{
  "avatar": {
    "title": "Tu foto o avatar",
    "fromPhoto": "Hacer o elegir una foto",
    "illustration": "O elige un dibujo",
    "remove": "Quitar"
  },
  "favorites": {
    "title": "Favoritos",
    "empty": "Aún no tienes favoritos. Guarda ofertas que te gusten del mercado.",
    "save": "Guardar en favoritos",
    "remove": "Quitar de favoritos",
    "unavailable": "Ya no está disponible"
  },
  "seedSaving": {
    "title": "Conservar su semilla",
    "subtitle": "Lo que hace falta para mantener la variedad fiel",
    "lifeCycle": "Ciclo",
    "cycleAnnual": "Anual",
    "cycleBiennial": "Bienal — da semilla el 2.º año",
    "cyclePerennial": "Perenne",
    "pollination": "Polinización",
    "pollSelf": "Se autopoliniza",
    "pollCross": "Se cruza con otras",
    "pollMixed": "Se autopoliniza, pero se cruza a veces",
    "byInsect": "por insectos",
    "byWind": "por el viento",
    "isolation": "Sepárala",
    "isolationRange": "{min}–{max} m de otras variedades",
    "isolationSingle": "{min} m de otras variedades",
    "plants": "Guarda de varias plantas",
    "plantsValue": "De al menos {n} plantas",
    "processing": "Cómo limpiarla",
    "procDry": "Semilla seca (trillar)",
    "procWet": "Semilla húmeda (fermentar y lavar)",
    "difficulty": "Dificultad",
    "diffEasy": "Fácil",
    "diffMedium": "Media",
    "diffHard": "Difícil",
    "advisory": "Orientativo — adáptalo a tu clima y variedad.",
    "sourcePrefix": "Fuente"
  },
  "calendar": {
    "title": "Este mes",
    "filterChip": "Este mes",
    "selfNote": "Lo que has anotado en tus variedades.",
    "nothing": "Nada anotado para {month}."
  },
  "app": {
    "title": "Tane"
  },
  "bootstrap": {
    "failed": "Tane no pudo arrancar",
    "retry": "Reintentar"
  },
  "common": {
    "save": "Guardar",
    "cancel": "Cancelar",
    "delete": "Eliminar",
    "edit": "Editar",
    "type": "Tipo",
    "comingSoon": "Pronto",
    "offline": "Sin conexión — el compartir está en pausa"
  },
  "home": {
    "tagline": "Comparte y cultiva semillas locales",
    "openMarket": "Mercado",
    "openMarketSubtitle": "Descubre y comparte semillas cerca",
    "yourInventory": "Tu inventario",
    "yourInventorySubtitle": "Gestiona tus semillas"
  },
  "photo": {
    "camera": "Hacer una foto",
    "gallery": "Elegir de la galería",
    "setAsCover": "Poner de portada",
    "isCover": "Foto de portada",
    "deleteConfirm": "¿Borrar esta foto?"
