feat(site): add Portuguese to the landing site

Mirror the es/ pattern: docs/legal/pt/ + docs/o-que-e-tane.md as the
Portuguese source of truth, build-legal.sh extended to generate the
Hugo pt.* pages from them, config.toml gets a [languages.pt] entry,
i18n/pt.json translates the UI chrome. og-pt.png is a placeholder copy
of og-en.png until a proper Portuguese social card is made by hand
(same as the other og-*.png, per DEPLOY.md). Verified locally with the
Docker build: /pt/, /pt/about/, all four /pt/legal/ pages and the
lang-switch link all resolve correctly.

docs/legal/pt/aviso-sobre-sementes.md

@@ -0,0 +1,69 @@
+# Tane — Aviso sobre a Legalidade de Trocar Sementes e Mudas
+
+**Versão 1.0 — 13 de julho de 2026**
+
+O Tane ajuda pessoas a guardar e partilhar sementes e mudas tradicionais. As leis sobre sementes
+diferem muito entre países, e distinguem claramente entre **dar ou
+trocar** e **vender**. Este aviso é informação geral, não aconselhamento jurídico; tu
+és responsável por cumprir a lei onde vives e para onde vão as tuas sementes ou plantas.
+
+## Oferecer e trocar entre amadores
+
+Trocar sementes **sem fins comerciais** — ofertas, trocas, bancos de sementes comunitários,
+redes de conservação — é amplamente reconhecido e legal na maioria dos lugares:
+
+- **União Europeia.** A legislação da UE sobre comercialização de sementes regula a *comercialização*
+  de sementes. A troca em espécie entre particulares, e o trabalho de redes de conservação e
+  bancos de germoplasma, ficam fora ou estão expressamente isentos; a reforma do material
+  de reprodução vegetal em curso (proposta COM(2023) 414) mantém isenções para amadores e redes
+  de conservação, desde que a atividade não seja comercial.
+- **Espanha.** A Ley 30/2006 regula o comércio *comercial* de sementes; a troca não comercial
+  entre amadores e a troca orientada para a conservação são prática reconhecida (art. 24).
+- **Estados Unidos.** Após a alteração de 2016 à Recommended Uniform State Seed
+  Law, a maioria dos estados isenta a **partilha não comercial de sementes** (bancos de sementes comunitários, trocas) dos
+  requisitos comerciais de rotulagem e ensaio.
+
+## Vender sementes
+
+Vender é diferente. Na UE e em muitas outras jurisdições, **comercializar semente de
+variedades não registadas num catálogo oficial pode estar restringido ou proibido**,
+e as quantidades, rotulagem ou espécies podem ser reguladas mesmo para pequenos vendedores.
+Existem isenções para variedades de conservação e quantidades de amador, mas variam. Se
+usares a opção do Tane para pedir um preço, **verifica primeiro as regras do teu país** — a app não
+o pode fazer por ti.
+
+## Variedades protegidas
+
+Variedades cobertas por **direitos de obtentor (DOV) ou patentes** não podem ser
+propagadas ou vendidas sem autorização do titular — isto pode aplicar-se mesmo a semente
+que compraste legalmente. As variedades tradicionais e antigas geralmente não são protegidas,
+mas as variedades comerciais modernas normalmente são. Em caso de dúvida, não a ofereças.
+
+## Enviar sementes através de fronteiras
+
+A maioria dos países restringe a importação de sementes: aplicam-se frequentemente **certificados
+fitossanitários**, listas de espécies proibidas e regras de quarentena — mesmo a pequenos envelopes entre
+particulares, e também **dentro** da UE para certas espécies (regras de passaporte fitossanitário).
+Antes de enviares sementes para outro país, verifica as regras do país de destino.
+As trocas mais seguras são as locais — que é para isso que o Tane foi desenhado.
+
+## Mudas e plantas vivas
+
+Os mesmos princípios aplicam-se a mudas, estacas, bolbos e outro material vegetal vivo —
+mas as plantas vivas costumam ser reguladas **de forma mais estrita** do que a semente. Regras
+fitossanitárias, requisitos de passaporte fitossanitário dentro da UE, e quarentena na
+importação aplicam-se frequentemente a plantas vivas mesmo quando a semente equivalente está isenta. Mantém
+as trocas de mudas locais, e verifica as regras fitossanitárias antes de deslocares plantas vivas
+entre regiões ou através de fronteiras.
+
+## Espécies invasoras e protegidas
+
+Algumas espécies podem não poder ser trocadas de todo em certas regiões, seja porque são
+**invasoras** ali, seja porque são **protegidas**. As listas são regionais; verifica a tua.
+
+---
+
+*O Tane não cobra comissão, não intermedeia nenhuma transação, e não verifica nenhuma oferta: as trocas
+são negócios privados entre as pessoas envolvidas (ver os
+[Termos de uso](terms-of-use.md)). Este aviso existe para que esses negócios sejam
+informados.*

docs/legal/pt/normas-da-comunidade.md

@@ -0,0 +1,42 @@
+# Tane — Regras da Comunidade
+
+**Versão 1.0 — 13 de julho de 2026**
+
+O mercado e as mensagens no Tane são espaços partilhados construídos sobre a confiança entre vizinhos.
+Estas regras são o que todos aceitam antes de participar. Também definem o que conta como
+conteúdo que pode ser denunciado e removido dos servidores que operamos.
+
+## As regras
+
+1. **Sê honesto sobre as tuas sementes.** Descreve o que realmente tens: a variedade tal como a
+   conheces, o ano de colheita, tudo o que for relevante sobre como foi cultivada. Não inventes
+   proveniência.
+2. **Partilha apenas o que podes partilhar.** Não ofereças:
+   - semente de **variedades protegidas comercialmente** (direitos de obtentor, patentes)
+     a não ser que estejas autorizado;
+   - **espécies invasoras ou protegidas** onde a sua troca esteja proibida;
+   - qualquer outra coisa que seja ilegal partilhar ou vender onde tu ou o destinatário vivem.
+3. **Sementes e mudas, nada mais.** O mercado é para sementes, mudas e outro
+   material de reprodução vegetal (estacas, bolbos, tubérculos) no espírito da app.
+   Não é um quadro de classificados geral.
+4. **Respeita as pessoas.** Sem assédio, ameaças, ódio ou discriminação — em ofertas,
+   perfis, avaliações ou mensagens.
+5. **Sem spam nem burlas.** Sem publicações repetidas, ofertas enganosas, phishing, ou
+   pressão para levar as pessoas a negócios duvidosos.
+6. **Reputação honesta.** Avaliza apenas pessoas com quem te encontraste ou trocaste
+   realmente; avalia apenas experiências reais. Não manipules o sistema de confiança.
+
+## O que acontece se alguém as quebrar
+
+- Qualquer pessoa te pode **bloquear** — as tuas ofertas e mensagens desaparecem para ela.
+- Qualquer pessoa pode **denunciar** uma oferta ou uma pessoa. As denúncias viajam para os servidores que transportam
+  o conteúdo; no relé operado pela Comunes (`relay.comunes.org`), conteúdo e chaves
+  que quebrem estas regras são removidos. Outros servidores aplicam as suas próprias políticas.
+- Não há recursos nem suspensões de conta porque não há contas: a
+  rede simplesmente deixa de transportar e mostrar o que quebra as regras.
+
+## Uma nota sobre boa-fé
+
+A maior parte da partilha de sementes é entre amadores, em pequenas quantidades, pelo prazer de manter
+variedades vivas. Em caso de dúvida, prefere **oferecer e trocar** em vez de vender, identifica
+as coisas claramente, e pergunta. É assim que sempre se fez.

