tane/apps/app_seeds/lib/i18n/pt.i18n.json

{
  "seedSaving": {
    "title": "Guardar a sua semente",
    "subtitle": "O que é preciso para manter a variedade fiel",
    "lifeCycle": "Ciclo",
    "cycleAnnual": "Anual",
    "cycleBiennial": "Bienal — dá semente no 2.º ano",
    "cyclePerennial": "Perene",
    "pollination": "Polinização",
    "pollSelf": "Autopoliniza-se",
    "pollCross": "Cruza-se com outras",
    "pollMixed": "Autopoliniza-se, mas às vezes cruza",
    "byInsect": "por insetos",
    "byWind": "pelo vento",
    "isolation": "Separe-a",
    "isolationRange": "{min}–{max} m de outras variedades",
    "isolationSingle": "{min} m de outras variedades",
    "plants": "Guarde de várias plantas",
    "plantsValue": "De pelo menos {n} plantas",
    "processing": "Como limpá-la",
    "procDry": "Semente seca (debulhar)",
    "procWet": "Semente húmida (fermentar e lavar)",
    "difficulty": "Dificuldade",
    "diffEasy": "Fácil",
    "diffMedium": "Média",
    "diffHard": "Difícil",
    "advisory": "Orientativo — adapte-o ao seu clima e variedade.",
    "sourcePrefix": "Fonte"
  },
  "calendar": {
    "title": "Este mês",
    "filterChip": "Este mês",
    "nothing": "Nada anotado para {month}."
  },
  "app": {
    "title": "Tanemaki"
  },
  "bootstrap": {
    "failed": "O Tanemaki não conseguiu iniciar",
    "retry": "Tentar de novo"
  },
  "common": {
    "save": "Guardar",
    "cancel": "Cancelar",
    "delete": "Eliminar",
    "edit": "Editar",
    "type": "Tipo",
    "comingSoon": "Em breve",
    "offline": "Sem ligação — a partilha está em pausa"
  },
  "home": {
    "tagline": "Partilha e cultiva sementes locais",
    "openMarket": "Mercado",
    "openMarketSubtitle": "Descobre e partilha sementes por perto",
    "yourInventory": "O teu inventário",
    "yourInventorySubtitle": "Gere as tuas sementes"
  },
  "photo": {
    "camera": "Tirar uma foto",
    "gallery": "Escolher da galeria",
    "setAsCover": "Usar como capa",
    "isCover": "Foto de capa",
    "deleteConfirm": "Eliminar esta foto?"
  },
  "menu": {
    "tagline": "o teu banco de sementes",
    "inventory": "Inventário",
    "market": "Mercado",
    "profile": "O teu perfil",
    "chat": "Conversas",
    "wishlist": "Lista de desejos",
    "following": "A seguir",
    "plantares": "Plantares",
    "sales": "Vendas",
    "calendar": "Calendário",
    "settings": "Definições"
  },
  "settings": {
    "language": "Idioma",
    "systemLanguage": "Idioma do sistema",
    "langEs": "Español",
    "langEn": "English",
    "langPt": "Português",
    "langAst": "Asturianu",
    "about": "Acerca de",
    "aboutText": "Inventário local e cifrado para sementes tradicionais. AGPL-3.0.",
    "aboutOpen": "Acerca do Tanemaki"
  },
  "backup": {
    "title": "Cópia de segurança",
    "autoBackupTitle": "Cópias automáticas",
    "autoBackupLast": "Última cópia guardada em {date}",
    "autoBackupNone": "Uma cópia é guardada automaticamente em segundo plano",
    "exportJson": "Guardar uma cópia de segurança",
    "exportJsonSubtitle": "Uma cópia completa para guardar em segurança, restaurar depois ou levar para outro aparelho",
    "importJson": "Restaurar uma cópia",
    "importJsonSubtitle": "Recupera uma cópia guardada — nada fica duplicado",
    "exportCsv": "Exportar para uma folha de cálculo",
    "exportCsvSubtitle": "Uma lista simples para Excel ou LibreOffice — sem fotos",
    "importCsv": "Importar uma lista",