  },
  "menu": {
    "tagline": "tu banco de semillas",
    "inventory": "Inventario",
    "market": "Mercado",
    "profile": "Tu perfil",
    "chat": "Chat",
    "wishlist": "Favoritos",
    "following": "Siguiendo",
    "plantares": "Plantares",
    "sales": "Ventas",
    "calendar": "Calendario",
    "settings": "Ajustes"
  },
  "settings": {
    "language": "Idioma",
    "systemLanguage": "Idioma del sistema",
    "langEs": "Español",
    "langEn": "English",
    "langPt": "Português",
    "about": "Acerca de",
    "aboutText": "Inventario local y cifrado para semillas tradicionales. AGPL-3.0.",
    "aboutOpen": "Acerca de Tane"
  },
  "backup": {
    "title": "Copia de seguridad",
    "autoBackupTitle": "Copias automáticas",
    "autoBackupLast": "Última copia guardada el {date}",
    "autoBackupNone": "Se guarda una copia automáticamente en segundo plano",
    "exportJson": "Guardar una copia de seguridad",
    "exportJsonSubtitle": "Una copia completa para guardar a salvo, restaurar luego o pasar a otro dispositivo",
    "importJson": "Restaurar una copia",
    "importJsonSubtitle": "Recupera una copia guardada — no se duplica nada",
    "exportCsv": "Exportar a una hoja de cálculo",
    "exportCsvSubtitle": "Una lista sencilla para Excel o LibreOffice — sin fotos",
    "importCsv": "Importar una lista",
    "importCsvSubtitle": "Añade entradas desde una hoja de cálculo",
    "importConfirmTitle": "¿Restaurar una copia?",
    "importConfirmBody": "Las entradas se fusionan con tu inventario; si una entrada existe en ambos lados, gana la versión más reciente. No se duplica nada.",
    "importCsvConfirmTitle": "¿Importar una lista?",
    "importCsvConfirmBody": "Cada fila se añade como una entrada nueva. No fusiona ni reemplaza, así que importar el mismo fichero dos veces lo añade dos veces.",
    "importAction": "Importar",
    "exportSaved": "Copia guardada",
    "cancelled": "Cancelado",
    "importDone": "Importado: {added} nuevas, {updated} actualizadas",
    "importCsvDone": "Añadidas {count} entradas",
    "importFailed": "Este fichero no se pudo leer como una copia de Tane",
    "failed": "Algo ha salido mal",
    "recoveryTitle": "Tu código de recuperación",
    "recoverySubtitle": "Imprímelo y guárdalo bien: abre tus copias en otro dispositivo",
    "recoveryIntro": "Este código abre tus copias guardadas y recupera tu banco en cualquier dispositivo. Guarda dos copias en papel en sitios seguros, como tu mejor semilla. Quien lo tenga puede leer tus copias, así que no lo compartas con nadie.",
    "recoveryCopy": "Copiar",
    "recoverySave": "Guardar la hoja",
    "recoverySheetTitle": "Tane — tu hoja de recuperación",
    "recoveryPromptTitle": "Escribe tu código de recuperación",
    "recoveryPromptBody": "Esta copia se guardó con otro código. Escribe el código de tu hoja de recuperación para abrirla.",
    "recoveryWrongCode": "Ese código no abre esta copia"
  },
  "about": {
    "title": "Acerca de",
    "kanji": "種",
    "tagline": "Una app local-first y descentralizada para gestionar y compartir semillas y plantones tradicionales.",
    "intro": "Tane (種, «semilla» en japonés) ayuda a personas y colectivos a llevar un inventario amable de su banco de semillas, decidir qué ofrecen y compartirlo localmente — sin un intermediario central que pueda controlarlo, censurarlo o ser multado por ello. Su nombre viene de tanemaki (種まき), «sembrar / esparcir semillas». El objetivo es a la vez práctico y político: apoyar las variedades tradicionales de semillas y plantar cara al monopolio semillero.",
    "heritage": "El nombre honra las viejas tradiciones japonesas de ayuda mutua en torno al arroz — yui (trabajo comunitario compartido) y tanomoshi (fondos de reciprocidad) — que inspiraron el papel Plantare, la «moneda comunitaria para el intercambio de semillas» (BAH-Semillero, 2009, CC-BY-SA). Tane es el Plantare digital.",
    "version": "Versión",
    "license": "Licencia",
    "licenseValue": "AGPL-3.0",
    "website": "Sitio web",
    "openSourceLicenses": "Licencias de código abierto",
    "openSourceLicensesSubtitle": "Bibliotecas de terceros y sus licencias",
    "copyright": "© {years} Asociación Comunes, bajo AGPLv3"
  },
  "intro": {
    "skip": "Saltar",
    "next": "Siguiente",
    "start": "Empezar",
    "menuEntry": "Cómo funciona Tane",
    "slides": {
      "welcome": {
        "title": "La semilla que te trajo hasta aquí",
        "body": "Cada semilla tradicional es una carta escrita por miles de generaciones, que pasó de mano en mano. Somos lo que somos gracias a ese intercambio."