docs/legal/pt/politica-de-privacidade.md

@@ -0,0 +1,89 @@
+# Tane — Política de Privacidade
+
+**Versão 1.0 — 13 de julho de 2026**
+
+O Tane é publicado pela **Asociación Comunes** (Espanha) — <https://comunes.org> —
+contacto: <info@comunes.org>. O Tane é software livre (AGPL-3.0); o seu código-fonte é
+público, por isso tudo o que aqui se descreve pode ser verificado.
+
+## A versão curta
+
+- O Tane funciona **sem conta**. Não sabemos quem és.
+- Tudo o que registas fica **no teu aparelho, cifrado**. Não temos servidores que
+  o recebam, e não temos forma de o ler.
+- Nada sai do teu aparelho a não ser que **tu** decidas partilhá-lo (uma oferta, uma
+  mensagem, o teu perfil). O que partilhas viaja por servidores geridos pela comunidade, que não controlamos.
+- **Sem análises, sem publicidade, sem rastreadores.** O Tane não recolhe nada sobre ti.
+
+## 1. Sem contas, sem recolha por nossa parte
+
+O Tane não pede o teu nome, e-mail ou número de telefone. Não há registo nem
+nenhum servidor central do Tane. A tua identidade na app é uma chave criptográfica criada no teu
+aparelho e guardada no cofre seguro do sistema do teu aparelho. A Asociación Comunes não recolhe,
+recebe nem processa os teus dados pessoais através da app.
+
+## 2. Dados guardados no teu aparelho
+
+O teu inventário de sementes (variedades, quantidades, notas, fotos), as tuas mensagens, os
+avales e avaliações dos teus contactos, e as tuas chaves ficam guardados **apenas no teu aparelho**, numa
+base de dados cifrada (SQLCipher). A chave de cifra vive no cofre seguro do sistema do teu
+aparelho. As cópias de segurança que crias também são cifradas; escolhes onde as guardar, e
+nunca passam por nós.
+
+## 3. Dados que saem do teu aparelho — só quando escolheres
+
+Nada é publicado automaticamente. Cada uma destas ações só acontece por tua ação explícita:
+
+- **Ofertas.** Quando ofereces sementes ou mudas, a app publica o título da oferta, a descrição,
+  a foto opcional, o preço opcional, e uma **zona aproximada** (uma área de cerca de 2–80 km,
+  como a configurares — nunca a tua morada ou localização precisa). As ofertas são públicas.
+- **Perfil.** Se o preencheres, o teu nome escolhido, biografia e avatar são públicos.
+- **Mensagens.** As mensagens diretas são **cifradas de ponta a ponta**: só tu e a pessoa
+  a quem escreves as podem ler. Os servidores que as transportam só veem envelopes cifrados.
+- **Avales e avaliações.** Se avalizares ou avaliares alguém, essa declaração é pública
+  e assinada pela tua chave.
+- **Sincronização entre os teus aparelhos.** Se ligares um segundo aparelho, os teus dados viajam entre
+  eles cifrados, para que só os teus aparelhos os possam ler.
+
+## 4. Para onde vão os dados partilhados: relés da comunidade
+
+As funcionalidades sociais do Tane usam servidores abertos, geridos pela comunidade ("relés"). Por predefinição a app
+usa um pequeno conjunto que inclui `relay.comunes.org` (operado pela Asociación Comunes) e
+relés públicos bem conhecidos; podes alterar esta lista, ou esvaziá-la para desligar a rede
+completamente. Os relés diferentes de `relay.comunes.org` são **infraestrutura de terceiros**:
+os seus operadores decidem as suas próprias políticas de retenção, e esta política não os cobre.
+
+## 5. Eliminação — uma nota honesta
+
+Podes eliminar qualquer coisa local instantaneamente, e podes retirar uma oferta a qualquer momento.
+Quando retiras ou eliminas algo que tinhas publicado, a app pede aos relés que o
+eliminem também. Relés que não operamos podem manter cópias apesar desse pedido, e publicações
+públicas podem ter sido copiadas para outro lado enquanto estavam visíveis. **Trata tudo o que
+publicares como potencialmente permanente.** No `relay.comunes.org` respeitamos os pedidos de eliminação.
+
+## 6. Permissões do aparelho
+
+- **Fotos / câmara** — só quando anexas uma imagem a uma variedade, oferta ou perfil.
+- **Localização aproximada** (opcional) — só se usares "definir a minha zona a partir de onde estou",
+  para escolher a tua zona de partilha aproximada. O Tane nunca pede localização precisa.
+- **Notificações** (opcional) — para te avisar sobre novas mensagens.
+
+## 7. Os teus direitos
+
+Como os teus dados vivem no teu aparelho sob o teu controlo, exerces a maioria dos direitos
+tu mesmo: ler, corrigir, exportar ou eliminar tudo dentro da app. Para dados no
+`relay.comunes.org`, ou qualquer questão sobre esta política, escreve para <info@comunes.org>.
+Se estiveres na UE, tens também o direito de apresentar reclamação junto da tua autoridade de
+proteção de dados (em Espanha, a AEPD).
+
+## 8. Crianças
+
+O inventário de sementes pode ser usado por qualquer pessoa. As funcionalidades de mercado e mensagens não
+são dirigidas a crianças; ao usá-las confirmas que tens idade suficiente para usar funcionalidades sociais
+segundo as leis do teu país.
+
+## 9. Alterações
+
+Atualizaremos esta política se o comportamento do Tane mudar, e assinalaremos as alterações nas
+notas de lançamento da app. A versão atual vive sempre em
+<https://tane.comunes.org/legal/privacy>, com o histórico no repositório público.

