- No working relay (defaults exist, so it's a reachability issue) → 'Can't reach
  the community servers right now' + a Retry.
- Online but no area set → 'Set your area' prompt (you'd otherwise see a bare
  'nothing nearby').
- Area set + nothing found → the existing empty state.

i18n en/es/pt; offline tests updated; analyzer clean.

apps/app_seeds/lib/i18n/en.i18n.json

@@ -339,6 +339,11 @@
     "notSetUp": "Sharing isn't set up yet",
     "notSetUpBody": "Turn on sharing to see and give seeds to people near you. It stays rough — your zone, never your exact address.",
     "setUp": "Set up sharing",
+    "cantReach": "Can't reach the community servers right now",
+    "cantReachBody": "Try again, or check the servers under Advanced setup.",
+    "retry": "Retry",
+    "setArea": "Set your area",
+    "setAreaBody": "Tell the market roughly where you are to see seeds nearby.",
     "searching": "Looking around your area…",
     "empty": "No seeds shared near you yet",
     "near": "Near you",

apps/app_seeds/lib/i18n/es.i18n.json

@@ -339,6 +339,11 @@
     "notSetUp": "Aún no has configurado el compartir",
     "notSetUpBody": "Activa el compartir para ver y dar semillas a gente cercana. Se mantiene aproximado — tu zona, nunca tu dirección exacta.",
     "setUp": "Configurar el compartir",
+    "cantReach": "No se puede conectar con los servidores ahora mismo",
+    "cantReachBody": "Inténtalo de nuevo, o revisa los servidores en la configuración avanzada.",
+    "retry": "Reintentar",
+    "setArea": "Indica tu zona",
+    "setAreaBody": "Dile al mercado tu zona aproximada para ver semillas cerca.",
     "searching": "Buscando por tu zona…",
     "empty": "Aún no hay semillas compartidas cerca de ti",
     "near": "Cerca de ti",

apps/app_seeds/lib/i18n/pt.i18n.json

@@ -335,6 +335,11 @@
     "notSetUp": "Ainda não configuraste a partilha",
     "notSetUpBody": "Ativa a partilha para ver e dar sementes a pessoas por perto. Mantém-se aproximado — a tua zona, nunca a tua morada exata.",
     "setUp": "Configurar a partilha",
+    "cantReach": "Não é possível ligar aos servidores neste momento",
+    "cantReachBody": "Tenta de novo, ou verifica os servidores na configuração avançada.",
+    "retry": "Tentar de novo",
+    "setArea": "Indica a tua zona",
+    "setAreaBody": "Diz ao mercado a tua zona aproximada para ver sementes por perto.",
     "searching": "A procurar pela tua zona…",
     "empty": "Ainda não há sementes partilhadas perto de ti",
     "near": "Perto de ti",

apps/app_seeds/lib/i18n/strings.g.dart

@@ -4,9 +4,9 @@
 /// To regenerate, run: `dart run slang`
 ///
 /// Locales: 3
-/// Strings: 1058 (352 per locale)
+/// Strings: 1073 (357 per locale)
 ///
-/// Built on 2026-07-10 at 11:31 UTC
+/// Built on 2026-07-10 at 11:35 UTC
 
 // coverage:ignore-file
 // ignore_for_file: type=lint, unused_import

apps/app_seeds/lib/i18n/strings_en.g.dart

@@ -1080,6 +1080,21 @@ class Translations$market$en {
 	/// en: 'Set up sharing'
 	String get setUp => 'Set up sharing';
 
+	/// en: 'Can't reach the community servers right now'
+	String get cantReach => 'Can\'t reach the community servers right now';
+
+	/// en: 'Try again, or check the servers under Advanced setup.'
+	String get cantReachBody => 'Try again, or check the servers under Advanced setup.';
+
+	/// en: 'Retry'
+	String get retry => 'Retry';
+
+	/// en: 'Set your area'
+	String get setArea => 'Set your area';
+
+	/// en: 'Tell the market roughly where you are to see seeds nearby.'
+	String get setAreaBody => 'Tell the market roughly where you are to see seeds nearby.';
+
 	/// en: 'Looking around your area…'
 	String get searching => 'Looking around your area…';
 
