fix(block2): clearer market states — 'can't reach servers' (retry) vs 'set your area'

Feedback: the market sometimes looked 'disabled'. Now the offline/empty states
are distinct and honest:
- No working relay (defaults exist, so it's a reachability issue) → 'Can't reach
  the community servers right now' + a Retry.
- Online but no area set → 'Set your area' prompt (you'd otherwise see a bare
  'nothing nearby').
- Area set + nothing found → the existing empty state.

i18n en/es/pt; offline tests updated; analyzer clean.

apps/app_seeds/lib/i18n/pt.i18n.json

@@ -335,6 +335,11 @@
     "notSetUp": "Ainda não configuraste a partilha",
     "notSetUpBody": "Ativa a partilha para ver e dar sementes a pessoas por perto. Mantém-se aproximado — a tua zona, nunca a tua morada exata.",
     "setUp": "Configurar a partilha",
+    "cantReach": "Não é possível ligar aos servidores neste momento",
+    "cantReachBody": "Tenta de novo, ou verifica os servidores na configuração avançada.",
+    "retry": "Tentar de novo",
+    "setArea": "Indica a tua zona",
+    "setAreaBody": "Diz ao mercado a tua zona aproximada para ver sementes por perto.",
     "searching": "A procurar pela tua zona…",
     "empty": "Ainda não há sementes partilhadas perto de ti",
     "near": "Perto de ti",