docs/legal/pt/termos-de-uso.md

@@ -0,0 +1,75 @@
+# Tane — Termos de Uso
+
+**Versão 1.0 — 13 de julho de 2026**
+
+Estes termos cobrem o uso da aplicação Tane, publicada pela **Asociación Comunes**
+(Espanha) — <https://comunes.org>, contacto <info@comunes.org>. Ao usares as funcionalidades de partilha
+do Tane (o mercado e as mensagens) aceitas estes termos e as
+[Regras da comunidade](community-rules.md).
+
+## 1. O que o Tane é — e o que não é
+
+O Tane é uma **ferramenta pessoal**: um inventário de sementes que vive no teu aparelho, mais uma forma de
+descobrir pessoas perto de ti que partilham sementes e mudas. O Tane **não é operador de mercado, não é
+loja, e não é parte em nenhuma troca**:
+
+- Não hospedamos anúncios — as ofertas são publicadas por ti, sob a tua própria chave, para
+  relés geridos pela comunidade.
+- Não cobramos **nenhuma comissão** e não processamos pagamentos. Qualquer troca, oferta ou venda é
+  combinada e realizada diretamente entre as pessoas envolvidas.
+- Não verificamos sementes, utilizadores nem ofertas, e não podemos remover conteúdo de servidores
+  que não operamos.
+
+## 2. As tuas responsabilidades
+
+Tu és o único responsável por:
+
+- **O que ofereces e trocas.** Certifica-te de que tens permissão para partilhar ou vender as
+  sementes que anuncias. As regras diferem por país — ver o
+  [Aviso sobre legalidade das sementes](seed-legality-notice.md). Em particular, vender semente de
+  variedades não registadas pode estar restringido onde vives, e propagar
+  variedades protegidas comercialmente sem autorização é ilegal na maioria dos países.
+- **O envio.** Enviar sementes através de fronteiras é frequentemente restringido (regras fitossanitárias).
+  Verifica antes de enviares qualquer coisa para o estrangeiro.
+- **O que publicas.** As ofertas, o teu perfil, avales e avaliações são públicos e
+  assinados por ti. Segue as [Regras da comunidade](community-rules.md).
+- **As tuas chaves e cópias de segurança.** Não há recuperação de conta: se perderes o teu aparelho e
+  o teu código de recuperação, não podemos restaurar nada.
+
+## 3. Sem garantias
+
+O Tane é fornecido **"tal como está"**, sem garantia de nenhum tipo, como software livre sob a
+[licença AGPL-3.0](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html). Em particular, ninguém —
+nem a Comunes, nem as pessoas com quem trocas através da app — garante a
+**identidade, pureza, germinação, saúde ou legalidade** de nenhuma semente ou planta trocada. A
+informação de cultivo mostrada na app (calendários, dicas de guardar semente, estimativas de viabilidade) é
+orientação geral, não aconselhamento profissional.
+
+## 4. Litígios entre utilizadores
+
+As trocas são negócios privados entre as pessoas envolvidas. A Comunes não é mediadora
+e não aceita responsabilidade por trocas falhadas, disputas de qualidade ou perdas delas
+resultantes. As funcionalidades de aval e avaliação existem para que as comunidades possam construir a sua própria confiança.
+
+## 5. Moderação
+
+Não há moderação central: a tua app filtra o que vês através das pessoas em quem
+confias, e podes **bloquear** qualquer pessoa e **denunciar** ofertas ou pessoas dentro da
+app. As denúncias são partilhadas com os servidores envolvidos; no relé que operamos
+(`relay.comunes.org`), o conteúdo que quebra as regras da comunidade é removido. Relés geridos
+por outros aplicam as suas próprias políticas.
+
+## 6. Responsabilidade
+
+Na medida máxima permitida por lei, a responsabilidade total da Asociación Comunes decorrente
+da app está limitada ao valor que pagaste por ela (o Tane é gratuito: zero). Nada
+nestes termos limita responsabilidade que não possa ser limitada por lei, nem os teus direitos legais
+como consumidor.
+
+## 7. Geral
+
+Se alguma parte destes termos for considerada inválida, o resto mantém-se em vigor. Estes termos são
+regidos pela lei espanhola e da UE, sem te privar das proteções da lei do teu
+país de residência. Podemos atualizar estes termos; alterações relevantes serão assinaladas nas
+notas de lançamento da app, e a versão atual vive sempre em
+<https://tane.comunes.org/legal/terms>.

docs/o-que-e-tane.md

@@ -0,0 +1,84 @@
+# Tane — o que é
+
+**Tane** (種) significa "semente" em japonês; o nome completo, *tanemaki* (種まき), significa "semear / espalhar sementes".
+
+## Numa frase
+
+Uma app simples e livre para **guardares as tuas sementes e as partilhares** com quem quiseres. Funciona
+**sem internet** e sem nenhuma empresa pelo meio.
+
+## Porque é preciso
+
+Hoje, um punhado de empresas controla grande parte das sementes do mundo. Muitas sementes são feitas para
+não servirem outra vez: dão uma colheita, mas as suas sementes não germinam bem, por isso é preciso
+**comprá-las de novo todos os anos**. Entretanto, as variedades tradicionais — cultivadas e melhoradas
+ao longo de milhares de anos — estão a perder-se, e com elas o conhecimento de como as cultivar.
+
+Partilhar sementes é uma das coisas mais antigas e naturais que há, e ainda assim em alguns sítios
+tornou-se complicado ou até foi multado (em França uma associação foi penalizada por distribuir
+variedades que não estavam na lista oficial aprovada). E quem cuida de sementes continua a fazê-lo
+com cadernos e folhas de cálculo.
+
+## O que faz, tornado simples
+
+- **Guardar** — o teu inventário de sementes: o que tens, de que ano, quanto, de onde
+  veio, com **o nome que usas** (sem precisar de latim). Tanto faz se tens quatro
+  pacotes numa gaveta ou um grupo com centenas de variedades.
+- **Partilhar** — dizes o que ofereces; alguém perto vê-o e escreve-te, para **dar,
+  trocar ou vender** se quiseres. Fechas o negócio tu mesmo, diretamente. Nenhuma empresa
+  entra nem cobra comissão.
+
+## Porque é diferente
+
+- **É livre e pertence a todos.** Não é propriedade de nenhuma empresa: qualquer pessoa pode usar,
+  copiar, traduzir ou melhorar, de forma livre e para sempre. É mais uma *receita que se partilha*
+  do que um produto fechado — chama-se **software livre**. E quem o melhora fica obrigado a
+  partilhar essas melhorias igualmente livres, para que ninguém o possa "fechar" depois (é isso o
+  **copyleft**).
+- **Funciona sem ligação.** O essencial funciona mesmo no campo sem sinal.
+- **Os teus dados são teus.** A tua informação fica guardada no **teu próprio telemóvel**, protegida com uma
+  chave, não nos computadores de nenhuma empresa. Não a vendemos nem a colocamos em lado nenhum. Sem publicidade.
+- **Ninguém o pode desligar ou controlar.** Não há nenhum computador central por onde tudo passa:
+  as pessoas comunicam **diretamente entre si**, como quem passa sementes de mão em mão. Assim,
+  ninguém o pode censurar nem cobrar para o usares (é isso que significa ser
+  **descentralizado**).
+- **Confias de boca em boca.** Lidas com pessoas que conheces e com as que são avalizadas
+  por pessoas em quem confias — como sempre funcionou numa aldeia ou numa feira — sem
+  teres de dar o teu nome verdadeiro ou o teu telefone a não ser que queiras.
+- **Em muitas línguas.** Para qualquer parte do mundo, não para um único país. Voluntários
+  traduzem-no.
+
+## Para quem é
+
+Grupos e redes de sementes, hortas e coletivos, agricultores… e qualquer pessoa com uns pacotes
+guardados. Para todas as idades, dos 10 aos 99.
+
+## Um nome japonês
+
+**Tane** significa "semente" (種); *tanemaki* (種まき) significa "semear sementes". E não é por acaso
+que o nome é japonês. Séculos atrás, no Japão, tiras de papel impressas que prometiam
+arroz passavam de mão em mão: eram emitidas por templos, comerciantes e armazéns de arroz —
+não por um banco ou uma autoridade central — e as pessoas aceitavam-nas confiando nessa promessa.
+Uma rede de trocas sem centro, sustentada pela confiança, onde um pedaço de papel bastava
+para pôr o arroz em movimento. Séculos depois, essa mesma ideia inspirou redes modernas como
+o *sistema WAT* do Japão (2000): uma nota que qualquer pessoa pode imprimir e passar adiante, sem banco nem centro.
+
+O Tane herda esse espírito. Quando partilhas sementes podes anexar um [**Plantaré**](https://plantare.ourproject.org). O nome
+faz um jogo com o espanhol *pagaré* — uma promessa de pagamento, literalmente "pagarei" — trocando *pagar* por
+*plantar*: não "pagarei" mas "plantarei". É uma promessa de devolver, quando puderes, uma
+quantidade semelhante de semente livre. Não é uma compra nem uma obrigação — é um compromisso de
+manter a semente viva e em movimento. E como devolvê-la significa cultivá-la, e cultivar
+multiplica-a, cada gesto faz os comuns crescer em vez de os encolher.
+
+## Onde está e como ajudar
+
+Ainda dá os primeiros passos. Podes ajudar experimentando-o num grupo de sementes real, [traduzindo-o](https://translate.comunes.org/projects/tane/),
+partilhando o que sabes sobre as variedades, ou programando. Não tem preço e nunca terá: é
+sustentado por voluntários, pelas próprias comunidades, e por financiamento público para projetos
+de interesse comum.
+
+---
+
+> *A ideia por trás disto: as sementes tradicionais são um património da humanidade — de todos e de
+> ninguém. Contra quem as queira privatizar, o Tane procura tornar fácil guardá-las,
+> multiplicá-las e mantê-las em movimento.*

