vjrj
1a946d5c26
The setup intro claimed sharing happened 'with no company in the middle' while the sheet itself lists community servers. Reworded in all repo-authored locales (en/es/fr/de/pt/pt_BR/ast): what you offer travels through community servers run by people and collectives rather than a company.
727 lines
29 KiB
JSON
727 lines
29 KiB
JSON
{
|
||
"avatar": {
|
||
"title": "Dein Foto oder Avatar",
|
||
"fromPhoto": "Foto machen oder auswählen",
|
||
"illustration": "Oder wähle eine Illustration",
|
||
"remove": "Entfernen"
|
||
},
|
||
"favorites": {
|
||
"title": "Favoriten",
|
||
"empty": "Noch keine Favoriten. Speichere Angebote, die dir auf dem Markt gefallen.",
|
||
"save": "Zu Favoriten speichern",
|
||
"remove": "Aus Favoriten entfernen",
|
||
"unavailable": "Nicht mehr verfügbar"
|
||
},
|
||
"seedSaving": {
|
||
"title": "Samen vervielfältigen",
|
||
"subtitle": "Was nötig ist, um die Sorte echt zu erhalten",
|
||
"lifeCycle": "Zyklus",
|
||
"cycleAnnual": "Einjährig",
|
||
"cycleBiennial": "Zweijährig - Samen im 2. Jahr",
|
||
"cyclePerennial": "Mehrjährig",
|
||
"pollination": "Bestäubung",
|
||
"pollSelf": "Selbstbestäubend",
|
||
"pollCross": "Kreuzt mit anderen",
|
||
"pollMixed": "Selbstbestäubend, manchmal Fremdbefruchtung",
|
||
"byInsect": "durch Insekten",
|
||
"byWind": "durch Wind",
|
||
"isolation": "Abstand halten",
|
||
"isolationRange": "{min}–{max} m zu anderen Sorten",
|
||
"isolationSingle": "{min} m zu anderen Sorten",
|
||
"plants": "Samen von mehreren Pflanzen sammeln",
|
||
"plantsValue": "Von mindestens {n} Pflanzen",
|
||
"processing": "Samen reinigen",
|
||
"procDry": "Trockensamen (ausdreschen)",
|
||
"procWet": "Feuchtsamen (fermentieren und spülen)",
|
||
"difficulty": "Schwierigkeit",
|
||
"diffEasy": "Leicht",
|
||
"diffMedium": "Mittel",
|
||
"diffHard": "Schwer",
|
||
"advisory": "Allgemeine Hinweise - passe sie an dein Klima und deine Sorte an.",
|
||
"sourcePrefix": "Quelle"
|
||
},
|
||
"calendar": {
|
||
"title": "Dieser Monat",
|
||
"filterChip": "Dieser Monat",
|
||
"selfNote": "Was du in deinen Sorten notiert hast.",
|
||
"nothing": "Nichts für {month} notiert."
|
||
},
|
||
"app": {
|
||
"title": "Tane"
|
||
},
|
||
"bootstrap": {
|
||
"failed": "Tane konnte nicht starten",
|
||
"retry": "Versuchen"
|
||
},
|
||
"common": {
|
||
"save": "Speichern",
|
||
"cancel": "Abbrechen",
|
||
"delete": "Löschen",
|
||
"edit": "Bearbeiten",
|
||
"type": "Typ",
|
||
"comingSoon": "Bald",
|
||
"offline": "Offline - Teilen ist unterbrochen"
|
||
},
|
||
"home": {
|
||
"tagline": "Teile und baue lokale Samen an",
|
||
"openMarket": "Markt",
|
||
"openMarketSubtitle": "Entdecke und teile Samen in deiner Nähe",
|
||
"yourInventory": "Dein Bestand",
|
||
"yourInventorySubtitle": "Verwalte deine Samen"
|
||
},
|
||
"photo": {
|
||
"camera": "Foto machen",
|
||
"gallery": "Aus Galerie wählen",
|
||
"setAsCover": "Als Deckblatt setzen",
|
||
"isCover": "Deckblatt-Foto",
|
||
"deleteConfirm": "Dieses Foto löschen?"