      },
      "inventory": {
        "title": "Tu banco de semillas, en el bolsillo",
        "body": "Apunta qué tienes, de qué año, cuánto y de dónde vino, con el nombre que tú usas. Una foto y un nombre bastan para empezar."
      },
      "privacy": {
        "title": "Tuyo y solo tuyo",
        "body": "Sin cuenta, sin internet, sin rastreadores. Tus datos viven cifrados en tu dispositivo y solo se comparte lo que tú decidas."
      },
      "share": {
        "title": "Compartir, como siempre se hizo",
        "body": "Ofrece lo que te sobra —regalo, trueque o venta— y que alguien cerca lo encuentre. Solo se muestra la distancia aproximada, nunca tu dirección; el trato lo cierras en persona."
      },
      "plantare": {
        "title": "Sembrar es multiplicar",
        "body": "Con el Plantare, quien recibe promete devolver semilla más adelante. Y como para devolverla hay que cultivarla, cada préstamo multiplica el común."
      }
    }
  },
  "inventory": {
    "title": "Inventario",
    "searchHint": "Buscar semillas",
    "empty": "Aún no hay semillas. Toca + para añadir la primera.",
    "noMatches": "Ninguna semilla coincide con los filtros.",
    "clearFilters": "Quitar filtros",
    "uncategorized": "Sin categoría",
    "needsReproductionFilter": "Por reproducir",
    "loadError": "No se pudo abrir tu banco de semillas. Quizá estaba ocupado: inténtalo de nuevo.",
    "retry": "Reintentar"
  },
  "draft": {
    "capture": "Capturar fotos",
    "captured": "{n} capturadas por catalogar",
    "triageTitle": "Por catalogar",
    "triageCount": "{n} por catalogar",
    "untitled": "Sin nombre",
    "nameField": "Nombra esta semilla",
    "nameHint": "¿Qué es?",
    "suggestFromPhoto": "Sugerir nombre de la foto",
    "discard": "Descartar"
  },
  "quickAdd": {
    "title": "Añadir una semilla",
    "labelField": "Nombre",
    "labelRequired": "Ponle un nombre",
    "addPhoto": "Añadir foto",
    "quantity": "¿Cuánta?",
    "more": "Añadir más…",
    "save": "Guardar",
    "saveAndAddAnother": "Guardar y añadir otra",
    "addedCount": "{n} añadidas",
    "cancel": "Cancelar"
  },
  "detail": {
    "notFound": "Esta semilla ya no está aquí.",
    "lots": "Lotes",
    "noLots": "Aún no hay lotes.",
    "names": "También conocida como",
    "addName": "Añadir nombre",
    "links": "Enlaces",
    "addLink": "Añadir enlace",
    "linkUrl": "URL",
    "linkTitle": "Título (opcional)",
    "reference": "Saber más",
    "refGbif": "GBIF",
    "refWikipedia": "Wikipedia",
    "refWikispecies": "Wikispecies",
    "notes": "Notas",
    "addLot": "Añadir lote",
    "editLot": "Editar lote",
    "deleteConfirm": "¿Eliminar esta semilla?",
    "year": "Año {year}",
    "noYear": "Año desconocido"
  },
  "germination": {
    "title": "Germinación",
    "add": "Añadir prueba",
    "sampleSize": "Muestra",
    "germinated": "Germinadas",
    "none": "Aún no hay pruebas de germinación.",
    "result": "{percent}%"
  },
  "viability": {
    "expiringSoon": "Úsala o multiplícala esta temporada",
    "expiringSoonYears": "Úsala o multiplícala esta temporada · dura ~{years} años",
    "expired": "Supera su viabilidad típica — a multiplicar",
    "expiredYears": "Supera su viabilidad típica (~{years} años) — a multiplicar"
  },
  "editVariety": {
    "title": "Editar semilla",
    "name": "Nombre",