site/build-legal.sh

@@ -11,12 +11,12 @@ site_dir="$(cd "$(dirname "${BASH_SOURCE[0]}")" && pwd)"
 legal_src="$(cd "$site_dir/../docs/legal" && pwd)"
 out="$site_dir/content/legal"
 
-# slug | English master | Spanish mirror | menu weight
+# slug | English master | Spanish mirror | Portuguese mirror | menu weight
 rows=(
-  "privacy|privacy-policy.md|politica-de-privacidad.md|1"
-  "terms|terms-of-use.md|condiciones-de-uso.md|2"
-  "rules|community-rules.md|normas-de-la-comunidad.md|3"
-  "seeds|seed-legality-notice.md|aviso-sobre-semillas.md|4"
+  "privacy|privacy-policy.md|politica-de-privacidad.md|politica-de-privacidade.md|1"
+  "terms|terms-of-use.md|condiciones-de-uso.md|termos-de-uso.md|2"
+  "rules|community-rules.md|normas-de-la-comunidad.md|normas-da-comunidade.md|3"
+  "seeds|seed-legality-notice.md|aviso-sobre-semillas.md|aviso-sobre-sementes.md|4"
 )
 
 emit() { # <src-md> <out-md> <slug> <weight>
@@ -40,9 +40,10 @@ emit() { # <src-md> <out-md> <slug> <weight>
 }
 
 for row in "${rows[@]}"; do
-  IFS='|' read -r slug en es weight <<<"$row"
+  IFS='|' read -r slug en es pt weight <<<"$row"
   emit "$legal_src/$en"    "$out/$slug.en.md" "$slug" "$weight"
   emit "$legal_src/es/$es" "$out/$slug.es.md" "$slug" "$weight"
+  emit "$legal_src/pt/$pt" "$out/$slug.pt.md" "$slug" "$weight"
 done
 
 echo "Generated legal pages in $out"
@@ -69,3 +70,5 @@ emit_about "$docs_dir/que-es-tane.md"  "$site_dir/content/about.es.md" \
   "Qué es Tane" "Tane explicada para todos los públicos."
 emit_about "$docs_dir/what-is-tane.md" "$site_dir/content/about.en.md" \
   "What is Tane" "Tane explained for everyone."
+emit_about "$docs_dir/o-que-e-tane.md" "$site_dir/content/about.pt.md" \
+  "O que é o Tane" "O Tane explicado para todos."

site/config.toml

@@ -33,6 +33,12 @@ enableGitInfo = false
     weight = 2
     [languages.es.params]
       description = "Una app local-first y descentralizada para guardar y compartir semillas tradicionales. Sin conexión, cifrada, sin cuenta."
+  [languages.pt]
+    languageName = "Português"
+    languageCode = "pt"
+    weight = 3
+    [languages.pt.params]
+      description = "Uma app local-first e descentralizada para guardar e partilhar sementes tradicionais. Sem ligação, cifrada, sem conta."
 
 [markup.goldmark.renderer]
   unsafe = false

site/content/_index.pt.md

@@ -0,0 +1,67 @@
+---
+title: "O teu banco de sementes, no bolso"
+description: "Uma app local-first e descentralizada para guardar e partilhar sementes e mudas tradicionais. Sem ligação, cifrada, sem conta."
+hero:
+  title: "O teu banco de sementes, no bolso"
+  tagline: "Guarda e partilha sementes e mudas tradicionais — sem ligação, cifradas, sem conta."
+  lead: >
+    Cada semente tradicional é uma carta escrita por milhares de gerações,
+    passada de mão em mão. O Tane ajuda pessoas e coletivos guardadores de
+    sementes a manter um inventário simples do seu banco, decidir o que
+    oferecem e partilhá-lo localmente — sem um intermediário central que o
+    possa controlar, censurar ou multar por isso.
+pillars:
+  - icon: "🌱"
+    title: "Gere o teu banco"
+    body: "Acrescenta uma semente ou muda com apenas uma foto e um nome — sem precisar de latim. Anota o ano, quanto tens, de onde veio, testes de germinação. Procura, filtra, tira a foto agora e dá-lhe nome depois."
+  - icon: "🔒"
+    title: "Teu, e só teu"
+    body: "Funciona totalmente sem ligação. Sem conta, sem servidor, sem rastreadores. Tudo é cifrado no teu aparelho. Guarda uma cópia de segurança cifrada e uma folha de recuperação impressa para restaurar todo o teu banco num aparelho novo."
+  - icon: "🤝"
+    title: "Partilha, como sempre se fez"
+    body: "Marca o que tens a mais para dar, trocar ou vender. Alguém perto encontra e contacta-te — sem intermediários. Imprime um catálogo do que partilhas para levar a uma feira de sementes."
+features:
+  title: "O que podes fazer com o Tane"
+  intro: "Uma app discreta para toda a vida de uma semente — guardá-la, cuidar dela e passá-la adiante."
+  groups:
+    - icon: "🌱"
+      title: "O teu banco de sementes, no bolso"
+      items:
+        - "Acrescenta uma semente em segundos — uma foto e um nome é tudo o que precisas."
+        - "Regista cada lote por ano e quantidade, em unidades reais: espigas, vagens, um punhado, um frasco."
+        - "Guarda fotos, notas e testes de germinação de cada variedade."
+        - "Dá vários nomes a uma semente, em várias línguas."
+    - icon: "🗓️"
+      title: "Cuidado e calendário"
+      items:
+        - "Orientação para guardar semente de cada cultivo: polinização, isolamento, quantas plantas, secagem."
+        - "Um calendário do mês: o que semear, transplantar ou colher para semente."
+        - "Avisos simpáticos quando uma semente está a envelhecer, para a renovares a tempo."
+    - icon: "🔒"
+      title: "No papel, e fora da rede"
+      items:
+        - "Etiquetas e cartões imprimíveis para os teus pacotes e frascos, cada um com um código para digitalizar."
+        - "Um toque guarda uma cópia de segurança selada; um cartão de recuperação traz tudo de volta."
+        - "Funciona totalmente sem ligação, sem conta. Os teus dados ficam no teu telemóvel, a não ser que os envies."
+    - icon: "🤝"
+      title: "Partilha e mantém-te ligado"
+      items:
+        - "Oferece semente a mais para dar, trocar ou vender — e vê o que outros partilham."
+        - "Guarda uma pesquisa e recebe um aviso na app assim que aparecer algo parecido perto de ti."
+        - "Mensagens privadas para combinar uma troca, pessoa a pessoa."
+        - "Avaliza pessoas que conheces e vê em quem podes confiar."
+        - "Faz uma promessa de plantaré: compromete-te a devolver parte do que multiplicares."
+        - "Mantém tudo sincronizado entre os teus próprios aparelhos."
+values:
+  title: "Porque é que o Tane é diferente"
+  points:
+    - "Sem centro: nenhuma empresa o pode desligar, censurar ou multar por isso."
+    - "Anti-monopólio por desenho — partilhar sementes multiplica os comuns em vez de os esgotar."
+    - "Espalha-se como uma semente, de pessoa a pessoa, sem servidor pelo meio."
+    - "Software livre (AGPL-3.0). Sem publicidade, sem comissões, sem modelo de negócio."
+---
+
+O Tane (種, "semente"; de *tanemaki* 種まき, "semear sementes") é uma app
+local-first e descentralizada para guardar e partilhar sementes e mudas
+tradicionais. Funciona sem qualquer ligação — e liga-te a uma rede de
+partilha de sementes de vizinhança quando quiseres.