    "importCsvSubtitle": "Acrescenta entradas a partir de uma folha de cálculo",
    "importConfirmTitle": "Restaurar uma cópia?",
    "importConfirmBody": "As entradas fundem-se com o teu inventário; quando a mesma entrada existe dos dois lados, vence a versão mais recente. Nada fica duplicado.",
    "importCsvConfirmTitle": "Importar uma lista?",
    "importCsvConfirmBody": "Cada linha é acrescentada como uma entrada nova. Não funde nem substitui, por isso importar o mesmo ficheiro duas vezes acrescenta-o duas vezes.",
    "importAction": "Importar",
    "exportSaved": "Cópia guardada",
    "cancelled": "Cancelado",
    "importDone": "Importado: {added} novas, {updated} atualizadas",
    "importCsvDone": "{count} entradas acrescentadas",
    "importFailed": "Este ficheiro não pôde ser lido como uma cópia do Tanemaki",
    "failed": "Algo correu mal",
    "recoveryTitle": "O teu código de recuperação",
    "recoverySubtitle": "Imprime-o e guarda-o bem: abre as tuas cópias noutro aparelho",
    "recoveryIntro": "Este código abre as tuas cópias guardadas e recupera o teu banco em qualquer aparelho. Guarda duas cópias em papel em sítios seguros, como a tua melhor semente. Quem o tiver pode ler as tuas cópias, por isso não o partilhes com ninguém.",
    "recoveryCopy": "Copiar",
    "recoverySave": "Guardar a folha",
    "recoverySheetTitle": "Tanemaki — a tua folha de recuperação",
    "recoveryPromptTitle": "Escreve o teu código de recuperação",
    "recoveryPromptBody": "Esta cópia foi guardada com outro código. Escreve o código da tua folha de recuperação para a abrir.",
    "recoveryWrongCode": "Esse código não abre esta cópia"
  },
  "about": {
    "title": "Acerca de",
    "kanji": "種まき",
    "tagline": "Uma aplicação local e descentralizada para gerir e partilhar sementes e plântulas tradicionais.",
    "intro": "O Tanemaki (種まき, \"semear / espalhar sementes\" em japonês; nome curto Tane, 種 \"semente\") ajuda pessoas e coletivos a manter um inventário amigável do seu banco de sementes, decidir o que oferecem e partilhá-lo localmente — sem um intermediário central que possa controlar, censurar ou ser multado por isso. O objetivo é prático e político ao mesmo tempo: apoiar as variedades tradicionais e fazer frente ao monopólio das sementes.",
    "heritage": "O nome honra as antigas tradições japonesas de ajuda mútua à volta do arroz — yui (trabalho comunitário partilhado) e tanomoshi (fundos de reciprocidade) — que inspiraram o Plantare em papel, a \"moeda comunitária de troca de sementes\" (BAH-Semillero, 2009, CC-BY-SA). O Tanemaki é o Plantare digital.",
    "version": "Versão",
    "license": "Licença",
    "licenseValue": "AGPL-3.0",
    "website": "Sítio web",
    "openSourceLicenses": "Licenças de código aberto",
    "openSourceLicensesSubtitle": "Bibliotecas de terceiros e as suas licenças",
    "copyright": "© {years} Associação Comunes, sob AGPLv3"
  },
  "intro": {
    "skip": "Saltar",
    "next": "Seguinte",
    "start": "Começar",
    "menuEntry": "Como funciona o Tanemaki",
    "slides": {
      "welcome": {
        "title": "A semente que te trouxe até aqui",
        "body": "Cada semente tradicional é uma carta escrita por milhares de gerações, passada de mão em mão. Somos o que somos graças a essa partilha."
      },
      "inventory": {
        "title": "O teu banco de sementes, no bolso",
        "body": "Anota o que tens, de que ano, quanto e de onde veio — com o nome que tu usas. Uma foto e um nome chegam para começar."