    "category": "Categoría",
    "notes": "Notas",
    "species": "Especie (del catálogo)",
    "speciesHint": "Buscar una especie…",
    "speciesSuggested": "Sugerida por el nombre",
    "organic": "Ecológica",
    "organicHint": "Cultivada de forma ecológica (eco)"
  },
  "addLot": {
    "title": "Añadir lote",
    "year": "Fecha de cosecha",
    "quantity": "¿Cuánta?",
    "amount": "Cantidad"
  },
  "harvest": {
    "pickTitle": "Seleccionar mes / año",
    "anyMonth": "Cualquier mes",
    "noDate": "Indicar fecha de cosecha",
    "monthNames": [
      "enero",
      "febrero",
      "marzo",
      "abril",
      "mayo",
      "junio",
      "julio",
      "agosto",
      "septiembre",
      "octubre",
      "noviembre",
      "diciembre"
    ]
  },
  "lotType": {
    "seed": "Semillas",
    "plant": "Planta",
    "seedling": "Plantón",
    "tree": "Árbol / arbusto",
    "bulb": "Bulbo / tubérculo",
    "cutting": "Esqueje"
  },
  "presentation": {
    "title": "Envase",
    "none": "Sin especificar",
    "pot": "Maceta",
    "tray": "Bandeja",
    "plug": "Alvéolo",
    "bareRoot": "Raíz desnuda",
    "rootBall": "Cepellón"
  },
  "provenance": {
    "section": "De dónde viene",
    "seedsFrom": "Semillas de",
    "seedsFromHint": "Quién las cultivó o las dio",
    "place": "Lugar",
    "placeHint": "De dónde vienen (con provincia)",
    "addSeedsFrom": "Semillas de",
    "addPlace": "Lugar"
  },
  "abundance": {
    "add": "Cuánta tengo",
    "title": "Cuánta tengo",
    "none": "Sin indicar",
    "plentyToShare": "De sobra para compartir",
    "enoughToShare": "Bastante, para compartir con moderación",
    "enoughForMe": "Suficiente para mí",
    "runningLow": "Queda poca"
  },
  "share": {
    "add": "¿La compartes?",
    "title": "¿La compartes?",
    "nudge": "Tienes de sobra: podrías compartir un poco.",
    "price": "Precio",
    "priceHint": "Déjalo vacío para acordarlo luego",
    "private": "Solo para mí",
    "gift": "Para regalar",
    "exchange": "Para intercambiar",
    "sell": "En venta",
    "filterChip": "Comparto",
    "printCatalog": "Imprimir lo que comparto",
    "catalogTitle": "Lo que comparto",
    "catalogSaved": "Catálogo guardado",
    "cancelled": "Cancelado"
  },
  "printLabels": {
    "action": "Imprimir etiquetas",
    "title": "Imprimir etiquetas",
    "selectHint": "Elige las semillas para imprimir sus etiquetas",
    "selectAll": "Seleccionar todo",
    "selected": "{n} seleccionadas",
    "none": "Selecciona semillas primero",
    "format": "Tamaño de etiqueta",
    "formatStickers": "Pegatinas pequeñas",
    "formatStickersHint": "Muchas etiquetas pequeñas por hoja — para pegar en sobres",
    "formatCards": "Tarjetas grandes",
    "formatCardsHint": "Menos etiquetas, más grandes — para botes y cajas",
    "count": "{n} etiquetas",
    "save": "Guardar etiquetas",
    "saved": "Etiquetas guardadas",
    "cancelled": "Cancelado"
  },
  "cropCalendar": {
    "add": "Calendario de cultivo",
    "title": "Calendario de cultivo",
    "sow": "Siembra",
    "transplant": "Trasplante",
    "flowering": "Floración",
    "fruiting": "Fructificación",
    "seedHarvest": "Cosecha de semilla",
    "editorHint": "Anota tú los meses típicos de esta variedad en tu zona — son tus propias notas.",
    "unset": "—"
  },
  "needsReproduction": {
    "label": "Reproducir esta temporada",