site/content/about.pt.md

@@ -0,0 +1,90 @@
+---
+title: "O que é o Tane"
+slug: "about"
+translationKey: "about"
+description: "O Tane explicado para todos."
+---
+
+
+**Tane** (種) significa "semente" em japonês; o nome completo, *tanemaki* (種まき), significa "semear / espalhar sementes".
+
+## Numa frase
+
+Uma app simples e livre para **guardares as tuas sementes e as partilhares** com quem quiseres. Funciona
+**sem internet** e sem nenhuma empresa pelo meio.
+
+## Porque é preciso
+
+Hoje, um punhado de empresas controla grande parte das sementes do mundo. Muitas sementes são feitas para
+não servirem outra vez: dão uma colheita, mas as suas sementes não germinam bem, por isso é preciso
+**comprá-las de novo todos os anos**. Entretanto, as variedades tradicionais — cultivadas e melhoradas
+ao longo de milhares de anos — estão a perder-se, e com elas o conhecimento de como as cultivar.
+
+Partilhar sementes é uma das coisas mais antigas e naturais que há, e ainda assim em alguns sítios
+tornou-se complicado ou até foi multado (em França uma associação foi penalizada por distribuir
+variedades que não estavam na lista oficial aprovada). E quem cuida de sementes continua a fazê-lo
+com cadernos e folhas de cálculo.
+
+## O que faz, tornado simples
+
+- **Guardar** — o teu inventário de sementes: o que tens, de que ano, quanto, de onde
+  veio, com **o nome que usas** (sem precisar de latim). Tanto faz se tens quatro
+  pacotes numa gaveta ou um grupo com centenas de variedades.
+- **Partilhar** — dizes o que ofereces; alguém perto vê-o e escreve-te, para **dar,
+  trocar ou vender** se quiseres. Fechas o negócio tu mesmo, diretamente. Nenhuma empresa
+  entra nem cobra comissão.
+
+## Porque é diferente
+
+- **É livre e pertence a todos.** Não é propriedade de nenhuma empresa: qualquer pessoa pode usar,
+  copiar, traduzir ou melhorar, de forma livre e para sempre. É mais uma *receita que se partilha*
+  do que um produto fechado — chama-se **software livre**. E quem o melhora fica obrigado a
+  partilhar essas melhorias igualmente livres, para que ninguém o possa "fechar" depois (é isso o
+  **copyleft**).
+- **Funciona sem ligação.** O essencial funciona mesmo no campo sem sinal.
+- **Os teus dados são teus.** A tua informação fica guardada no **teu próprio telemóvel**, protegida com uma
+  chave, não nos computadores de nenhuma empresa. Não a vendemos nem a colocamos em lado nenhum. Sem publicidade.
+- **Ninguém o pode desligar ou controlar.** Não há nenhum computador central por onde tudo passa:
+  as pessoas comunicam **diretamente entre si**, como quem passa sementes de mão em mão. Assim,
+  ninguém o pode censurar nem cobrar para o usares (é isso que significa ser
+  **descentralizado**).
+- **Confias de boca em boca.** Lidas com pessoas que conheces e com as que são avalizadas
+  por pessoas em quem confias — como sempre funcionou numa aldeia ou numa feira — sem
+  teres de dar o teu nome verdadeiro ou o teu telefone a não ser que queiras.
+- **Em muitas línguas.** Para qualquer parte do mundo, não para um único país. Voluntários
+  traduzem-no.
+
+## Para quem é
+
+Grupos e redes de sementes, hortas e coletivos, agricultores… e qualquer pessoa com uns pacotes
+guardados. Para todas as idades, dos 10 aos 99.
+
+## Um nome japonês
+
+**Tane** significa "semente" (種); *tanemaki* (種まき) significa "semear sementes". E não é por acaso
+que o nome é japonês. Séculos atrás, no Japão, tiras de papel impressas que prometiam
+arroz passavam de mão em mão: eram emitidas por templos, comerciantes e armazéns de arroz —
+não por um banco ou uma autoridade central — e as pessoas aceitavam-nas confiando nessa promessa.
+Uma rede de trocas sem centro, sustentada pela confiança, onde um pedaço de papel bastava
+para pôr o arroz em movimento. Séculos depois, essa mesma ideia inspirou redes modernas como
+o *sistema WAT* do Japão (2000): uma nota que qualquer pessoa pode imprimir e passar adiante, sem banco nem centro.
+
+O Tane herda esse espírito. Quando partilhas sementes podes anexar um [**Plantaré**](https://plantare.ourproject.org). O nome
+faz um jogo com o espanhol *pagaré* — uma promessa de pagamento, literalmente "pagarei" — trocando *pagar* por
+*plantar*: não "pagarei" mas "plantarei". É uma promessa de devolver, quando puderes, uma
+quantidade semelhante de semente livre. Não é uma compra nem uma obrigação — é um compromisso de
+manter a semente viva e em movimento. E como devolvê-la significa cultivá-la, e cultivar
+multiplica-a, cada gesto faz os comuns crescer em vez de os encolher.
+
+## Onde está e como ajudar
+
+Ainda dá os primeiros passos. Podes ajudar experimentando-o num grupo de sementes real, [traduzindo-o](https://translate.comunes.org/projects/tane/),
+partilhando o que sabes sobre as variedades, ou programando. Não tem preço e nunca terá: é
+sustentado por voluntários, pelas próprias comunidades, e por financiamento público para projetos
+de interesse comum.
+
+---
+
+> *A ideia por trás disto: as sementes tradicionais são um património da humanidade — de todos e de
+> ninguém. Contra quem as queira privatizar, o Tane procura tornar fácil guardá-las,
+> multiplicá-las e mantê-las em movimento.*

site/content/legal/_index.pt.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+---
+title: "Legal"
+description: "Política de privacidade, termos de uso, regras da comunidade e aviso sobre a legalidade das sementes do Tane."
+---