      },
      "privacy": {
        "title": "Teu, e só teu",
        "body": "Sem conta, sem internet, sem rastreadores. Os teus dados vivem cifrados no teu aparelho, e só o que tu escolheres é partilhado."
      },
      "share": {
        "title": "Partilhar, como sempre se fez",
        "body": "Oferece o que te sobra — dar, trocar ou vender — e deixa que alguém perto de ti o encontre. Só se mostra uma distância aproximada, nunca a tua morada; o acordo fecha-se em pessoa."
      },
      "plantare": {
        "title": "Semear é multiplicar",
        "body": "Com um Plantare, quem recebe semente promete devolver uma parte mais tarde. E como devolvê-la implica cultivá-la, cada empréstimo multiplica o comum."
      }
    }
  },
  "inventory": {
    "title": "Inventário",
    "searchHint": "Procurar sementes",
    "empty": "Ainda não há sementes. Toca em + para adicionar a primeira.",
    "noMatches": "Nenhuma semente corresponde aos teus filtros.",
    "clearFilters": "Limpar filtros",
    "uncategorized": "Sem categoria",
    "needsReproductionFilter": "Para reproduzir",
    "loadError": "Não foi possível abrir o teu banco de sementes. Talvez estivesse ocupado — tenta de novo.",
    "retry": "Tentar de novo"
  },
  "draft": {
    "capture": "Capturar fotos",
    "captured": "{n} capturadas para catalogar",
    "triageTitle": "Para catalogar",
    "triageCount": "{n} para catalogar",
    "untitled": "Sem nome",
    "nameField": "Dá um nome a esta semente",
    "nameHint": "O que é?",
    "suggestFromPhoto": "Sugerir nome a partir da foto",
    "discard": "Descartar"
  },
  "quickAdd": {
    "title": "Adicionar uma semente",
    "labelField": "Nome",
    "labelRequired": "Dá-lhe um nome",
    "addPhoto": "Adicionar foto",
    "quantity": "Quanto?",
    "more": "Adicionar mais…",
    "save": "Guardar",
    "saveAndAddAnother": "Guardar e adicionar outra",
    "addedCount": "{n} adicionadas",
    "cancel": "Cancelar"
  },
  "detail": {
    "notFound": "Esta semente já não está aqui.",
    "lots": "Lotes",
    "noLots": "Ainda não há lotes.",
    "names": "Também conhecida como",
    "addName": "Adicionar nome",
    "links": "Ligações",
    "addLink": "Adicionar ligação",
    "linkUrl": "URL",
    "linkTitle": "Título (opcional)",
    "notes": "Notas",
    "addLot": "Adicionar lote",
    "editLot": "Editar lote",
    "deleteConfirm": "Eliminar esta semente?",
    "year": "Ano {year}",
    "noYear": "Ano desconhecido"
  },
  "germination": {
    "title": "Germinação",
    "add": "Adicionar teste",
    "sampleSize": "Tamanho da amostra",
    "germinated": "Germinadas",
    "none": "Ainda não há testes de germinação.",
    "result": "{percent}%"
  },
  "viability": {
    "expiringSoon": "Usa ou reproduz nesta época",
    "expiringSoonYears": "Usa ou reproduz nesta época · dura ~{years} anos",
    "expired": "Passou a viabilidade típica — reproduzir",
    "expiredYears": "Passou a viabilidade típica (~{years} anos) — reproduzir"
  },
  "editVariety": {
    "title": "Editar semente",
    "name": "Nome",
    "category": "Categoria",
    "notes": "Notas",
    "species": "Espécie (do catálogo)",
    "speciesHint": "Procura uma espécie…",
    "speciesSuggested": "Sugerida pelo nome",
    "organic": "Biológica",
    "organicHint": "Cultivada em modo biológico"