    "hint": "Cultívala antes de que se acabe la semilla",
    "badge": "Por reproducir"
  },
  "preservation": {
    "add": "Cómo se conserva",
    "title": "Cómo se conserva",
    "none": "Sin especificar",
    "jarWithDesiccant": "Bote con desecante",
    "glassJar": "Bote de cristal",
    "paperEnvelope": "Sobre de papel",
    "paperBag": "Bolsa de papel",
    "plasticBag": "Bolsa de plástico"
  },
  "conditionCheck": {
    "advanced": "Conservación y detalles del banco",
    "title": "Revisiones de conservación",
    "add": "Añadir revisión",
    "containers": "Botes / recipientes",
    "desiccant": "Desecante",
    "none": "Aún no hay revisiones.",
    "summary": "{count} bote(s) · {state}"
  },
  "desiccant": {
    "none": "No tiene",
    "add": "Se pone",
    "replace": "Se cambia",
    "dry": "Azul — seco",
    "fresh": "Recién puesto"
  },
  "unit": {
    "aFew": "unas pocas",
    "some": "algunas",
    "plenty": "muchas",
    "pinch": "una pizca",
    "handful": {
      "singular": "puñado",
      "plural": "puñados"
    },
    "teaspoon": {
      "singular": "cucharadita",
      "plural": "cucharaditas"
    },
    "spoon": {
      "singular": "cuchara",
      "plural": "cucharas"
    },
    "cup": {
      "singular": "taza",
      "plural": "tazas"
    },
    "jar": {
      "singular": "bote",
      "plural": "botes"
    },
    "sack": {
      "singular": "saco",
      "plural": "sacos"
    },
    "packet": {
      "singular": "sobre",
      "plural": "sobres"
    },
    "cob": {
      "singular": "mazorca",
      "plural": "mazorcas"
    },
    "pod": {
      "singular": "vaina",
      "plural": "vainas"
    },
    "ear": {
      "singular": "espiga",
      "plural": "espigas"
    },
    "head": {
      "singular": "cabezuela",
      "plural": "cabezuelas"
    },
    "fruit": {
      "singular": "fruto",
      "plural": "frutos"
    },
    "bulb": {
      "singular": "bulbo",
      "plural": "bulbos"
    },
    "tuber": {
      "singular": "tubérculo",
      "plural": "tubérculos"
    },
    "seedHead": {
      "singular": "cabeza de semillas",
      "plural": "cabezas de semillas"
    },
    "bunch": {
      "singular": "manojo",
      "plural": "manojos"
    },
    "plant": {
      "singular": "planta",
      "plural": "plantas"
    },
    "pot": {
      "singular": "maceta",
      "plural": "macetas"
    },
    "tray": {
      "singular": "bandeja",
      "plural": "bandejas"
    },
    "seedling": {
      "singular": "plántula",
      "plural": "plántulas"
    },
    "tree": {
      "singular": "árbol",
      "plural": "árboles"
    },
    "cutting": {
      "singular": "esqueje",
      "plural": "esquejes"
    },
    "grams": {
      "singular": "gramo",
      "plural": "gramos"
    },
    "count": {
      "singular": "semilla",
      "plural": "semillas"
    }
  },
  "market": {
    "title": "Semillas cerca de ti",
    "subtitle": "Lo que otras personas comparten cerca",
    "notSetUp": "Aún no has configurado el compartir",
    "notSetUpBody": "Activa el compartir para ver y dar semillas a gente cercana. Se mantiene aproximado — tu zona, nunca tu dirección exacta.",
    "setUp": "Configurar el compartir",
    "cantReach": "No se puede conectar con los servidores ahora mismo",
    "cantReachBody": "Inténtalo de nuevo, o revisa los servidores en la configuración avanzada.",