site/content/legal/privacy.pt.md

@@ -0,0 +1,95 @@
+---
+title: "Política de Privacidade"
+slug: "privacy"
+weight: 1
+translationKey: "legal-privacy"
+---
+
+
+**Versão 1.0 — 13 de julho de 2026**
+
+O Tane é publicado pela **Asociación Comunes** (Espanha) — <https://comunes.org> —
+contacto: <info@comunes.org>. O Tane é software livre (AGPL-3.0); o seu código-fonte é
+público, por isso tudo o que aqui se descreve pode ser verificado.
+
+## A versão curta
+
+- O Tane funciona **sem conta**. Não sabemos quem és.
+- Tudo o que registas fica **no teu aparelho, cifrado**. Não temos servidores que
+  o recebam, e não temos forma de o ler.
+- Nada sai do teu aparelho a não ser que **tu** decidas partilhá-lo (uma oferta, uma
+  mensagem, o teu perfil). O que partilhas viaja por servidores geridos pela comunidade, que não controlamos.
+- **Sem análises, sem publicidade, sem rastreadores.** O Tane não recolhe nada sobre ti.
+
+## 1. Sem contas, sem recolha por nossa parte
+
+O Tane não pede o teu nome, e-mail ou número de telefone. Não há registo nem
+nenhum servidor central do Tane. A tua identidade na app é uma chave criptográfica criada no teu
+aparelho e guardada no cofre seguro do sistema do teu aparelho. A Asociación Comunes não recolhe,
+recebe nem processa os teus dados pessoais através da app.
+
+## 2. Dados guardados no teu aparelho
+
+O teu inventário de sementes (variedades, quantidades, notas, fotos), as tuas mensagens, os
+avales e avaliações dos teus contactos, e as tuas chaves ficam guardados **apenas no teu aparelho**, numa
+base de dados cifrada (SQLCipher). A chave de cifra vive no cofre seguro do sistema do teu
+aparelho. As cópias de segurança que crias também são cifradas; escolhes onde as guardar, e
+nunca passam por nós.
+
+## 3. Dados que saem do teu aparelho — só quando escolheres
+
+Nada é publicado automaticamente. Cada uma destas ações só acontece por tua ação explícita:
+
+- **Ofertas.** Quando ofereces sementes ou mudas, a app publica o título da oferta, a descrição,
+  a foto opcional, o preço opcional, e uma **zona aproximada** (uma área de cerca de 2–80 km,
+  como a configurares — nunca a tua morada ou localização precisa). As ofertas são públicas.
+- **Perfil.** Se o preencheres, o teu nome escolhido, biografia e avatar são públicos.
+- **Mensagens.** As mensagens diretas são **cifradas de ponta a ponta**: só tu e a pessoa
+  a quem escreves as podem ler. Os servidores que as transportam só veem envelopes cifrados.
+- **Avales e avaliações.** Se avalizares ou avaliares alguém, essa declaração é pública
+  e assinada pela tua chave.
+- **Sincronização entre os teus aparelhos.** Se ligares um segundo aparelho, os teus dados viajam entre
+  eles cifrados, para que só os teus aparelhos os possam ler.
+
+## 4. Para onde vão os dados partilhados: relés da comunidade
+
+As funcionalidades sociais do Tane usam servidores abertos, geridos pela comunidade ("relés"). Por predefinição a app
+usa um pequeno conjunto que inclui `relay.comunes.org` (operado pela Asociación Comunes) e
+relés públicos bem conhecidos; podes alterar esta lista, ou esvaziá-la para desligar a rede
+completamente. Os relés diferentes de `relay.comunes.org` são **infraestrutura de terceiros**:
+os seus operadores decidem as suas próprias políticas de retenção, e esta política não os cobre.
+
+## 5. Eliminação — uma nota honesta
+
+Podes eliminar qualquer coisa local instantaneamente, e podes retirar uma oferta a qualquer momento.
+Quando retiras ou eliminas algo que tinhas publicado, a app pede aos relés que o
+eliminem também. Relés que não operamos podem manter cópias apesar desse pedido, e publicações
+públicas podem ter sido copiadas para outro lado enquanto estavam visíveis. **Trata tudo o que
+publicares como potencialmente permanente.** No `relay.comunes.org` respeitamos os pedidos de eliminação.
+
+## 6. Permissões do aparelho
+
+- **Fotos / câmara** — só quando anexas uma imagem a uma variedade, oferta ou perfil.
+- **Localização aproximada** (opcional) — só se usares "definir a minha zona a partir de onde estou",
+  para escolher a tua zona de partilha aproximada. O Tane nunca pede localização precisa.
+- **Notificações** (opcional) — para te avisar sobre novas mensagens.
+
+## 7. Os teus direitos
+
+Como os teus dados vivem no teu aparelho sob o teu controlo, exerces a maioria dos direitos
+tu mesmo: ler, corrigir, exportar ou eliminar tudo dentro da app. Para dados no
+`relay.comunes.org`, ou qualquer questão sobre esta política, escreve para <info@comunes.org>.
+Se estiveres na UE, tens também o direito de apresentar reclamação junto da tua autoridade de
+proteção de dados (em Espanha, a AEPD).
+
+## 8. Crianças
+
+O inventário de sementes pode ser usado por qualquer pessoa. As funcionalidades de mercado e mensagens não
+são dirigidas a crianças; ao usá-las confirmas que tens idade suficiente para usar funcionalidades sociais
+segundo as leis do teu país.
+
+## 9. Alterações
+
+Atualizaremos esta política se o comportamento do Tane mudar, e assinalaremos as alterações nas
+notas de lançamento da app. A versão atual vive sempre em
+<https://tane.comunes.org/legal/privacy>, com o histórico no repositório público.

site/content/legal/rules.pt.md

@@ -0,0 +1,48 @@
+---
+title: "Regras da Comunidade"
+slug: "rules"
+weight: 3
+translationKey: "legal-rules"
+---
+
+
+**Versão 1.0 — 13 de julho de 2026**
+
+O mercado e as mensagens no Tane são espaços partilhados construídos sobre a confiança entre vizinhos.
+Estas regras são o que todos aceitam antes de participar. Também definem o que conta como
+conteúdo que pode ser denunciado e removido dos servidores que operamos.
+
+## As regras
+
+1. **Sê honesto sobre as tuas sementes.** Descreve o que realmente tens: a variedade tal como a
+   conheces, o ano de colheita, tudo o que for relevante sobre como foi cultivada. Não inventes
+   proveniência.
+2. **Partilha apenas o que podes partilhar.** Não ofereças:
+   - semente de **variedades protegidas comercialmente** (direitos de obtentor, patentes)
+     a não ser que estejas autorizado;
+   - **espécies invasoras ou protegidas** onde a sua troca esteja proibida;
+   - qualquer outra coisa que seja ilegal partilhar ou vender onde tu ou o destinatário vivem.
+3. **Sementes e mudas, nada mais.** O mercado é para sementes, mudas e outro
+   material de reprodução vegetal (estacas, bolbos, tubérculos) no espírito da app.
+   Não é um quadro de classificados geral.
+4. **Respeita as pessoas.** Sem assédio, ameaças, ódio ou discriminação — em ofertas,
+   perfis, avaliações ou mensagens.
+5. **Sem spam nem burlas.** Sem publicações repetidas, ofertas enganosas, phishing, ou
+   pressão para levar as pessoas a negócios duvidosos.
+6. **Reputação honesta.** Avaliza apenas pessoas com quem te encontraste ou trocaste
+   realmente; avalia apenas experiências reais. Não manipules o sistema de confiança.
+
+## O que acontece se alguém as quebrar
+
+- Qualquer pessoa te pode **bloquear** — as tuas ofertas e mensagens desaparecem para ela.
+- Qualquer pessoa pode **denunciar** uma oferta ou uma pessoa. As denúncias viajam para os servidores que transportam
+  o conteúdo; no relé operado pela Comunes (`relay.comunes.org`), conteúdo e chaves
+  que quebrem estas regras são removidos. Outros servidores aplicam as suas próprias políticas.
+- Não há recursos nem suspensões de conta porque não há contas: a
+  rede simplesmente deixa de transportar e mostrar o que quebra as regras.
+
+## Uma nota sobre boa-fé
+
+A maior parte da partilha de sementes é entre amadores, em pequenas quantidades, pelo prazer de manter
+variedades vivas. Em caso de dúvida, prefere **oferecer e trocar** em vez de vender, identifica
+as coisas claramente, e pergunta. É assim que sempre se fez.