@@ -2034,6 +2049,11 @@ extension on Translations {
 			'market.notSetUp' => 'Sharing isn\'t set up yet',
 			'market.notSetUpBody' => 'Turn on sharing to see and give seeds to people near you. It stays rough — your zone, never your exact address.',
 			'market.setUp' => 'Set up sharing',
+			'market.cantReach' => 'Can\'t reach the community servers right now',
+			'market.cantReachBody' => 'Try again, or check the servers under Advanced setup.',
+			'market.retry' => 'Retry',
+			'market.setArea' => 'Set your area',
+			'market.setAreaBody' => 'Tell the market roughly where you are to see seeds nearby.',
 			'market.searching' => 'Looking around your area…',
 			'market.empty' => 'No seeds shared near you yet',
 			'market.near' => 'Near you',

apps/app_seeds/lib/i18n/strings_es.g.dart

@@ -613,6 +613,11 @@ class _Translations$market$es extends Translations$market$en {
 	@override String get notSetUp => 'Aún no has configurado el compartir';
 	@override String get notSetUpBody => 'Activa el compartir para ver y dar semillas a gente cercana. Se mantiene aproximado — tu zona, nunca tu dirección exacta.';
 	@override String get setUp => 'Configurar el compartir';
+	@override String get cantReach => 'No se puede conectar con los servidores ahora mismo';
+	@override String get cantReachBody => 'Inténtalo de nuevo, o revisa los servidores en la configuración avanzada.';
+	@override String get retry => 'Reintentar';
+	@override String get setArea => 'Indica tu zona';
+	@override String get setAreaBody => 'Dile al mercado tu zona aproximada para ver semillas cerca.';
 	@override String get searching => 'Buscando por tu zona…';
 	@override String get empty => 'Aún no hay semillas compartidas cerca de ti';
 	@override String get near => 'Cerca de ti';
@@ -1346,6 +1351,11 @@ extension on TranslationsEs {
 			'market.notSetUp' => 'Aún no has configurado el compartir',
 			'market.notSetUpBody' => 'Activa el compartir para ver y dar semillas a gente cercana. Se mantiene aproximado — tu zona, nunca tu dirección exacta.',
 			'market.setUp' => 'Configurar el compartir',
+			'market.cantReach' => 'No se puede conectar con los servidores ahora mismo',
+			'market.cantReachBody' => 'Inténtalo de nuevo, o revisa los servidores en la configuración avanzada.',
+			'market.retry' => 'Reintentar',
+			'market.setArea' => 'Indica tu zona',
+			'market.setAreaBody' => 'Dile al mercado tu zona aproximada para ver semillas cerca.',
 			'market.searching' => 'Buscando por tu zona…',
 			'market.empty' => 'Aún no hay semillas compartidas cerca de ti',
 			'market.near' => 'Cerca de ti',

apps/app_seeds/lib/i18n/strings_pt.g.dart

@@ -609,6 +609,11 @@ class _Translations$market$pt extends Translations$market$en {
 	@override String get notSetUp => 'Ainda não configuraste a partilha';
 	@override String get notSetUpBody => 'Ativa a partilha para ver e dar sementes a pessoas por perto. Mantém-se aproximado — a tua zona, nunca a tua morada exata.';
 	@override String get setUp => 'Configurar a partilha';
+	@override String get cantReach => 'Não é possível ligar aos servidores neste momento';
+	@override String get cantReachBody => 'Tenta de novo, ou verifica os servidores na configuração avançada.';
+	@override String get retry => 'Tentar de novo';
+	@override String get setArea => 'Indica a tua zona';
+	@override String get setAreaBody => 'Diz ao mercado a tua zona aproximada para ver sementes por perto.';
 	@override String get searching => 'A procurar pela tua zona…';
 	@override String get empty => 'Ainda não há sementes partilhadas perto de ti';
 	@override String get near => 'Perto de ti';
@@ -1338,6 +1343,11 @@ extension on TranslationsPt {
 			'market.notSetUp' => 'Ainda não configuraste a partilha',
 			'market.notSetUpBody' => 'Ativa a partilha para ver e dar sementes a pessoas por perto. Mantém-se aproximado — a tua zona, nunca a tua morada exata.',
 			'market.setUp' => 'Configurar a partilha',
+			'market.cantReach' => 'Não é possível ligar aos servidores neste momento',
+			'market.cantReachBody' => 'Tenta de novo, ou verifica os servidores na configuração avançada.',
+			'market.retry' => 'Tentar de novo',
+			'market.setArea' => 'Indica a tua zona',
+			'market.setAreaBody' => 'Diz ao mercado a tua zona aproximada para ver sementes por perto.',
 			'market.searching' => 'A procurar pela tua zona…',
 			'market.empty' => 'Ainda não há sementes partilhadas perto de ti',
 			'market.near' => 'Perto de ti',