    "retry": "Reintentar",
    "setArea": "Indica tu zona",
    "setAreaBody": "Dile al mercado tu zona aproximada para ver semillas cerca.",
    "searching": "Buscando por tu zona…",
    "empty": "Aún no hay semillas compartidas cerca de ti",
    "searchHint": "Buscar entre estas semillas",
    "noMatches": "Ninguna semilla compartida coincide con tu búsqueda",
    "near": "Cerca de ti",
    "contact": "Mensaje",
    "mine": "Tú",
    "configTitle": "Configuración de compartir",
    "setupIntro": "Compartir con gente cercana es opcional. Solo indica tu zona aproximada — ya estás conectado a servidores comunitarios compartidos para que otras personas encuentren lo que ofreces, sin ninguna empresa en medio.",
    "areaLabel": "Tu zona",
    "areaHelp": "Se mantiene aproximado a propósito — tu zona, nunca un punto exacto.",
    "areaSet": "Tu zona está puesta — aproximada, nunca tu punto exacto",
    "areaNotSet": "Zona sin definir — usa tu ubicación, o añade un código en Avanzado",
    "advanced": "Avanzado",
    "areaCodeLabel": "Código de zona",
    "areaCodeHint": "Un código corto como sp3e9 — no un nombre de lugar",
    "serversLabel": "Servidores de la comunidad",
    "serversHelp": "Una dirección por línea (wss://…). Déjalo así si no sabes.",
    "serversAdvanced": "Añadir otro servidor",
    "save": "Guardar",
    "saved": "Guardado",
    "wanted": "Busco",
    "shareMine": "Compartir mis semillas",
    "sharedCount": "Compartidas {n} semillas",
    "nothingToShare": "Marca antes algunas semillas para regalar, cambiar o vender",
    "useLocation": "Usar mi ubicación aproximada",
    "locationFailed": "No se pudo obtener tu ubicación — comprueba que la ubicación está activada y el permiso concedido",
    "queued": "Guardado — las compartiremos cuando tengas conexión",
    "shareFailed": "No se pudo conectar con los servidores — tus semillas no se compartieron. Inténtalo de nuevo en un momento.",
    "rangeLabel": "Hasta dónde buscar",
    "rangeNear": "Muy cerca",
    "rangeArea": "Por mi zona",
    "rangeRegion": "Mi región",
    "sharedBy": "Compartido por",
    "noProfile": "Esta persona aún no ha compartido su perfil",
    "copyId": "Copiar código",
    "idCopied": "Código copiado",
    "photo": "Foto"
  },
  "profile": {
    "title": "Tu perfil",
    "name": "Nombre",
    "nameHint": "Cómo te ven los demás",
    "about": "Sobre ti",
    "aboutHint": "Una línea — qué cultivas, dónde",
    "g1": "Dirección Ğ1 (opcional)",
    "g1Hint": "Para que te paguen en Ğ1 — aparte de tu clave",
    "yourId": "Tu identidad",
    "idHelp": "Compártela para que te reconozcan",
    "copy": "Copiar",
    "copied": "Copiado",
    "save": "Guardar",
    "saved": "Perfil guardado",
    "identities": "Tus identidades",
    "identitiesHelp": "Ten identidades separadas — cada una con sus mensajes y contactos. Todas salen de tu única copia de seguridad, así que cambiar no añade nada que recordar.",
    "identityLabel": "Identidad {n}",
    "current": "En uso",
    "newIdentity": "Nueva identidad",
    "switchTitle": "¿Cambiar de identidad?",
    "switchBody": "Los mensajes y contactos se guardan por separado para cada identidad. Puedes volver cuando quieras.",
    "switchAction": "Cambiar"
  },
  "chatList": {
    "title": "Mensajes",
    "empty": "Aún no hay conversaciones. Escribe a alguien desde el mercado."