|
||
},
|
||
"menu": {
|
||
"tagline": "deine Saatgutbank",
|
||
"inventory": "Bestand",
|
||
"market": "Markt",
|
||
"profile": "Dein Profil",
|
||
"chat": "Chat",
|
||
"wishlist": "Favoriten",
|
||
"following": "Gefolgt",
|
||
"plantares": "Plantares",
|
||
"sales": "Verkäufe",
|
||
"calendar": "Kalender",
|
||
"settings": "Einstellungen"
|
||
},
|
||
"settings": {
|
||
"language": "Sprache",
|
||
"systemLanguage": "Systemsprache",
|
||
"langEs": "Español",
|
||
"langEn": "English",
|
||
"langPt": "Português",
|
||
"langPtBr": "Português (Brasil)",
|
||
"langAst": "Asturianu",
|
||
"about": "Über",
|
||
"aboutText": "Lokale, verschlüsselte Saatgutbank für traditionelle Samen. AGPL-3.0.",
|
||
"aboutOpen": "Über Tane",
|
||
"langDe": "Deutsch",
|
||
"langFr": "Français",
|
||
"langJa": "日本語"
|
||
},
|
||
"backup": {
|
||
"title": "Sicherung und Wiederherstellung",
|
||
"autoBackupTitle": "Automatische Sicherungen",
|
||
"autoBackupLast": "Letzte Sicherung {date} · alle {days} Tage",
|
||
"autoBackupNone": "Eine Kopie wird automatisch alle {days} Tage gespeichert",
|
||
"exportJson": "Sicherung speichern",
|
||
"exportJsonSubtitle": "Eine komplette Kopie zum sicheren Aufbewahren, später wiederherstellen oder auf ein anderes Gerät übertragen",
|
||
"importJson": "Sicherung wiederherstellen",
|
||
"importJsonSubtitle": "Bringe eine gespeicherte Kopie zurück - nichts wird dupliziert",
|
||
"exportCsv": "In eine Tabelle exportieren",
|
||
"exportCsvSubtitle": "Eine einfache Liste für Excel oder LibreOffice - ohne Fotos",
|
||
"importCsv": "Eine Liste importieren",
|
||
"importCsvSubtitle": "Einträge aus einer Tabelle hinzufügen",
|
||
"importConfirmTitle": "Sicherung wiederherstellen?",
|
||
"importConfirmBody": "Einträge werden mit deinem Bestand zusammengeführt; wenn ein Eintrag auf beiden Seiten existiert, gewinnt die neuere Version. Nichts wird dupliziert.",
|
||
"importCsvConfirmTitle": "Liste importieren?",
|
||
"importCsvConfirmBody": "Jede Zeile wird als neuer Eintrag hinzugefügt. Dies führt nicht zusammen und ersetzt nicht, also bringt zweimaliger Import dieselbe Datei zweimal ein.",
|
||
"importAction": "Importieren",
|
||
"exportSaved": "Kopie gespeichert",
|
||
"cancelled": "Abgebrochen",
|
||
"importDone": "Importiert: {added} neu, {updated} aktualisiert",
|
||
"importCsvDone": "{count} Einträge hinzugefügt",
|
||
"importFailed": "Diese Datei konnte nicht als Tane-Kopie gelesen werden",
|
||
"failed": "Etwas ist schief gelaufen",
|
||
"recoveryTitle": "Dein Wiederherstellungscode",
|
||
"recoverySubtitle": "Drucke ihn und bewahre ihn auf - er öffnet deine Kopien auf einem neuen Gerät",
|
||
"recoveryIntro": "Dieser Code öffnet deine gespeicherten Kopien und stellt deine Bank auf jedem Gerät wieder her. Bewahre zwei Papierkopien an sicheren Orten auf, wie dein bestes Saatgut. Jeder, der ihn hat, kann deine Kopien lesen, also teile ihn mit niemandem.",
|
||
"recoveryCopy": "Kopieren",
|
||
"recoverySave": "Blatt speichern",
|
||
"recoverySheetTitle": "Tane - dein Wiederherstellungsblatt",
|
||
"recoveryPromptTitle": "Gib deinen Wiederherstellungscode ein",