apps/app_seeds/lib/ui/market_screen.dart

@@ -42,6 +42,7 @@ class MarketScreen extends StatefulWidget {
 class _MarketScreenState extends State<MarketScreen> {
   OffersCubit? _cubit;
   bool _loading = true;
+  bool _hasArea = false;
 
   @override
   void initState() {
@@ -64,6 +65,7 @@ class _MarketScreenState extends State<MarketScreen> {
     final previous = _cubit;
     setState(() {
       _cubit = cubit;
+      _hasArea = area.isNotEmpty;
       _loading = false;
     });
     await previous?.close();
@@ -171,6 +173,8 @@ class _MarketScreenState extends State<MarketScreen> {
               value: cubit,
               child: MarketBody(
                 onConfigure: _openConfig,
+                onRetry: _init,
+                hasArea: _hasArea,
                 selfPubkey: widget.social.publicKeyHex,
               ),
             ),
@@ -181,12 +185,20 @@ class _MarketScreenState extends State<MarketScreen> {
 class MarketBody extends StatelessWidget {
   const MarketBody({
     required this.onConfigure,
+    this.onRetry,
+    this.hasArea = true,
     this.selfPubkey,
     super.key,
   });
 
   final VoidCallback onConfigure;
 
+  /// Re-opens the connection (for the "can't reach servers" retry).
+  final VoidCallback? onRetry;
+
+  /// Whether the user has set their coarse area yet.
+  final bool hasArea;
+
   /// This user's own pubkey, so we don't offer to message our own listings.
   final String? selfPubkey;
 
@@ -196,10 +208,21 @@ class MarketBody extends StatelessWidget {
     return BlocBuilder<OffersCubit, OffersState>(
       builder: (context, state) {
         if (!context.read<OffersCubit>().isOnline) {
+          // Default community servers exist, so "offline" means unreachable —
+          // offer a retry rather than "set up sharing".
           return _EmptyState(
             icon: Icons.wifi_tethering_off_outlined,
-            title: t.market.notSetUp,
-            body: t.market.notSetUpBody,
+            title: t.market.cantReach,
+            body: t.market.cantReachBody,
+            actionLabel: onRetry != null ? t.market.retry : null,
+            onAction: onRetry,
+          );
+        }
+        if (!hasArea) {
+          return _EmptyState(
+            icon: Icons.place_outlined,
+            title: t.market.setArea,
+            body: t.market.setAreaBody,
             actionLabel: t.market.setUp,
             onAction: onConfigure,
           );

apps/app_seeds/test/ui/market_screen_test.dart

@@ -66,7 +66,7 @@ Widget _wrapMarket(SocialService social, SocialSettings settings,
 }
 
 void main() {
-  testWidgets('offline (no transport) shows the "set up sharing" prompt',
+  testWidgets('offline (no transport) shows the "can\'t reach servers" state',
       (tester) async {
     final cubit = OffersCubit(null);
     addTearDown(cubit.close);
@@ -74,8 +74,8 @@ void main() {
     await tester.pumpWidget(_wrapBody(cubit));
     await tester.pumpAndSettle();
 
-    expect(find.text("Sharing isn't set up yet"), findsOneWidget);
-    expect(find.text('Set up sharing'), findsOneWidget);
+    expect(find.textContaining("Can't reach the community servers"),
+        findsOneWidget);
   });
 
   testWidgets('MarketScreen with no relays configured degrades to offline',
@@ -88,7 +88,7 @@ void main() {
     await tester.pumpAndSettle();
 
     expect(find.text('Seeds near you'), findsOneWidget); // app bar title
-    expect(find.text('Set up sharing'), findsOneWidget); // offline prompt
+    expect(find.text('Retry'), findsOneWidget); // can't-reach state offers retry
   });
 
   testWidgets('"use my location" fills the area with a coarse geohash',