  },
  "addLot": {
    "title": "Adicionar lote",
    "year": "Data de colheita",
    "quantity": "Quanto?",
    "amount": "Quantidade"
  },
  "harvest": {
    "pickTitle": "Escolhe mês / ano",
    "anyMonth": "Qualquer mês",
    "noDate": "Definir data de colheita",
    "monthNames": [
      "janeiro",
      "fevereiro",
      "março",
      "abril",
      "maio",
      "junho",
      "julho",
      "agosto",
      "setembro",
      "outubro",
      "novembro",
      "dezembro"
    ]
  },
  "lotType": {
    "seed": "Sementes",
    "plant": "Planta",
    "seedling": "Plântula",
    "tree": "Árvore / arbusto",
    "bulb": "Bolbo / tubérculo",
    "cutting": "Estaca"
  },
  "presentation": {
    "title": "Apresentação",
    "none": "Sem indicar",
    "pot": "Vaso",
    "tray": "Tabuleiro",
    "plug": "Alvéolo",
    "bareRoot": "Raiz nua",
    "rootBall": "Torrão"
  },
  "provenance": {
    "section": "De onde vem",
    "seedsFrom": "Sementes de",
    "seedsFromHint": "Quem as cultivou ou ofereceu",
    "place": "Lugar",
    "placeHint": "De onde vêm (com a região)",
    "addSeedsFrom": "Sementes de",
    "addPlace": "Lugar"
  },
  "abundance": {
    "add": "Quanta tenho",
    "title": "Quanta tenho",
    "none": "Sem indicar",
    "plentyToShare": "De sobra para partilhar",
    "enoughToShare": "Bastante, para partilhar com moderação",
    "enoughForMe": "Suficiente para mim",
    "runningLow": "Resta pouca"
  },
  "share": {
    "add": "Partilhas esta?",
    "title": "Partilhas esta?",
    "nudge": "Tens de sobra: podias partilhar um pouco.",
    "price": "Preço",
    "priceHint": "Deixa vazio para combinar depois",
    "private": "Só para mim",
    "gift": "Para dar",
    "exchange": "Para trocar",
    "sell": "À venda",
    "filterChip": "Partilho",
    "printCatalog": "Imprimir o que partilho",
    "catalogTitle": "O que partilho",
    "catalogSaved": "Catálogo guardado",
    "cancelled": "Cancelado"
  },
  "printLabels": {
    "action": "Imprimir etiquetas",
    "title": "Imprimir etiquetas",
    "selectHint": "Escolhe as sementes para imprimir as etiquetas",
    "selectAll": "Selecionar tudo",
    "selected": "{n} selecionadas",
    "none": "Seleciona sementes primeiro",
    "format": "Tamanho da etiqueta",
    "formatStickers": "Autocolantes pequenos",
    "formatStickersHint": "Muitas etiquetas pequenas por folha — para colar em envelopes",
    "formatCards": "Cartões grandes",
    "formatCardsHint": "Menos etiquetas, maiores — para frascos e caixas",
    "count": "{n} etiquetas",
    "save": "Guardar etiquetas",
    "saved": "Etiquetas guardadas",
    "cancelled": "Cancelado"
  },
  "cropCalendar": {
    "add": "Calendário de cultivo",
    "title": "Calendário de cultivo",
    "sow": "Sementeira",
    "transplant": "Transplante",
    "flowering": "Floração",
    "fruiting": "Frutificação",
    "seedHarvest": "Colheita de semente",
    "unset": "—"
  },
  "needsReproduction": {
    "label": "Reproduzir nesta época",
    "hint": "Cultiva-a antes que a semente acabe",
    "badge": "Por reproduzir"
  },
  "preservation": {
    "add": "Como está guardada",
    "title": "Como está guardada",
    "none": "Sem indicar",
    "jarWithDesiccant": "Frasco com agente secante",
    "glassJar": "Frasco de vidro",