|
||
"recoveryPromptBody": "Diese Kopie wurde mit einem anderen Code gespeichert. Gib den Code von deinem Wiederherstellungsblatt ein, um sie zu öffnen.",
|
||
"recoveryWrongCode": "Dieser Code öffnet diese Kopie nicht"
|
||
},
|
||
"about": {
|
||
"title": "Über",
|
||
"kanji": "種",
|
||
"tagline": "Eine lokal speichernde, dezentralisierte App zum Verwalten und Teilen traditioneller Samen und Setzlinge.",
|
||
"intro": "Tane (種, 'Samen' auf Japanisch) hilft Menschen und Gemeinschaften, eine freundliche Saatgutbank zu führen, zu entscheiden, was sie anbieten, und es lokal zu teilen - ohne einen zentralen Vermittler, der es kontrollieren, zensieren oder dafür bestraft werden könnte. Der Name kommt von tanemaki (種まき), 'säen / Samen verstreuen'. Das Ziel ist praktisch und politisch zugleich: traditionelle Samensorten unterstützen und gegen das Saatgutmonopol angehen.",
|
||
"heritage": "Der Name würdigt alte japanische Traditionen der gegenseitigen Hilfe rund um Reis - yui (gemeinsame Gemeinschaftsarbeit) und tanomoshi (Gegenseitigkeitsfonds) - die das Papier Plantare inspiriert haben, die 'Gemeinschaftswährung für Samenaustausch' (BAH-Semillero, 2009, CC-BY-SA). Tane ist das digitale Plantare.",
|
||
"version": "Version",
|
||
"license": "Lizenz",
|
||
"licenseValue": "AGPL-3.0",
|
||
"website": "Webseite",
|
||
"sourceCode": "Quellcode",
|
||
"translate": "Beim Übersetzen helfen",
|
||
"translateSubtitle": "Hilf, Tane in deine Sprache zu bringen",
|
||
"openSourceLicenses": "Open-Source-Lizenzen",
|
||
"openSourceLicensesSubtitle": "Bibliotheken von Drittanbietern und ihre Lizenzen",
|
||
"copyright": "© {years} Comunes Association, unter AGPLv3"
|
||
},
|
||
"intro": {
|
||
"skip": "Überspringen",
|
||
"next": "Nächste",
|
||
"start": "Anfangen",
|
||
"menuEntry": "Wie Tane funktioniert",
|
||
"slides": {
|
||
"welcome": {
|
||
"title": "Der Samen, der dich hierher brachte",
|
||
"body": "Jeder traditionelle Samen ist ein Brief, geschrieben von Tausenden von Generationen, weitergegeben von Hand zu Hand. Wir sind, was wir sind, dank dieses Teilens."
|
||
},
|
||
"inventory": {
|
||
"title": "Deine Saatgutbank in deiner Tasche",
|
||
"body": "Notiere, was du hast, von welchem Jahr, wie viel und woher es kam - mit dem Namen, den du verwendest. Ein Foto und ein Name reichen aus, um zu beginnen."
|
||
},
|
||
"privacy": {
|
||
"title": "Deins und nur deins",
|
||
"body": "Kein Konto, kein Internet, keine Tracker. Deine Daten leben verschlüsselt auf deinem Gerät, und nur das, das du wählst, wird je geteilt."
|
||
},
|
||
"share": {
|
||
"title": "Teilen, wie es immer gemacht wurde",
|
||
"body": "Biete an, was du übrig hast - Geschenk, Tausch oder Verkauf - und lass jemanden in deiner Nähe es finden. Nur ein ungefährer Abstand wird gezeigt, nie deine Adresse; du schließt das Geschäft von Angesicht zu Angesicht."
|
||
},
|
||
"plantare": {
|
||
"title": "Säen ist vervielfältigen",
|
||
"body": "Bei einem Plantare verspricht, wer einen Samen erhält, später etwas zurückzugeben. Und da Zurückgeben bedeutet, es anzubauen, vervielfältigt jede Leihe das Gemeingut."