site/content/legal/seeds.pt.md

@@ -0,0 +1,75 @@
+---
+title: "Aviso sobre a Legalidade de Trocar Sementes e Mudas"
+slug: "seeds"
+weight: 4
+translationKey: "legal-seeds"
+---
+
+
+**Versão 1.0 — 13 de julho de 2026**
+
+O Tane ajuda pessoas a guardar e partilhar sementes e mudas tradicionais. As leis sobre sementes
+diferem muito entre países, e distinguem claramente entre **dar ou
+trocar** e **vender**. Este aviso é informação geral, não aconselhamento jurídico; tu
+és responsável por cumprir a lei onde vives e para onde vão as tuas sementes ou plantas.
+
+## Oferecer e trocar entre amadores
+
+Trocar sementes **sem fins comerciais** — ofertas, trocas, bancos de sementes comunitários,
+redes de conservação — é amplamente reconhecido e legal na maioria dos lugares:
+
+- **União Europeia.** A legislação da UE sobre comercialização de sementes regula a *comercialização*
+  de sementes. A troca em espécie entre particulares, e o trabalho de redes de conservação e
+  bancos de germoplasma, ficam fora ou estão expressamente isentos; a reforma do material
+  de reprodução vegetal em curso (proposta COM(2023) 414) mantém isenções para amadores e redes
+  de conservação, desde que a atividade não seja comercial.
+- **Espanha.** A Ley 30/2006 regula o comércio *comercial* de sementes; a troca não comercial
+  entre amadores e a troca orientada para a conservação são prática reconhecida (art. 24).
+- **Estados Unidos.** Após a alteração de 2016 à Recommended Uniform State Seed
+  Law, a maioria dos estados isenta a **partilha não comercial de sementes** (bancos de sementes comunitários, trocas) dos
+  requisitos comerciais de rotulagem e ensaio.
+
+## Vender sementes
+
+Vender é diferente. Na UE e em muitas outras jurisdições, **comercializar semente de
+variedades não registadas num catálogo oficial pode estar restringido ou proibido**,
+e as quantidades, rotulagem ou espécies podem ser reguladas mesmo para pequenos vendedores.
+Existem isenções para variedades de conservação e quantidades de amador, mas variam. Se
+usares a opção do Tane para pedir um preço, **verifica primeiro as regras do teu país** — a app não
+o pode fazer por ti.
+
+## Variedades protegidas
+
+Variedades cobertas por **direitos de obtentor (DOV) ou patentes** não podem ser
+propagadas ou vendidas sem autorização do titular — isto pode aplicar-se mesmo a semente
+que compraste legalmente. As variedades tradicionais e antigas geralmente não são protegidas,
+mas as variedades comerciais modernas normalmente são. Em caso de dúvida, não a ofereças.
+
+## Enviar sementes através de fronteiras
+
+A maioria dos países restringe a importação de sementes: aplicam-se frequentemente **certificados
+fitossanitários**, listas de espécies proibidas e regras de quarentena — mesmo a pequenos envelopes entre
+particulares, e também **dentro** da UE para certas espécies (regras de passaporte fitossanitário).
+Antes de enviares sementes para outro país, verifica as regras do país de destino.
+As trocas mais seguras são as locais — que é para isso que o Tane foi desenhado.
+
+## Mudas e plantas vivas
+
+Os mesmos princípios aplicam-se a mudas, estacas, bolbos e outro material vegetal vivo —
+mas as plantas vivas costumam ser reguladas **de forma mais estrita** do que a semente. Regras
+fitossanitárias, requisitos de passaporte fitossanitário dentro da UE, e quarentena na
+importação aplicam-se frequentemente a plantas vivas mesmo quando a semente equivalente está isenta. Mantém
+as trocas de mudas locais, e verifica as regras fitossanitárias antes de deslocares plantas vivas
+entre regiões ou através de fronteiras.
+
+## Espécies invasoras e protegidas
+
+Algumas espécies podem não poder ser trocadas de todo em certas regiões, seja porque são
+**invasoras** ali, seja porque são **protegidas**. As listas são regionais; verifica a tua.
+
+---
+
+*O Tane não cobra comissão, não intermedeia nenhuma transação, e não verifica nenhuma oferta: as trocas
+são negócios privados entre as pessoas envolvidas (ver os
+[Termos de uso](terms-of-use.md)). Este aviso existe para que esses negócios sejam
+informados.*

site/content/legal/terms.pt.md

@@ -0,0 +1,81 @@
+---
+title: "Termos de Uso"
+slug: "terms"
+weight: 2
+translationKey: "legal-terms"
+---
+
+
+**Versão 1.0 — 13 de julho de 2026**
+
+Estes termos cobrem o uso da aplicação Tane, publicada pela **Asociación Comunes**
+(Espanha) — <https://comunes.org>, contacto <info@comunes.org>. Ao usares as funcionalidades de partilha
+do Tane (o mercado e as mensagens) aceitas estes termos e as
+[Regras da comunidade](community-rules.md).
+
+## 1. O que o Tane é — e o que não é
+
+O Tane é uma **ferramenta pessoal**: um inventário de sementes que vive no teu aparelho, mais uma forma de
+descobrir pessoas perto de ti que partilham sementes e mudas. O Tane **não é operador de mercado, não é
+loja, e não é parte em nenhuma troca**:
+
+- Não hospedamos anúncios — as ofertas são publicadas por ti, sob a tua própria chave, para
+  relés geridos pela comunidade.
+- Não cobramos **nenhuma comissão** e não processamos pagamentos. Qualquer troca, oferta ou venda é
+  combinada e realizada diretamente entre as pessoas envolvidas.
+- Não verificamos sementes, utilizadores nem ofertas, e não podemos remover conteúdo de servidores
+  que não operamos.
+
+## 2. As tuas responsabilidades
+
+Tu és o único responsável por:
+
+- **O que ofereces e trocas.** Certifica-te de que tens permissão para partilhar ou vender as
+  sementes que anuncias. As regras diferem por país — ver o
+  [Aviso sobre legalidade das sementes](seed-legality-notice.md). Em particular, vender semente de
+  variedades não registadas pode estar restringido onde vives, e propagar
+  variedades protegidas comercialmente sem autorização é ilegal na maioria dos países.
+- **O envio.** Enviar sementes através de fronteiras é frequentemente restringido (regras fitossanitárias).
+  Verifica antes de enviares qualquer coisa para o estrangeiro.
+- **O que publicas.** As ofertas, o teu perfil, avales e avaliações são públicos e
+  assinados por ti. Segue as [Regras da comunidade](community-rules.md).
+- **As tuas chaves e cópias de segurança.** Não há recuperação de conta: se perderes o teu aparelho e
+  o teu código de recuperação, não podemos restaurar nada.
+
+## 3. Sem garantias
+
+O Tane é fornecido **"tal como está"**, sem garantia de nenhum tipo, como software livre sob a
+[licença AGPL-3.0](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html). Em particular, ninguém —
+nem a Comunes, nem as pessoas com quem trocas através da app — garante a
+**identidade, pureza, germinação, saúde ou legalidade** de nenhuma semente ou planta trocada. A
+informação de cultivo mostrada na app (calendários, dicas de guardar semente, estimativas de viabilidade) é
+orientação geral, não aconselhamento profissional.
+
+## 4. Litígios entre utilizadores
+
+As trocas são negócios privados entre as pessoas envolvidas. A Comunes não é mediadora
+e não aceita responsabilidade por trocas falhadas, disputas de qualidade ou perdas delas
+resultantes. As funcionalidades de aval e avaliação existem para que as comunidades possam construir a sua própria confiança.
+
+## 5. Moderação
+
+Não há moderação central: a tua app filtra o que vês através das pessoas em quem
+confias, e podes **bloquear** qualquer pessoa e **denunciar** ofertas ou pessoas dentro da
+app. As denúncias são partilhadas com os servidores envolvidos; no relé que operamos
+(`relay.comunes.org`), o conteúdo que quebra as regras da comunidade é removido. Relés geridos
+por outros aplicam as suas próprias políticas.
+
+## 6. Responsabilidade
+
+Na medida máxima permitida por lei, a responsabilidade total da Asociación Comunes decorrente
+da app está limitada ao valor que pagaste por ela (o Tane é gratuito: zero). Nada
+nestes termos limita responsabilidade que não possa ser limitada por lei, nem os teus direitos legais
+como consumidor.
+
+## 7. Geral
+
+Se alguma parte destes termos for considerada inválida, o resto mantém-se em vigor. Estes termos são
+regidos pela lei espanhola e da UE, sem te privar das proteções da lei do teu
+país de residência. Podemos atualizar estes termos; alterações relevantes serão assinaladas nas
+notas de lançamento da app, e a versão atual vive sempre em
+<https://tane.comunes.org/legal/terms>.