    "paperEnvelope": "Envelope de papel",
    "paperBag": "Saco de papel",
    "plasticBag": "Saco de plástico"
  },
  "conditionCheck": {
    "advanced": "Armazenamento e detalhes de banco de sementes",
    "title": "Verificações de armazenamento",
    "add": "Adicionar verificação",
    "containers": "Frascos / recipientes",
    "desiccant": "Agente secante",
    "none": "Ainda não há verificações de armazenamento.",
    "summary": "{count} frasco(s) · {state}"
  },
  "desiccant": {
    "none": "Nenhum",
    "add": "Adicionar",
    "replace": "Substituir",
    "dry": "Azul — seco",
    "fresh": "Acabado de renovar"
  },
  "unit": {
    "aFew": "algumas",
    "some": "bastantes",
    "plenty": "muitas",
    "pinch": "uma pitada",
    "handful": {
      "singular": "mão-cheia",
      "plural": "mãos-cheias"
    },
    "teaspoon": {
      "singular": "colher de chá",
      "plural": "colheres de chá"
    },
    "spoon": {
      "singular": "colher",
      "plural": "colheres"
    },
    "cup": {
      "singular": "chávena",
      "plural": "chávenas"
    },
    "jar": {
      "singular": "frasco",
      "plural": "frascos"
    },
    "sack": {
      "singular": "saco",
      "plural": "sacos"
    },
    "packet": {
      "singular": "pacote",
      "plural": "pacotes"
    },
    "cob": {
      "singular": "maçaroca",
      "plural": "maçarocas"
    },
    "pod": {
      "singular": "vagem",
      "plural": "vagens"
    },
    "ear": {
      "singular": "espiga",
      "plural": "espigas"
    },
    "head": {
      "singular": "cabeça",
      "plural": "cabeças"
    },
    "fruit": {
      "singular": "fruto",
      "plural": "frutos"
    },
    "bulb": {
      "singular": "bolbo",
      "plural": "bolbos"
    },
    "tuber": {
      "singular": "tubérculo",
      "plural": "tubérculos"
    },
    "seedHead": {
      "singular": "capítulo",
      "plural": "capítulos"
    },
    "bunch": {
      "singular": "molho",
      "plural": "molhos"
    },
    "plant": {
      "singular": "planta",
      "plural": "plantas"
    },
    "pot": {
      "singular": "vaso",
      "plural": "vasos"
    },
    "tray": {
      "singular": "tabuleiro",
      "plural": "tabuleiros"
    },
    "seedling": {
      "singular": "plântula",
      "plural": "plântulas"
    },
    "tree": {
      "singular": "árvore",
      "plural": "árvores"
    },
    "cutting": {
      "singular": "estaca",
      "plural": "estacas"
    },
    "grams": {
      "singular": "grama",
      "plural": "gramas"
    },
    "count": {
      "singular": "semente",
      "plural": "sementes"
    }
  },
  "market": {
    "title": "Sementes perto de ti",
    "subtitle": "O que outras pessoas partilham por perto",
    "notSetUp": "Ainda não configuraste a partilha",
    "notSetUpBody": "Ativa a partilha para ver e dar sementes a pessoas por perto. Mantém-se aproximado — a tua zona, nunca a tua morada exata.",
    "setUp": "Configurar a partilha",
    "cantReach": "Não é possível ligar aos servidores neste momento",
    "cantReachBody": "Tenta de novo, ou verifica os servidores na configuração avançada.",
    "retry": "Tentar de novo",
    "setArea": "Indica a tua zona",
    "setAreaBody": "Diz ao mercado a tua zona aproximada para ver sementes por perto.",
