The market config leaked network jargon ('community servers / one address per
line'), confusing for the 10-80 audience (violates the human-words rule):
- Lead with a plain intro: what sharing does + a community you trust runs a
shared meeting point, no company in the middle.
- Bury the technical web address under an 'advanced' expander (most people won't
have one; 'leave empty if you don't have one yet').
- Human labels: 'Your area' (not 'Area code'), 'Web address' under advanced.
Market tests green.
Wires the 'coming soon' market card to a real discovery screen (mockups 04/05):
- MarketScreen: opens an OfferTransport lazily; local-first, so it degrades to a
human 'set up sharing' prompt when no relay/area is set or the net is down.
- Discovers offers by the saved coarse area, lists them with human reciprocity
labels (gift/swap/for sale), 'near you' (never exact location), price only for
sales. Config sheet to set area + community servers (no bundled public relays).
- Threaded via TaneApp(social, socialSettings) — null keeps the card 'coming
soon' (so Block 1 tests pass unchanged); main wires it live.
- i18n en/es/pt (market.*), reuses share.* for type labels.
3 market widget tests + home tests green; app_seeds analyzes clean.
Infer the catalog species a free-text variety label names ("Maiz de la
abuela" -> Zea mays) and prefill the category from the species family.
- Pure, testable matcher (domain/species_autoclassify.dart): whole-word,
accent/case-insensitive, Unicode-aware (any script), longest-name-wins,
ambiguous names left unclassified, light plural fold.
- Quick-add and draft naming auto-link the species when the field is empty
(non-destructive; an explicit category is kept).
- Edit sheet offers a one-tap suggestion from the typed name.
Tests: matcher unit, repository integration, SpeciesRepository.classifyLabel,
and an edit-sheet widget test.
- Add rtl_smoke_test covering inventory, detail (lot sheet) and settings
under Directionality.rtl, with an Arabic label and vernacular name.
- Ship pt.i18n.json (Portuguese) as proof the locale pipeline scales beyond
es/en; wire its language tile in Settings.
- docs/i18n.md documents the Weblate-ready flow for adding locales.