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"inventory": {
|
||
"title": "Bestand",
|
||
"searchHint": "Samen suchen",
|
||
"empty": "Noch keine Samen. Tippe +, um deine erste hinzuzufügen.",
|
||
"noMatches": "Keine Samen passen zu deinen Filtern.",
|
||
"clearFilters": "Filter löschen",
|
||
"uncategorized": "Unkategorisiert",
|
||
"needsReproductionFilter": "Zu vermehren",
|
||
"loadError": "Konnte deine Saatgutbank nicht öffnen. Sie war vielleicht beschäftigt - versuche es erneut.",
|
||
"retry": "Versuchen"
|
||
},
|
||
"draft": {
|
||
"capture": "Fotos erfassen",
|
||
"captured": "{n} erfasst zum Katalogisieren",
|
||
"triageTitle": "Zum Katalogisieren",
|
||
"triageCount": "{n} zum Katalogisieren",
|
||
"untitled": "Unbenannt",
|
||
"nameField": "Benenne diesen Samen",
|
||
"nameHint": "Was ist es?",
|
||
"suggestFromPhoto": "Namen aus Foto vorschlagen",
|
||
"discard": "Verwerfen"
|
||
},
|
||
"quickAdd": {
|
||
"title": "Einen Samen hinzufügen",
|
||
"labelField": "Name",
|
||
"labelRequired": "Gib ihm einen Namen",
|
||
"addPhoto": "Foto hinzufügen",
|
||
"quantity": "Wie viel?",
|
||
"more": "Mehr hinzufügen…",
|
||
"save": "Speichern",
|
||
"saveAndAddAnother": "Speichern und noch einen hinzufügen",
|
||
"addedCount": "{n} hinzugefügt",
|
||
"cancel": "Abbrechen"
|
||
},
|
||
"detail": {
|
||
"notFound": "Dieser Samen ist nicht mehr hier.",
|
||
"lots": "Partien",
|
||
"noLots": "Noch keine Partien.",
|
||
"names": "Auch bekannt als",
|
||
"addName": "Namen hinzufügen",
|
||
"links": "Links",
|
||
"addLink": "Link hinzufügen",
|
||
"linkUrl": "URL",
|
||
"linkTitle": "Titel (optional)",
|
||
"reference": "Mehr erfahren",
|
||
"refGbif": "GBIF",
|
||
"refWikipedia": "Wikipedia",
|
||
"refWikispecies": "Wikispecies",
|
||
"notes": "Notizen",
|
||
"addLot": "Partie hinzufügen",
|
||
"editLot": "Partie bearbeiten",
|
||
"deleteConfirm": "Diesen Samen löschen?",
|
||
"year": "Jahr {year}",
|
||
"noYear": "Jahr unbekannt"
|
||
},
|
||
"germination": {
|
||
"title": "Keimung",
|
||
"add": "Test hinzufügen",
|
||
"sampleSize": "Stichprobengröße",
|
||
"germinated": "Gekeimt",
|
||
"none": "Noch keine Keimtests.",
|
||
"result": "{percent}%"
|
||
},
|
||
"viability": {
|
||
"expiringSoon": "Verwende oder vervielfältige diese Saison",
|
||
"expiringSoonYears": "Verwende oder vervielfältige diese Saison · hält ~{years} Jahre",
|
||
"expired": "Über typische Keimfähigkeit hinaus - zu vervielfältigen",
|
||
"expiredYears": "Über typische Keimfähigkeit (~{years} Jahre) - zu vervielfältigen"
|
||
},
|
||
"editVariety": {
|
||
"title": "Samen bearbeiten",
|
||
"name": "Name",
|
||
"category": "Kategorie",
|
||
"notes": "Notizen",
|
||
"species": "Art (aus Katalog)",
|
||
"speciesHint": "Durchsuche eine Art…",
|
||
"speciesSuggested": "Aus dem Namen vorgeschlagen",
|
||
"organic": "Bio",
|
||
"organicHint": "Biologisch angebaut (Öko)"
|
||
},
|
||
"addLot": {
|
||
"title": "Partie hinzufügen",
|
||
"year": "Erntedate",
|
||
"quantity": "Wie viel?",
|
||
"amount": "Menge"
|
||
},
|
||
"harvest": {
|
||
"pickTitle": "Wähle Monat / Jahr",
|
||
"anyMonth": "Jeder Monat",
|
||
"noDate": "Erntedate setzen",
|
||
"monthNames": [
|
||
"Januar",
|
||
"Februar",
|
||
"März",
|
||
"April",
|
||
"Mai",
|
||
"Juni",
|
||
"Juli",
|
||
"August",
|
||