    "searching": "A procurar pela tua zona…",
    "empty": "Ainda não há sementes partilhadas perto de ti",
    "searchHint": "Procurar nestas sementes",
    "noMatches": "Nenhuma semente partilhada corresponde à procura",
    "near": "Perto de ti",
    "contact": "Mensagem",
    "mine": "Tu",
    "configTitle": "Configuração de partilha",
    "setupIntro": "Partilhar com pessoas por perto é opcional. Basta indicar a tua zona aproximada — já estás ligado a servidores comunitários partilhados para que outras pessoas encontrem o que ofereces, sem nenhuma empresa no meio.",
    "areaLabel": "A tua zona",
    "areaHelp": "Mantém-se aproximado de propósito — a tua zona, nunca um ponto exato.",
    "areaSet": "A tua zona está definida — aproximada, nunca o teu ponto exato",
    "areaNotSet": "Zona por definir — usa a tua localização, ou adiciona um código em Avançado",
    "advanced": "Avançado",
    "areaCodeLabel": "Código de zona",
    "areaCodeHint": "Um código curto como sp3e9 — não um nome de lugar",
    "serversLabel": "Servidores da comunidade",
    "serversHelp": "Um endereço por linha (wss://…). Deixa assim se não souberes.",
    "serversAdvanced": "Adicionar outro servidor",
    "save": "Guardar",
    "saved": "Guardado",
    "wanted": "Procuro",
    "shareMine": "Partilhar as minhas sementes",
    "sharedCount": "Partilhadas {n} sementes",
    "nothingToShare": "Marca primeiro algumas sementes para dar, trocar ou vender",
    "useLocation": "Usar a minha localização aproximada",
    "locationFailed": "Não foi possível obter a tua localização — verifica se a localização está ativa e a permissão concedida",
    "queued": "Guardado — vamos partilhá-las quando tiveres ligação",
    "shareFailed": "Não foi possível contactar os servidores — as tuas sementes não foram partilhadas. Tenta de novo daqui a pouco.",
    "rangeLabel": "Até onde procurar",
    "rangeNear": "Muito perto",
    "rangeArea": "Pela minha zona",
    "rangeRegion": "A minha região",
    "sharedBy": "Partilhado por",
    "noProfile": "Esta pessoa ainda não partilhou o seu perfil",
    "copyId": "Copiar código",
    "idCopied": "Código copiado",
    "photo": "Foto"
  },
  "profile": {
    "title": "O teu perfil",
    "name": "Nome",
    "nameHint": "Como os outros te veem",
    "about": "Sobre ti",
    "aboutHint": "Uma linha — o que cultivas, onde",
    "g1": "Endereço Ğ1 (opcional)",
    "g1Hint": "Para que te paguem em Ğ1 — separado da tua chave",
    "yourId": "A tua identidade",
    "idHelp": "Partilha-a para que te reconheçam",
    "copy": "Copiar",
    "copied": "Copiado",
    "save": "Guardar",
    "saved": "Perfil guardado",
    "identities": "As tuas identidades",
    "identitiesHelp": "Mantém identidades separadas — cada uma com as suas mensagens e contactos. Todas vêm da tua única cópia de segurança, por isso mudar não acrescenta nada para lembrar.",
    "identityLabel": "Identidade {n}",
    "current": "Em uso",
    "newIdentity": "Nova identidade",
    "switchTitle": "Mudar de identidade?",
    "switchBody": "As mensagens e contactos são guardados separadamente para cada identidade. Podes voltar quando quiseres.",
    "switchAction": "Mudar"
  },
  "chatList": {
    "title": "Mensagens",
    "empty": "Ainda não há conversas. Escreve a alguém a partir do mercado."
