comunes/tane
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases 7 Packages Wiki Activity Actions

fix(i18n): honest sharing intro — community servers exist, no company runs them

Browse source 
The setup intro claimed sharing happened 'with no company in the middle'
while the sheet itself lists community servers. Reworded in all repo-authored
locales (en/es/fr/de/pt/pt_BR/ast): what you offer travels through community
servers run by people and collectives rather than a company.
This commit is contained in:
vjrj 2026-07-22 13:03:25 +02:00
parent 3a87e112f9
commit eb8e5e6123
15 changed files with 23 additions and 23 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
apps/app_seeds/lib/i18n/ast.i18n.json
View file

@ -516,7 +516,7 @@
"contact": "Mensaxe",
"mine": "Tu",
"configTitle": "Configuración de compartir",
"setupIntro": "Compartir con xente cercano ye opcional. Namás indica la to zona averada — yá tas coneutáu a servidores comunitarios compartíos pa qu'otres persones atopen lo qu'ufiertes, ensin nenguna empresa en mediu.",
"setupIntro": "Compartir con xente cercano ye opcional. Namás indica la to zona averada — lo qu'ufiertes viaxa per servidores comunitarios, calteníos por persones y coleutivos, non por una empresa, pa qu'otres persones cercanes puedan atopalo.",
"areaLabel": "La to zona",
"areaHelp": "Caltiénse averao a costafecha — la to zona, enxamás un puntu esactu.",
"areaSet": "La to zona ta puesta — averada, enxamás el to puntu esactu",

2
apps/app_seeds/lib/i18n/de.i18n.json
View file

@ -519,7 +519,7 @@
"contact": "Nachricht",
"mine": "Du",
"configTitle": "Teilen-Einrichtung",
"setupIntro": "Teilen mit Menschen in der Nähe ist optional. Gib einfach dein ungefähres Gebiet an - du bist bereits mit freigegebenen Gemeinschaftsservern verbunden, damit Leute das finden können, das du anbietest, ohne ein Unternehmen dazwischen.",
"setupIntro": "Teilen mit Menschen in der Nähe ist optional. Gib einfach dein ungefähres Gebiet an - was du anbietest, läuft über Gemeinschaftsserver, die von Menschen und Kollektiven betrieben werden, nicht von einem Unternehmen, damit andere in deiner Nähe es finden können.",
"areaLabel": "Dein Gebiet",
"areaHelp": "Absichtlich grob gehalten - deine Zone, nie ein genauer Punkt.",
"areaSet": "Dein Gebiet ist gesetzt - grob, nie dein genauer Punkt",

2
apps/app_seeds/lib/i18n/en.i18n.json
View file

@ -541,7 +541,7 @@
"contact": "Message",
"mine": "You",
"configTitle": "Sharing setup",
"setupIntro": "Sharing with people nearby is optional. Just set your rough area — you're already connected to shared community servers so people can find what you offer, with no company in the middle.",
"setupIntro": "Sharing with people nearby is optional. Just set your rough area — what you offer travels through community servers, run by people and collectives rather than a company, so others nearby can find it.",
"areaLabel": "Your area",
"areaHelp": "Kept rough on purpose — your zone, never an exact spot.",
"areaSet": "Your area is set — kept coarse, never your exact spot",

2
apps/app_seeds/lib/i18n/es.i18n.json
View file

@ -540,7 +540,7 @@
"contact": "Mensaje",
"mine": "Tú",
"configTitle": "Configuración de compartir",
"setupIntro": "Compartir con gente cercana es opcional. Solo indica tu zona aproximada — ya estás conectado a servidores comunitarios compartidos para que otras personas encuentren lo que ofreces, sin ninguna empresa en medio.",
"setupIntro": "Compartir con gente cercana es opcional. Solo indica tu zona aproximada — lo que ofreces viaja por servidores comunitarios, mantenidos por personas y colectivos, no por una empresa, para que otras personas cercanas puedan encontrarlo.",
"areaLabel": "Tu zona",
"areaHelp": "Se mantiene aproximado a propósito — tu zona, nunca un punto exacto.",
"areaSet": "Tu zona está puesta — aproximada, nunca tu punto exacto",