"September",
|
||
"Oktober",
|
||
"November",
|
||
"Dezember"
|
||
]
|
||
},
|
||
"lotType": {
|
||
"seed": "Samen",
|
||
"plant": "Pflanze",
|
||
"seedling": "Setzling",
|
||
"tree": "Baum / Strauch",
|
||
"bulb": "Zwiebel / Knolle",
|
||
"cutting": "Steckling"
|
||
},
|
||
"presentation": {
|
||
"title": "Verpackung",
|
||
"none": "Unspezifisch",
|
||
"pot": "Topf",
|
||
"tray": "Tablett",
|
||
"plug": "Topfplatte",
|
||
"bareRoot": "Nacktwurzel",
|
||
"rootBall": "Wurzelballen"
|
||
},
|
||
"provenance": {
|
||
"section": "Woher es kommt",
|
||
"seedsFrom": "Samen von",
|
||
"seedsFromHint": "Wer sie anbaute oder gab",
|
||
"place": "Ort",
|
||
"placeHint": "Woher sie kommen (mit Gegend)",
|
||
"addSeedsFrom": "Samen von",
|
||
"addPlace": "Ort"
|
||
},
|
||
"abundance": {
|
||
"add": "Wie viel ich habe",
|
||
"title": "Wie viel ich habe",
|
||
"none": "Nicht gesetzt",
|
||
"plentyToShare": "Reichlich zum Teilen",
|
||
"enoughToShare": "Genug zum etwas Teilen",
|
||
"enoughForMe": "Genug für mich",
|
||
"runningLow": "Wird knapp"
|
||
},
|
||
"share": {
|
||
"add": "Teilst du es?",
|
||
"title": "Teilst du es?",
|
||
"nudge": "Du hast reichlich - du könntest etwas teilen.",
|
||
"price": "Preis",
|
||
"priceHint": "Lass es leer, um es später zu vereinbaren",
|
||
"private": "Nur für mich",
|
||
"gift": "Zum Verschenken",
|
||
"exchange": "Zum Tauschen",
|
||
"sell": "Zum Verkauf",
|
||
"filterChip": "Ich teile",
|
||
"printCatalog": "Drucke, was ich teile",
|
||
"catalogTitle": "Was ich teile",
|
||
"catalogSaved": "Katalog gespeichert",
|
||
"cancelled": "Abgebrochen"
|
||
},
|
||
"printLabels": {
|
||
"action": "Etiketten drucken",
|
||
"title": "Etiketten drucken",
|
||
"selectHint": "Wähle die Samen, für die du Etiketten drucken möchtest",
|
||
"selectAll": "Alles auswählen",
|
||
"selected": "{n} ausgewählt",
|
||
"none": "Wähle zuerst Samen aus",
|
||
"format": "Etikettengröße",
|
||
"formatStickers": "Kleine Aufkleber",
|
||
"formatStickersHint": "Viele kleine Etiketten pro Seite - zum Aufkleben auf Päckchen",
|
||
"formatCards": "Große Karten",
|
||
"formatCardsHint": "Weniger, größere Etiketten - für Gläser und Boxen",
|
||
"count": "{n} Etiketten",
|
||
"save": "Etiketten speichern",
|
||
"saved": "Etiketten gespeichert",
|
||
"cancelled": "Abgebrochen"
|
||
},
|
||
"cropCalendar": {
|
||
"add": "Anbaukalender",
|
||
"title": "Anbaukalender",
|
||
"sow": "Säen",
|
||
"transplant": "Pflanzen",
|
||
"flowering": "Blüte",
|
||
"fruiting": "Fruchtbildung",
|
||
"seedHarvest": "Samenernte",
|
||
"editorHint": "Notiere die typischen Monate für diese Sorte in deinem Gebiet - das sind deine eigenen Notizen.",
|
||
"unset": "—"
|
||
},
|
||
"needsReproduction": {
|
||
"label": "Diese Saison vermehren",
|
||
"hint": "Baue es an, bevor der Samen ausgeht",
|
||
"badge": "Zu vermehren"
|
||
},
|
||
"preservation": {
|
||
"add": "Wie es aufbewahrt wird",
|
||
"title": "Wie es aufbewahrt wird",
|
||
"none": "Unspezifisch",
|
||
"jarWithDesiccant": "Glas mit Trockenmittel",
|
||
"glassJar": "Glasgefäß",
|
||
"paperEnvelope": "Papierumschlag",
|
||
"paperBag": "Papierbeutel",
|
||
"plasticBag": "Plastikbeutel"
|
||
},
|
||
"conditionCheck": {
|
||
"advanced": "Lagerung und Saatgutbank-Details",
|
||
"title": "Lagerchecks",
|
||
"add": "Check hinzufügen",