  },
  "chat": {
    "title": "Chat",
    "hint": "Escribe un mensaje…",
    "send": "Enviar",
    "empty": "Aún no hay mensajes — saluda",
    "offline": "Configura el compartir para enviar mensajes",
    "payG1": "Pagar en Ğ1",
    "g1Copied": "Dirección Ğ1 copiada — pégala en tu cartera",
    "today": "Hoy",
    "yesterday": "Ayer",
    "sendError": "No se pudo enviar — revisa tu conexión",
    "noLinks": "No se permiten enlaces en los mensajes"
  },
  "trust": {
    "none": "Nadie los avala aún",
    "count": "Avalada por {n}",
    "vouch": "Conozco a esta persona",
    "vouched": "Avalas a esta persona",
    "circle": "En tu círculo"
  },
  "yourPeople": {
    "title": "Tu gente",
    "help": "Personas que conoces y avalas, y personas que te avalan.",
    "youVouchFor": "Tú avalas a",
    "vouchesForYou": "Te avalan",
    "youVouchForEmpty": "Aún no avalas a nadie. Cuando conozcas a alguien, abre vuestro chat y toca \"Conozco a esta persona\".",
    "vouchesForYouEmpty": "Nadie te avala todavía",
    "revoke": "Dejar de avalar",
    "revokeConfirm": "¿Dejar de avalar a esta persona?",
    "offline": "Sin conexión — inténtalo cuando estés en línea"
  },
  "ratings": {
    "rate": "Valorar a esta persona",
    "edit": "Editar tu valoración",
    "commentHint": "¿Qué tal fue? (opcional)",
    "fromYourCircle": "{n} de gente que conoces",
    "retract": "Quitar tu valoración",
    "saved": "Valoración guardada"
  },
  "notifications": {
    "newMessageFrom": "Nuevo mensaje de {name}"
  },
  "plantare": {
    "title": "Plantares",
    "help": "Un Plantare es el compromiso de reproducir una semilla y devolver una parte — así una variedad sigue viajando de mano en mano. No es una venta.",
    "add": "Añadir compromiso",
    "empty": "Aún no hay compromisos. Cuando compartas o recibas semilla con el compromiso de reproducirla y devolver algo, anótalo aquí.",
    "iReturn": "La reproduzco y devuelvo yo",
    "owedToMe": "Me la devuelven a mí",
    "direction": "Quién reproduce y devuelve",
    "counterparty": "¿Con quién?",
    "counterpartyHint": "Una persona o un colectivo (opcional)",
    "owed": "¿Qué se devuelve?",
    "owedHint": "p. ej. un puñado la próxima temporada (opcional)",
    "note": "Nota (opcional)",
    "save": "Guardar",
    "markReturned": "Marcar devuelto",
    "markForgiven": "Dar por saldado",
    "reopen": "Reabrir",
    "delete": "Quitar",
    "statusReturned": "Devuelto",
    "statusForgiven": "Saldado",
    "openSection": "Pendientes",
    "settledSection": "Hechos",
    "removeConfirm": "¿Quitar este compromiso?",
    "returnBy": "Devolver antes del {date}",
    "overdue": "vencido",
    "dueByLabel": "Devolver antes de (opcional)",
    "dueByHint": "Un recordatorio suave, nunca obligatorio",
    "pickDate": "Elegir fecha",
    "clearDate": "Quitar fecha",
    "sectionTitle": "Compromisos"
  },
  "handover": {
    "title": "Di o recibí semillas",
    "help": "Un regalo, un trueque o una venta: apúntalo, con promesa de devolver semilla o sin ella.",
    "iGave": "Di semillas",
    "iReceived": "Recibí semillas",
    "whichLot": "¿De qué lote?",
    "howMuch": "¿Cuánto?",
    "allOfIt": "Todo",
    "partOfIt": "Una parte",
    "paymentChip": "Hubo dinero por medio",
    "promiseGave": "Me devolverán semilla",
    "promiseReceived": "Devolveré semilla"
  },
  "sale": {
    "title": "Ventas",
    "help": "Registra semilla vendida o comprada — dinero, Ğ1 o cualquier moneda. Un modelo aparte del regalo y del Plantare. Nunca se cobra comisión por las semillas.",
    "add": "Registrar venta",
    "empty": "Aún no hay ventas. Anota aquí lo que vendes o compras.",
    "iSold": "Vendí",
    "iBought": "Compré",
    "direction": "¿Vendes o compras?",
    "counterparty": "¿Con quién?",
    "counterpartyHint": "Una persona o un colectivo (opcional)",
    "amount": "Importe",
    "currency": "Moneda",
    "currencyHint": "€, Ğ1, horas… (opcional)",
    "hours": "horas",
    "note": "Nota (opcional)",
    "save": "Guardar",
    "delete": "Quitar",
    "removeConfirm": "¿Quitar esta venta?"