  },
  "chat": {
    "title": "Conversa",
    "hint": "Escreve uma mensagem…",
    "send": "Enviar",
    "empty": "Ainda não há mensagens — diz olá",
    "offline": "Configura a partilha para enviar mensagens",
    "payG1": "Pagar em Ğ1",
    "g1Copied": "Endereço Ğ1 copiado — cola-o na tua carteira",
    "today": "Hoje",
    "yesterday": "Ontem",
    "sendError": "Não foi possível enviar — verifica a tua ligação",
    "noLinks": "Não são permitidos links nas mensagens"
  },
  "trust": {
    "none": "Ainda ninguém os avaliza",
    "count": "Avalizada por {n}",
    "vouch": "Conheço esta pessoa",
    "vouched": "Avalizas esta pessoa",
    "circle": "No teu círculo"
  },
  "yourPeople": {
    "title": "A tua gente",
    "help": "Pessoas que conheces e avalizas, e pessoas que te avalizam.",
    "youVouchFor": "Tu avalizas",
    "vouchesForYou": "Avalizam-te",
    "youVouchForEmpty": "Ainda não avalizas ninguém. Quando conheceres alguém, abre a vossa conversa e toca em \"Conheço esta pessoa\".",
    "vouchesForYouEmpty": "Ainda ninguém te avaliza",
    "revoke": "Deixar de avalizar",
    "revokeConfirm": "Deixar de avalizar esta pessoa?",
    "offline": "Sem ligação — tenta novamente quando estiveres em linha"
  },
  "ratings": {
    "rate": "Avaliar esta pessoa",
    "edit": "Editar a tua avaliação",
    "commentHint": "Como correu? (opcional)",
    "fromYourCircle": "{n} de pessoas que conheces",
    "retract": "Remover a tua avaliação",
    "saved": "Avaliação guardada"
  },
  "notifications": {
    "newMessageFrom": "Nova mensagem de {name}"
  },
  "plantare": {
    "title": "Plantares",
    "help": "Um Plantare é o compromisso de reproduzir uma semente e devolver uma parte — assim uma variedade continua a viajar de mão em mão. Não é uma venda.",
    "add": "Adicionar compromisso",
    "empty": "Ainda não há compromissos. Quando partilhares ou receberes semente com o compromisso de a reproduzir e devolver algo, anota-o aqui.",
    "iReturn": "Reproduzo e devolvo eu",
    "owedToMe": "Devolvem-me a mim",
    "direction": "Quem reproduz e devolve",
    "counterparty": "Com quem?",
    "counterpartyHint": "Uma pessoa ou um coletivo (opcional)",
    "owed": "O que é devolvido?",
    "owedHint": "p. ex. um punhado na próxima temporada (opcional)",
    "note": "Nota (opcional)",
    "save": "Guardar",
    "markReturned": "Marcar devolvido",
    "markForgiven": "Dar por saldado",
    "reopen": "Reabrir",
    "delete": "Remover",
    "statusReturned": "Devolvido",
    "statusForgiven": "Saldado",
    "openSection": "Pendentes",
    "settledSection": "Feitos",
    "removeConfirm": "Remover este compromisso?"
  },
  "handover": {
    "title": "Dei ou recebi sementes",
    "help": "Uma oferta, uma troca ou uma venda: anota-o, com promessa de devolver semente ou sem ela.",
    "iGave": "Dei sementes",
    "iReceived": "Recebi sementes",
    "whichLot": "De que lote?",
    "howMuch": "Quanto?",
    "allOfIt": "Tudo",
    "partOfIt": "Uma parte",
    "paymentChip": "Houve dinheiro pelo meio",
    "promiseGave": "Vão devolver-me semente",
    "promiseReceived": "Vou devolver semente"
  },
  "sale": {
    "title": "Vendas",
    "help": "Regista semente vendida ou comprada — dinheiro, Ğ1 ou qualquer moeda. Um modelo separado do presente e do Plantare. Nunca se cobra comissão pelas sementes.",
    "add": "Registar venda",
    "empty": "Ainda não há vendas. Anota aqui o que vendes ou compras.",
    "iSold": "Vendi",
    "iBought": "Comprei",
    "direction": "Vendes ou compras?",
    "counterparty": "Com quem?",
    "counterpartyHint": "Uma pessoa ou um coletivo (opcional)",
    "amount": "Montante",
    "currency": "Moeda",
    "currencyHint": "€, Ğ1, horas… (opcional)",
    "hours": "horas",
    "note": "Nota (opcional)",
    "save": "Guardar",
    "delete": "Remover",
    "removeConfirm": "Remover esta venda?"
  }
}