|
||
"containers": "Gläser / Behälter",
|
||
"desiccant": "Trockenmittel",
|
||
"none": "Noch keine Lagerchecks.",
|
||
"summary": "{count} Glas(gläser) · {state}"
|
||
},
|
||
"desiccant": {
|
||
"none": "Keine",
|
||
"add": "Eine hinzufügen",
|
||
"replace": "Austauschen",
|
||
"dry": "Blau - trocken",
|
||
"fresh": "Gerade erneuert"
|
||
},
|
||
"unit": {
|
||
"aFew": "einige",
|
||
"some": "einige",
|
||
"plenty": "viele",
|
||
"pinch": "eine Prise",
|
||
"handful": {
|
||
"singular": "Handvoll",
|
||
"plural": "Handvoll"
|
||
},
|
||
"teaspoon": {
|
||
"singular": "Teelöffel",
|
||
"plural": "Teelöffel"
|
||
},
|
||
"spoon": {
|
||
"singular": "Löffel",
|
||
"plural": "Löffel"
|
||
},
|
||
"cup": {
|
||
"singular": "Tasse",
|
||
"plural": "Tassen"
|
||
},
|
||
"jar": {
|
||
"singular": "Glas",
|
||
"plural": "Gläser"
|
||
},
|
||
"sack": {
|
||
"singular": "Sack",
|
||
"plural": "Säcke"
|
||
},
|
||
"packet": {
|
||
"singular": "Päckchen",
|
||
"plural": "Päckchen"
|
||
},
|
||
"cob": {
|
||
"singular": "Kolben",
|
||
"plural": "Kolben"
|
||
},
|
||
"pod": {
|
||
"singular": "Schote",
|
||
"plural": "Schoten"
|
||
},
|
||
"ear": {
|
||
"singular": "Ähre",
|
||
"plural": "Ähren"
|
||
},
|
||
"head": {
|
||
"singular": "Kopf",
|
||
"plural": "Köpfe"
|
||
},
|
||
"fruit": {
|
||
"singular": "Frucht",
|
||
"plural": "Früchte"
|
||
},
|
||
"bulb": {
|
||
"singular": "Zwiebel",
|
||
"plural": "Zwiebeln"
|
||
},
|
||
"tuber": {
|
||
"singular": "Knolle",
|
||
"plural": "Knollen"
|
||
},
|
||
"seedHead": {
|
||
"singular": "Samenkopf",
|
||
"plural": "Samenköpfe"
|
||
},
|
||
"bunch": {
|
||
"singular": "Bund",
|
||
"plural": "Bunde"
|
||
},
|
||
"plant": {
|
||
"singular": "Pflanze",
|
||
"plural": "Pflanzen"
|
||
},
|
||
"pot": {
|
||
"singular": "Topf",
|
||
"plural": "Töpfe"
|
||
},
|
||
"tray": {
|
||
"singular": "Tablett",
|
||
"plural": "Tabletts"
|
||
},
|
||
"seedling": {
|
||
"singular": "Setzling",
|
||
"plural": "Setzlinge"
|
||
},
|
||
"tree": {
|
||
"singular": "Baum",
|
||
"plural": "Bäume"
|
||
},
|
||
"cutting": {
|
||
"singular": "Steckling",
|
||
"plural": "Stecklinge"
|
||
},
|
||
"grams": {
|
||
"singular": "Gramm",
|
||
"plural": "Gramm"
|
||
},
|
||
"count": {
|
||
"singular": "Samen",
|
||
"plural": "Samen"
|
||
}
|
||
},
|
||
"market": {
|
||
"title": "Samen in deiner Nähe",
|
||
"subtitle": "Was andere in der Nähe teilen",
|
||
"notSetUp": "Teilen ist noch nicht eingerichtet",
|
||
"notSetUpBody": "Aktiviere Teilen, um Samen zu sehen und mit Menschen in der Nähe zu teilen. Es bleibt ungefähr - deine Zone, nie deine genaue Adresse.",
|
||
"setUp": "Teilen einrichten",
|
||
"cantReach": "Kann die Gemeinschaftsserver gerade nicht erreichen",
|
||
"cantReachBody": "Versuche es erneut, oder überprüfe die Server unter Erweiterte Einrichtung.",
|
||
"retry": "Erneut versuchen",
|
||
"setArea": "Stelle dein Gebiet ein",
|
||
"setAreaBody": "Teile dem Markt ungefähr mit, wo du bist, um Samen in deiner Nähe zu sehen.",
|
||
"searching": "Schaue nach deinem Gebiet…",
|
||
"empty": "Noch keine Samen in deiner Nähe geteilt",
|
||
"searchHint": "Suche nach diesen Samen",
|
||
"noMatches": "Keine geteilten Samen passen zu deiner Suche",
|
||
"near": "In deiner Nähe",
|
||
"contact": "Nachricht",
|
||
"mine": "Du",
|
||