2
apps/app_seeds/lib/i18n/fr.i18n.json
View file

@ -519,7 +519,7 @@
"contact": "Message",
"mine": "Vous",
"configTitle": "Configuration du partage",
"setupIntro": "Le partage avec les gens à proximité est optionnel. Définissez simplement votre zone approximative — vous êtes déjà connectés aux serveurs communautaires partagés pour que les gens trouvent ce que vous offrez, sans aucune entreprise au milieu.",
"setupIntro": "Le partage avec les gens à proximité est optionnel. Définissez simplement votre zone approximative — ce que vous offrez passe par des serveurs communautaires, tenus par des personnes et des collectifs et non par une entreprise, pour que d'autres près de chez vous puissent le trouver.",
"areaLabel": "Votre zone",
"areaHelp": "Gardée approximative volontairement — votre zone, jamais un point exact.",
"areaSet": "Votre zone est définie — approximative, jamais votre point exact",

2
apps/app_seeds/lib/i18n/pt.i18n.json
View file

@ -541,7 +541,7 @@
"contact": "Mensagem",
"mine": "Tu",
"configTitle": "Configuração de partilha",
"setupIntro": "Partilhar com pessoas por perto é opcional. Basta indicar a tua zona aproximada — já estás ligado a servidores comunitários partilhados para que outras pessoas encontrem o que ofereces, sem nenhuma empresa no meio.",
"setupIntro": "Partilhar com pessoas por perto é opcional. Basta indicar a tua zona aproximada — o que ofereces viaja por servidores comunitários, mantidos por pessoas e coletivos, não por uma empresa, para que outras pessoas perto de ti o possam encontrar.",
"areaLabel": "A tua zona",
"areaHelp": "Mantém-se aproximado de propósito — a tua zona, nunca um ponto exato.",
"areaSet": "A tua zona está definida — aproximada, nunca o teu ponto exato",

2
apps/app_seeds/lib/i18n/pt_BR.i18n.json
View file

@ -541,7 +541,7 @@
"contact": "Mensagem",
"mine": "Você",
"configTitle": "Configuração de compartilha",
"setupIntro": "Compartilhar com pessoas por perto é opcional. Basta indicar a sua zona aproximada — já está conectado a servidores comunitários compartilhados para que outras pessoas encontrem o que você oferece, sem nenhuma empresa no meio.",
"setupIntro": "Compartilhar com pessoas por perto é opcional. Basta indicar a sua zona aproximada — o que você oferece viaja por servidores comunitários, mantidos por pessoas e coletivos, não por uma empresa, para que outras pessoas perto de você possam encontrar.",
"areaLabel": "A sua zona",
"areaHelp": "Mantém-se aproximado de propósito — a sua zona, nunca um ponto exato.",
"areaSet": "A sua zona está definida — aproximada, nunca o seu ponto exato",

2
apps/app_seeds/lib/i18n/strings.g.dart
View file

@ -6,7 +6,7 @@
/// Locales: 8
/// Strings: 4287 (535 per locale)
///
/// Built on 2026-07-20 at 21:06 UTC
/// Built on 2026-07-22 at 11:02 UTC
// coverage:ignore-file
// ignore_for_file: type=lint, unused_import

4
apps/app_seeds/lib/i18n/strings_ast.g.dart
View file

@ -766,7 +766,7 @@ class _Translations$market$ast extends Translations$market$en {
@override String get contact => 'Mensaxe';
@override String get mine => 'Tu';
@override String get configTitle => 'Configuración de compartir';
@override String get setupIntro => 'Compartir con xente cercano ye opcional. Namás indica la to zona averada — yá tas coneutáu a servidores comunitarios compartíos pa qu\'otres persones atopen lo qu\'ufiertes, ensin nenguna empresa en mediu.';
@override String get setupIntro => 'Compartir con xente cercano ye opcional. Namás indica la to zona averada — lo qu\'ufiertes viaxa per servidores comunitarios, calteníos por persones y coleutivos, non por una empresa, pa qu\'otres persones cercanes puedan atopalo.';
@override String get areaLabel => 'La to zona';
@override String get areaHelp => 'Caltiénse averao a costafecha — la to zona, enxamás un puntu esactu.';
@override String get areaSet => 'La to zona ta puesta — averada, enxamás el to puntu esactu';
@ -1802,7 +1802,7 @@ extension on TranslationsAst {
'market.contact' => 'Mensaxe',
'market.mine' => 'Tu',
'market.configTitle' => 'Configuración de compartir',
'market.setupIntro' => 'Compartir con xente cercano ye opcional. Namás indica la to zona averada — yá tas coneutáu a servidores comunitarios compartíos pa qu\'otres persones atopen lo qu\'ufiertes, ensin nenguna empresa en mediu.',
'market.setupIntro' => 'Compartir con xente cercano ye opcional. Namás indica la to zona averada — lo qu\'ufiertes viaxa per servidores comunitarios, calteníos por persones y coleutivos, non por una empresa, pa qu\'otres persones cercanes puedan atopalo.',
'market.areaLabel' => 'La to zona',
'market.areaHelp' => 'Caltiénse averao a costafecha — la to zona, enxamás un puntu esactu.',
'market.areaSet' => 'La to zona ta puesta — averada, enxamás el to puntu esactu',

