docs: finish Tanemaki → Tane rename (user-facing docs + origin doc)

Make Tane primary in README, VISION, CLAUDE, the intros and the
plain-language explainer (renamed que-es-tanemaki.md → que-es-tane.md,
dropping its "provisional name" caveats); keep Tanemaki (種まき) only as
the etymology.

PLAN.md is the origin record: its naming section §5-ter is preserved
verbatim as history under a dated "superseded" note, and the Nota de
vigencia now records Tane + the tane.comunes.org domain.

docs/intro.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Tanemaki — Una introducción para humanos
+# Tane — Una introducción para humanos
 
 *Texto de presentación (web, ferias, folleto). Deriva de [VISION.md](../VISION.md); esta versión es más narrativa y para todos los públicos.*
 
@@ -16,11 +16,11 @@ Ese común está en peligro. Hoy un puñado de empresas controla buena parte de
 
 Y hay algo más extraño todavía: compartir semillas, la práctica más antigua y natural de la agricultura, se ha vuelto en algunos sitios sospechoso. En Francia multaron a la asociación Kokopelli por distribuir variedades no inscritas en el catálogo oficial. La ley tiende a proteger lo registrado y lo privativo, y a arrinconar lo que siempre fue de todos.
 
-No hace falta gritar consignas para ver el problema: cuando guardar e intercambiar semilla necesita valentía, algo se ha torcido. Tanemaki nace para destorcerlo un poco.
+No hace falta gritar consignas para ver el problema: cuando guardar e intercambiar semilla necesita valentía, algo se ha torcido. Tane nace para destorcerlo un poco.
 
-## Qué es Tanemaki
+## Qué es Tane
 
-**Tanemaki** (種まき, "sembrar" en japonés; para las amigas, **Tane**) es una app libre y gratuita para **cuidar y compartir semillas tradicionales**. Hace dos cosas, y las hace fáciles:
+**Tane** (種, "semilla" en japonés; nombre completo **Tanemaki**, 種まき, "sembrar") es una app libre y gratuita para **cuidar y compartir semillas tradicionales**. Hace dos cosas, y las hace fáciles:
 
 **Gestionar.** Tu banco de semillas en el bolsillo: qué tienes, de qué año, cuánto, de dónde vino. Con el nombre que tú usas —no hace falta saber latín—. Añades una semilla con una foto y un nombre en veinte segundos; la profundidad (procedencia, germinación, notas, nombre científico) está ahí solo si la quieres. Sirve igual para quien guarda cuatro sobres en un cajón que para un banco comunitario con cientos de variedades.
 
@@ -37,7 +37,7 @@ No hace falta gritar consignas para ver el problema: cuando guardar e intercambi
 
 ## Tu privacidad, en serio
 
-Tanemaki está construida al revés de casi todas las apps:
+Tane está construida al revés de casi todas las apps:
 
 - **Funciona sin internet y sin cuenta.** No te pedimos correo, ni teléfono, ni nombre. Abres la app y siembras.
 - **Tus datos viven en tu dispositivo**, cifrados. No hay servidor central que los guarde, los analice o los venda. No hay publicidad ni rastreadores.
@@ -49,20 +49,20 @@ Y todo el código es **software libre** (AGPL): cualquiera puede leerlo, mejorar
 
 ## El Plantare: prestar semilla hace crecer el común
 
-Cuando das semillas con Tanemaki, puedes acompañarlas de un **Plantare**: una promesa —heredera de un pagaré de papel real que circuló en 2009— de devolver, cuando puedas, una cantidad parecida de semilla libre. No es una deuda con intereses; es un compromiso de mantener la semilla viva y en movimiento. Y aquí está la magia: para devolver semilla hay que cultivarla, y al cultivarla se multiplica. **Cada préstamo agranda el común en vez de agotarlo.** Es exactamente lo contrario de la semilla diseñada para no reproducirse.
+Cuando das semillas con Tane, puedes acompañarlas de un **Plantare**: una promesa —heredera de un pagaré de papel real que circuló en 2009— de devolver, cuando puedas, una cantidad parecida de semilla libre. No es una deuda con intereses; es un compromiso de mantener la semilla viva y en movimiento. Y aquí está la magia: para devolver semilla hay que cultivarla, y al cultivarla se multiplica. **Cada préstamo agranda el común en vez de agotarlo.** Es exactamente lo contrario de la semilla diseñada para no reproducirse.
 
 ## Una herencia
 
-El nombre es un homenaje a las tradiciones japonesas de ayuda mutua en torno al arroz: el *yui*, el trabajo comunitario compartido, y el *tanomoshi*, los fondos vecinales de reciprocidad. Tanemaki continúa el camino del Plantare (BAH-Semillero, 2009) y de la cultura libre. No inventamos nada: le ponemos bolsillo a algo muy viejo.
+El nombre es un homenaje a las tradiciones japonesas de ayuda mutua en torno al arroz: el *yui*, el trabajo comunitario compartido, y el *tanomoshi*, los fondos vecinales de reciprocidad. Tane continúa el camino del Plantare (BAH-Semillero, 2009) y de la cultura libre. No inventamos nada: le ponemos bolsillo a algo muy viejo.
 
 ## Para quién
 
 Para todo el mundo, de los 10 a los 80 años. Para la persona mayor que guarda la semilla de toda la vida y apenas usa el móvil, y para quien coordina un banco comunitario y necesita potencia. Para hortelanas y hortelanos, redes de semillas, colectivos agroecológicos, ferias de intercambio, escuelas.
 
-Tanemaki no tiene modelo de negocio, y es a propósito: sin cuotas, sin comisiones, sin venta de datos. Se sostiene con trabajo voluntario, comunidad y financiación de bien común.
+Tane no tiene modelo de negocio, y es a propósito: sin cuotas, sin comisiones, sin venta de datos. Se sostiene con trabajo voluntario, comunidad y financiación de bien común.
 
 ## Siembra
 
-Una semilla guardada en un cajón es un recuerdo. Una semilla compartida es un futuro. Tanemaki existe para lo segundo: para que guardar sea fácil, compartir sea seguro, y la memoria de diez mil años siga pasando de mano en mano.
+Una semilla guardada en un cajón es un recuerdo. Una semilla compartida es un futuro. Tane existe para lo segundo: para que guardar sea fácil, compartir sea seguro, y la memoria de diez mil años siga pasando de mano en mano.
 
 *Las semillas del conocimiento libre ya están plantadas.*