"configTitle": "Teilen-Einrichtung",
|
||
"setupIntro": "Teilen mit Menschen in der Nähe ist optional. Gib einfach dein ungefähres Gebiet an - was du anbietest, läuft über Gemeinschaftsserver, die von Menschen und Kollektiven betrieben werden, nicht von einem Unternehmen, damit andere in deiner Nähe es finden können.",
|
||
"areaLabel": "Dein Gebiet",
|
||
"areaHelp": "Absichtlich grob gehalten - deine Zone, nie ein genauer Punkt.",
|
||
"areaSet": "Dein Gebiet ist gesetzt - grob, nie dein genauer Punkt",
|
||
"areaNotSet": "Gebiet noch nicht gesetzt - verwende deinen Standort oder füge einen Code unter Erweiterte hinzu",
|
||
"advanced": "Erweiterte",
|
||
"areaCodeLabel": "Gebiets-Code",
|
||
"areaCodeHint": "Ein kurzer Code wie sp3e9 - kein Ortsname",
|
||
"serversLabel": "Gemeinschaftsserver",
|
||
"serversHelp": "Wähle, welche Server verwendet werden. Lass die Standardwerte, wenn du dir nicht sicher bist.",
|
||
"serversAdvanced": "Füge einen weiteren Server hinzu",
|
||
"serverAddress": "Serveradresse",
|
||
"serverInvalid": "Gib eine gültige Adresse ein (wss://…)",
|
||
"save": "Speichern",
|
||
"saved": "Gespeichert",
|
||
"wanted": "Gesucht",
|
||
"shareMine": "Meine Samen teilen",
|
||
"sharedCount": "{n} Samen in der Nähe geteilt",
|
||
"nothingToShare": "Markiere zuerst einige Samen zum Verschenken, Tauschen oder Verkaufen",
|
||
"useLocation": "Meinen ungefähren Standort verwenden",
|
||
"locationFailed": "Konnte deinen Standort nicht ermitteln - überprüfe, dass Standort aktiviert ist und die Berechtigung erteilt wurde",
|
||
"queued": "Gespeichert - wir werden diese teilen, wenn du verbunden bist",
|
||
"shareFailed": "Konnte die Gemeinschaftsserver nicht erreichen - deine Samen wurden nicht geteilt. Versuche es gleich erneut.",
|
||
"rangeLabel": "Wie weit zum Suchen",
|
||
"rangeNear": "Sehr nah",
|
||
"rangeArea": "Um mich herum",
|
||
"rangeRegion": "Meine Region",
|
||
"sharedBy": "Geteilt von",
|
||
"noProfile": "Diese Person hat noch kein Profil geteilt",
|
||
"copyId": "Code kopieren",
|
||
"idCopied": "Code kopiert",
|
||
"photo": "Foto"
|
||
},
|
||
"profile": {
|
||
"title": "Dein Profil",
|
||
"name": "Anzeigename",
|
||
"nameHint": "Wie dich andere sehen",
|
||
"about": "Über",
|
||
"aboutHint": "Eine kurze Zeile - was du anbaust, wo",
|
||
"g1": "Ğ1-Adresse (optional)",
|
||
"g1Hint": "Damit dich Leute in Ğ1 bezahlen können - getrennt von deinem Schlüssel",
|
||
"yourId": "Deine Identität",
|
||
"idHelp": "Teile dies, damit dich Leute erkennen",
|
||
"copy": "Kopieren",
|
||
"copied": "Kopiert",
|
||
"save": "Speichern",
|
||
"saved": "Profil gespeichert",
|
||
"identities": "Deine Identitäten",
|
||
"identitiesHelp": "Halte separate Identitäten - jede mit ihren eigenen Nachrichten und Kontakten. Alle kommen aus deiner einen Sicherung, also Wechsel fügt nichts hinzu, das man sich merken muss.",
|
||
"identityLabel": "Identität {n}",
|
||
"current": "In Gebrauch",
|
||
"newIdentity": "Neue Identität",
|
||
"switchTitle": "Identität wechseln?",
|
||
"switchBody": "Nachrichten und Kontakte werden für jede Identität getrennt aufbewahrt. Du kannst jederzeit zurückwechseln.",
|
||
"switchAction": "Wechsel"
|
||
},
|
||
"chatList": {
|
||
"title": "Nachrichten",
|
||
"empty": "Noch keine Gespräche. Schreibe jemanden vom Markt an."