site/i18n/pt.json

@@ -0,0 +1,140 @@
+{
+  "skipToContent": {
+    "other": "Ir para o conteúdo"
+  },
+  "navAbout": {
+    "other": "Sobre"
+  },
+  "navLegal": {
+    "other": "Legal"
+  },
+  "navHome": {
+    "other": "Início"
+  },
+  "screenshotsTitle": {
+    "other": "Um vislumbre por dentro"
+  },
+  "getItTitle": {
+    "other": "Obter o Tane"
+  },
+  "getItComingSoon": {
+    "other": "Em breve nas lojas de aplicações. Entretanto, o Tane é software livre que podes compilar e executar hoje."
+  },
+  "legalIntro": {
+    "other": "Os documentos em linguagem clara que regem o Tane. Versão curta: os teus dados ficam no teu aparelho, o Tane é apenas uma ferramenta, e tu és responsável pelas sementes que partilhas."
+  },
+  "footerFreeSoftware": {
+    "other": "Software livre (AGPL-3.0). Sem publicidade, sem comissões, sem venda de dados."
+  },
+  "footerPublishedBy": {
+    "other": "Publicado por"
+  },
+  "footerContact": {
+    "other": "Contacto"
+  },
+  "backToHome": {
+    "other": "Voltar ao início"
+  },
+  "statusBadge": {
+    "other": "Beta"
+  },
+  "statusTitle": {
+    "other": "Onde está o Tane agora"
+  },
+  "statusBody": {
+    "other": "O inventário funciona hoje: guarda as tuas sementes sem ligação, cifradas, sem conta. A camada de partilha entre vizinhos — ofertas, mensagens e confiança — está agora a chegar, em beta. Tudo já funciona sem qualquer ligação."
+  },
+  "screenCapHome": {
+    "other": "Início — o teu banco e o mercado, a um toque de distância"
+  },
+  "screenCapInventory": {
+    "other": "Inventário — as tuas sementes, agrupadas por família"
+  },
+  "screenCapMarket": {
+    "other": "Mercado — dá, troca ou vende com pessoas por perto"
+  },
+  "screenCapCalendar": {
+    "other": "Calendário — o que semear este mês"
+  },
+  "screenCapDetail": {
+    "other": "Variedade — anos, quantidades, origem, germinação"
+  },
+  "rtlNoteTitle": {
+    "other": "Internacional por desenho"
+  },
+  "rtlNoteBody": {
+    "other": "Da direita para a esquerda e escritas não latinas são funcionalidades de primeira classe. Aqui está o inventário espelhado para RTL."
+  },
+  "collabTitle": {
+    "other": "Participa"
+  },
+  "collabIntro": {
+    "other": "O Tane não tem modelo de negócio — vive de voluntários, comunidades e financiamento público para tecnologia. Podes ajudar:"
+  },
+  "collabTranslateT": {
+    "other": "Traduzir"
+  },
+  "collabTranslateB": {
+    "other": "Traz o Tane para a tua língua. Os ficheiros de tradução são simples; contribuições são bem-vindas."
+  },
+  "collabTestT": {
+    "other": "Experimenta-o num grupo de sementes"
+  },
+  "collabTestB": {
+    "other": "Usa-o numa rede de sementes ou feira real e diz-nos o que falha ou o que falta."
+  },
+  "collabCodeT": {
+    "other": "Contribui com código"
+  },
+  "collabCodeB": {
+    "other": "Flutter/Dart, software livre. Documentos de desenho e testes incluídos."
+  },
+  "collabFundT": {
+    "other": "Apoia-o"
+  },
+  "collabFundB": {
+    "other": "Sem publicidade, sem comissões. Ajuda a financiar o trabalho ou indica-nos financiamentos para os comuns."
+  },
+  "collabContact": {
+    "other": "Escreve-nos"
+  },
+  "faqTitle": {
+    "other": "Perguntas"
+  },
+  "faqFreeQ": {
+    "other": "É gratuito?"
+  },
+  "faqFreeA": {
+    "other": "Sim. Software livre (AGPL-3.0), sem publicidade, sem comissões, sem venda de dados."
+  },
+  "faqAccountQ": {
+    "other": "Preciso de uma conta?"
+  },
+  "faqAccountA": {
+    "other": "Sem conta, sem registo, sem servidor. Os teus dados ficam no teu aparelho."
+  },
+  "faqOfflineQ": {
+    "other": "Funciona sem ligação?"
+  },
+  "faqOfflineA": {
+    "other": "Totalmente. A internet só o enriquece; tudo o essencial funciona sem ligação."
+  },
+  "faqLegalQ": {
+    "other": "É legal partilhar sementes?"
+  },
+  "faqLegalA": {
+    "other": "Dar e trocar entre cultivadores é amplamente permitido; vender pode ser regulado. Tu és responsável pelo que partilhas — ver o aviso sobre a legalidade das sementes."
+  },
+  "faqDataQ": {
+    "other": "E a minha privacidade?"
+  },
+  "faqDataA": {
+    "other": "Os dados são cifrados no teu aparelho e só o que partilhares explicitamente sai dele. Ver a política de privacidade."
+  },
+  "aboutCta": {
+    "other": "Descobre o que é o Tane"
+  },
+  "footerSource": {
+    "other": "Código-fonte"
+  }
+}