  },
  "legal": {
    "title": "Privacidad y normas",
    "subtitle": "Tu privacidad, las normas del mercado y la legalidad de las semillas",
    "privacyTitle": "Tu privacidad",
    "privacyBody": "Tane funciona sin cuenta, y todo lo que registras se queda en tu dispositivo, cifrado. No hay publicidad, ni rastreadores, ni servidor de Tane.\n\nNo se comparte nada salvo que tú quieras: cuando publicas una oferta o tu perfil, o envías un mensaje, viaja por servidores comunitarios. Las ofertas solo llevan una zona aproximada — nunca tu dirección.\n\nLo que publicas es público, y pueden quedar copias incluso después de retirarlo — así que comparte con cuidado.",
    "rulesTitle": "Las reglas del juego",
    "rulesBody": "Tane es una herramienta, no una tienda: los intercambios se acuerdan directamente entre personas y nadie se lleva comisión. Eso también significa que tú respondes de lo que ofreces y envías.\n\nEn el mercado: sé honesto con tus semillas, ofrece solo lo que puedas compartir, trata bien a la gente y no hagas spam. Puedes bloquear a cualquiera y denunciar ofertas o personas que incumplan las normas — las denuncias se atienden en los servidores comunitarios.",
    "seedsTitle": "Sobre compartir semillas",
    "seedsBody": "Regalar e intercambiar semillas entre aficionados está ampliamente reconocido en la mayoría de países. Vender puede ser distinto: en muchos sitios, vender semilla de variedades no registradas oficialmente está restringido — consulta tu normativa antes de pedir un precio.\n\nEnviar semillas a otro país también suele estar restringido, y las variedades protegidas comercialmente no pueden propagarse sin permiso. Ante la duda, mejor local y mejor regalo.",
    "readFull": "Leer los documentos completos en la web"
  },
  "marketGate": {
    "title": "Antes de entrar al mercado",
    "intro": "El mercado es un espacio compartido entre vecinas y vecinos. Al continuar, aceptas unas pocas normas sencillas:",
    "ruleHonest": "Sé honesto con las semillas que ofreces",
    "ruleLegal": "Comparte solo lo que puedas compartir donde vives",
    "ruleRespect": "Trata bien a la gente — sin spam ni abusos",
    "publicNote": "Lo que publiques aquí es público, y pueden quedar copias aunque lo retires después.",
    "viewLegal": "Privacidad y normas",
    "accept": "Acepto",
    "decline": "Ahora no"
  },
  "report": {
    "offer": "Denunciar esta oferta",
    "person": "Denunciar a esta persona",
    "title": "Denunciar",
    "prompt": "¿Qué ocurre?",
    "reasonSpam": "Spam o un engaño",
    "reasonAbuse": "Abusivo o irrespetuoso",
    "reasonIllegal": "Semillas que no deberían ofrecerse",
    "reasonOther": "Otra cosa",
    "detailsHint": "Añade detalles (opcional)",
    "send": "Enviar denuncia",
    "sentHidden": "Denuncia enviada — ya no verás esto",
    "failed": "No se pudo enviar la denuncia — revisa tu conexión",
    "alsoBlock": "Bloquear también a esta persona"
  },
  "block": {
    "action": "Bloquear a esta persona",
    "confirmTitle": "¿Bloquear a esta persona?",
    "confirmBody": "Dejarás de ver sus ofertas y mensajes. Puedes desbloquearla más adelante en Personas bloqueadas, en la configuración de compartir.",
    "confirm": "Bloquear",
    "blockedToast": "Persona bloqueada — sus ofertas y mensajes quedan ocultos",
    "manageTitle": "Personas bloqueadas",
    "manageEmpty": "No has bloqueado a nadie",
    "unblock": "Desbloquear"
  }
}