4
apps/app_seeds/lib/i18n/strings_de.g.dart
View file

@ -769,7 +769,7 @@ class _Translations$market$de extends Translations$market$en {
@override String get contact => 'Nachricht';
@override String get mine => 'Du';
@override String get configTitle => 'Teilen-Einrichtung';
@override String get setupIntro => 'Teilen mit Menschen in der Nähe ist optional. Gib einfach dein ungefähres Gebiet an - du bist bereits mit freigegebenen Gemeinschaftsservern verbunden, damit Leute das finden können, das du anbietest, ohne ein Unternehmen dazwischen.';
@override String get setupIntro => 'Teilen mit Menschen in der Nähe ist optional. Gib einfach dein ungefähres Gebiet an - was du anbietest, läuft über Gemeinschaftsserver, die von Menschen und Kollektiven betrieben werden, nicht von einem Unternehmen, damit andere in deiner Nähe es finden können.';
@override String get areaLabel => 'Dein Gebiet';
@override String get areaHelp => 'Absichtlich grob gehalten - deine Zone, nie ein genauer Punkt.';
@override String get areaSet => 'Dein Gebiet ist gesetzt - grob, nie dein genauer Punkt';
@ -1801,7 +1801,7 @@ extension on TranslationsDe {
'market.contact' => 'Nachricht',
'market.mine' => 'Du',
'market.configTitle' => 'Teilen-Einrichtung',
'market.setupIntro' => 'Teilen mit Menschen in der Nähe ist optional. Gib einfach dein ungefähres Gebiet an - du bist bereits mit freigegebenen Gemeinschaftsservern verbunden, damit Leute das finden können, das du anbietest, ohne ein Unternehmen dazwischen.',
'market.setupIntro' => 'Teilen mit Menschen in der Nähe ist optional. Gib einfach dein ungefähres Gebiet an - was du anbietest, läuft über Gemeinschaftsserver, die von Menschen und Kollektiven betrieben werden, nicht von einem Unternehmen, damit andere in deiner Nähe es finden können.',
'market.areaLabel' => 'Dein Gebiet',
'market.areaHelp' => 'Absichtlich grob gehalten - deine Zone, nie ein genauer Punkt.',
'market.areaSet' => 'Dein Gebiet ist gesetzt - grob, nie dein genauer Punkt',

6
apps/app_seeds/lib/i18n/strings_en.g.dart
View file

@ -1483,8 +1483,8 @@ class Translations$market$en {
/// en: 'Sharing setup'
String get configTitle => 'Sharing setup';
/// en: 'Sharing with people nearby is optional. Just set your rough area — you're already connected to shared community servers so people can find what you offer, with no company in the middle.'
String get setupIntro => 'Sharing with people nearby is optional. Just set your rough area — you\'re already connected to shared community servers so people can find what you offer, with no company in the middle.';
/// en: 'Sharing with people nearby is optional. Just set your rough area — what you offer travels through community servers, run by people and collectives rather than a company, so others nearby can find it.'
String get setupIntro => 'Sharing with people nearby is optional. Just set your rough area — what you offer travels through community servers, run by people and collectives rather than a company, so others nearby can find it.';
/// en: 'Your area'
String get areaLabel => 'Your area';
@ -3186,7 +3186,7 @@ extension on Translations {
'market.contact' => 'Message',
'market.mine' => 'You',
'market.configTitle' => 'Sharing setup',
'market.setupIntro' => 'Sharing with people nearby is optional. Just set your rough area — you\'re already connected to shared community servers so people can find what you offer, with no company in the middle.',
'market.setupIntro' => 'Sharing with people nearby is optional. Just set your rough area — what you offer travels through community servers, run by people and collectives rather than a company, so others nearby can find it.',
'market.areaLabel' => 'Your area',
'market.areaHelp' => 'Kept rough on purpose — your zone, never an exact spot.',
'market.areaSet' => 'Your area is set — kept coarse, never your exact spot',

4
apps/app_seeds/lib/i18n/strings_es.g.dart
View file

@ -807,7 +807,7 @@ class _Translations$market$es extends Translations$market$en {
@override String get contact => 'Mensaje';
@override String get mine => 'Tú';
@override String get configTitle => 'Configuración de compartir';
@override String get setupIntro => 'Compartir con gente cercana es opcional. Solo indica tu zona aproximada — ya estás conectado a servidores comunitarios compartidos para que otras personas encuentren lo que ofreces, sin ninguna empresa en medio.';
@override String get setupIntro => 'Compartir con gente cercana es opcional. Solo indica tu zona aproximada — lo que ofreces viaja por servidores comunitarios, mantenidos por personas y colectivos, no por una empresa, para que otras personas cercanas puedan encontrarlo.';
@override String get areaLabel => 'Tu zona';
@override String get areaHelp => 'Se mantiene aproximado a propósito — tu zona, nunca un punto exacto.';
@override String get areaSet => 'Tu zona está puesta — aproximada, nunca tu punto exacto';
@ -1924,7 +1924,7 @@ extension on TranslationsEs {
'market.contact' => 'Mensaje',
'market.mine' => 'Tú',
'market.configTitle' => 'Configuración de compartir',
'market.setupIntro' => 'Compartir con gente cercana es opcional. Solo indica tu zona aproximada — ya estás conectado a servidores comunitarios compartidos para que otras personas encuentren lo que ofreces, sin ninguna empresa en medio.',
'market.setupIntro' => 'Compartir con gente cercana es opcional. Solo indica tu zona aproximada — lo que ofreces viaja por servidores comunitarios, mantenidos por personas y colectivos, no por una empresa, para que otras personas cercanas puedan encontrarlo.',
'market.areaLabel' => 'Tu zona',
'market.areaHelp' => 'Se mantiene aproximado a propósito — tu zona, nunca un punto exacto.',
'market.areaSet' => 'Tu zona está puesta — aproximada, nunca tu punto exacto',

4
apps/app_seeds/lib/i18n/strings_fr.g.dart
View file

@ -769,7 +769,7 @@ class _Translations$market$fr extends Translations$market$en {
@override String get contact => 'Message';
@override String get mine => 'Vous';
@override String get configTitle => 'Configuration du partage';
@override String get setupIntro => 'Le partage avec les gens à proximité est optionnel. Définissez simplement votre zone approximative — vous êtes déjà connectés aux serveurs communautaires partagés pour que les gens trouvent ce que vous offrez, sans aucune entreprise au milieu.';
@override String get setupIntro => 'Le partage avec les gens à proximité est optionnel. Définissez simplement votre zone approximative — ce que vous offrez passe par des serveurs communautaires, tenus par des personnes et des collectifs et non par une entreprise, pour que d\'autres près de chez vous puissent le trouver.';
@override String get areaLabel => 'Votre zone';
@override String get areaHelp => 'Gardée approximative volontairement — votre zone, jamais un point exact.';
@override String get areaSet => 'Votre zone est définie — approximative, jamais votre point exact';
@ -1801,7 +1801,7 @@ extension on TranslationsFr {
'market.contact' => 'Message',
'market.mine' => 'Vous',
'market.configTitle' => 'Configuration du partage',
'market.setupIntro' => 'Le partage avec les gens à proximité est optionnel. Définissez simplement votre zone approximative — vous êtes déjà connectés aux serveurs communautaires partagés pour que les gens trouvent ce que vous offrez, sans aucune entreprise au milieu.',
'market.setupIntro' => 'Le partage avec les gens à proximité est optionnel. Définissez simplement votre zone approximative — ce que vous offrez passe par des serveurs communautaires, tenus par des personnes et des collectifs et non par une entreprise, pour que d\'autres près de chez vous puissent le trouver.',
'market.areaLabel' => 'Votre zone',
'market.areaHelp' => 'Gardée approximative volontairement — votre zone, jamais un point exact.',
'market.areaSet' => 'Votre zone est définie — approximative, jamais votre point exact',

4
apps/app_seeds/lib/i18n/strings_pt.g.dart
View file

@ -808,7 +808,7 @@ class Translations$market$pt extends Translations$market$en {
@override String get contact => 'Mensagem';
@override String get mine => 'Tu';
@override String get configTitle => 'Configuração de partilha';
@override String get setupIntro => 'Partilhar com pessoas por perto é opcional. Basta indicar a tua zona aproximada — já estás ligado a servidores comunitários partilhados para que outras pessoas encontrem o que ofereces, sem nenhuma empresa no meio.';
@override String get setupIntro => 'Partilhar com pessoas por perto é opcional. Basta indicar a tua zona aproximada — o que ofereces viaja por servidores comunitários, mantidos por pessoas e coletivos, não por uma empresa, para que outras pessoas perto de ti o possam encontrar.';
@override String get areaLabel => 'A tua zona';
@override String get areaHelp => 'Mantém-se aproximado de propósito — a tua zona, nunca um ponto exato.';
@override String get areaSet => 'A tua zona está definida — aproximada, nunca o teu ponto exato';
@ -1926,7 +1926,7 @@ extension on TranslationsPt {
'market.contact' => 'Mensagem',
'market.mine' => 'Tu',
'market.configTitle' => 'Configuração de partilha',
'market.setupIntro' => 'Partilhar com pessoas por perto é opcional. Basta indicar a tua zona aproximada — já estás ligado a servidores comunitários partilhados para que outras pessoas encontrem o que ofereces, sem nenhuma empresa no meio.',
'market.setupIntro' => 'Partilhar com pessoas por perto é opcional. Basta indicar a tua zona aproximada — o que ofereces viaja por servidores comunitários, mantidos por pessoas e coletivos, não por uma empresa, para que outras pessoas perto de ti o possam encontrar.',
'market.areaLabel' => 'A tua zona',
'market.areaHelp' => 'Mantém-se aproximado de propósito — a tua zona, nunca um ponto exato.',
'market.areaSet' => 'A tua zona está definida — aproximada, nunca o teu ponto exato',

4
apps/app_seeds/lib/i18n/strings_pt_BR.g.dart
View file

@ -809,7 +809,7 @@ class _Translations$market$pt_BR extends Translations$market$pt {
@override String get contact => 'Mensagem';
@override String get mine => 'Você';
@override String get configTitle => 'Configuração de compartilha';
@override String get setupIntro => 'Compartilhar com pessoas por perto é opcional. Basta indicar a sua zona aproximada — já está conectado a servidores comunitários compartilhados para que outras pessoas encontrem o que você oferece, sem nenhuma empresa no meio.';
@override String get setupIntro => 'Compartilhar com pessoas por perto é opcional. Basta indicar a sua zona aproximada — o que você oferece viaja por servidores comunitários, mantidos por pessoas e coletivos, não por uma empresa, para que outras pessoas perto de você possam encontrar.';
@override String get areaLabel => 'A sua zona';
@override String get areaHelp => 'Mantém-se aproximado de propósito — a sua zona, nunca um ponto exato.';
@override String get areaSet => 'A sua zona está definida — aproximada, nunca o seu ponto exato';
@ -1927,7 +1927,7 @@ extension on TranslationsPtBr {
'market.contact' => 'Mensagem',
'market.mine' => 'Você',
'market.configTitle' => 'Configuração de compartilha',
'market.setupIntro' => 'Compartilhar com pessoas por perto é opcional. Basta indicar a sua zona aproximada — já está conectado a servidores comunitários compartilhados para que outras pessoas encontrem o que você oferece, sem nenhuma empresa no meio.',
'market.setupIntro' => 'Compartilhar com pessoas por perto é opcional. Basta indicar a sua zona aproximada — o que você oferece viaja por servidores comunitários, mantidos por pessoas e coletivos, não por uma empresa, para que outras pessoas perto de você possam encontrar.',
'market.areaLabel' => 'A sua zona',
'market.areaHelp' => 'Mantém-se aproximado de propósito — a sua zona, nunca um ponto exato.',
'market.areaSet' => 'A sua zona está definida — aproximada, nunca o seu ponto exato',