|
||
},
|
||
"chat": {
|
||
"title": "Chat",
|
||
"hint": "Schreibe eine Nachricht…",
|
||
"send": "Senden",
|
||
"empty": "Noch keine Nachrichten - sag hallo",
|
||
"offline": "Richte Teilen ein, um Nachrichten zu senden",
|
||
"payG1": "In Ğ1 bezahlen",
|
||
"g1Copied": "Ğ1-Adresse kopiert - füge sie in dein Portemonnaie ein",
|
||
"today": "Heute",
|
||
"yesterday": "Gestern",
|
||
"sendError": "Konnte nicht senden - überprüfe deine Verbindung",
|
||
"noLinks": "Links sind in Nachrichten nicht erlaubt"
|
||
},
|
||
"trust": {
|
||
"none": "Noch niemand bürgt für sie",
|
||
"count": "Von {n} bestätigt",
|
||
"vouch": "Ich kenne diese Person",
|
||
"vouched": "Du bürgst für sie",
|
||
"circle": "In deinem Kreis"
|
||
},
|
||
"yourPeople": {
|
||
"title": "Deine Leute",
|
||
"help": "Menschen, die du kennst und für die du einstehst, und Menschen, die für dich einstehen.",
|
||
"youVouchFor": "Du stehst ein für",
|
||
"vouchesForYou": "Sie stehen für dich ein",
|
||
"youVouchForEmpty": "Du stehst noch für niemanden ein. Wenn du jemanden triffst, öffne deinen Chat mit ihnen und tippe 'Ich kenne diese Person'.",
|
||
"vouchesForYouEmpty": "Noch niemand steht für dich ein",
|
||
"revoke": "Nicht mehr einstehen",
|
||
"revokeConfirm": "Nicht mehr für diese Person einstehen?",
|
||
"offline": "Du bist offline - versuche es, wenn du verbunden bist"
|
||
},
|
||
"ratings": {
|
||
"rate": "Bewerte diese Person",
|
||
"edit": "Bearbeite deine Bewertung",
|
||
"commentHint": "Wie war es? (optional)",
|
||
"fromYourCircle": "{n} von Leuten, die du kennst",
|
||
"retract": "Entferne deine Bewertung",
|
||
"saved": "Bewertung gespeichert"
|
||
},
|
||
"notifications": {
|
||
"newMessageFrom": "Neue Nachricht von {name}"
|
||
},
|
||
"plantare": {
|
||
"title": "Plantares",
|
||
"help": "Ein Plantare ist ein Versprechen, einen Samen zu vervielfältigen und etwas zurückzugeben - wie eine Sorte von Hand zu Hand reist. Es ist kein Verkauf.",
|
||
"add": "Verpflichtung hinzufügen",
|
||
"empty": "Noch keine Verpflichtungen. Wenn du einen Samen mit dem Versprechen teilst oder erhältst, ihn anzubauen und etwas zurückzugeben, notiere es hier.",
|
||
"iReturn": "Ich baue es an und gebe es zurück",
|
||
"owedToMe": "Sie geben mir etwas zurück",
|
||
"direction": "Wer baut an und gibt zurück",
|
||
"counterparty": "Mit wem?",
|
||
"counterpartyHint": "Eine Person oder ein Kollektiv (optional)",
|
||
"owed": "Was kommt zurück?",
|
||
"owedHint": "z.B. eine Handvoll nächste Saison (optional)",
|
||
"note": "Notiz (optional)",
|
||
"save": "Speichern",
|
||
"markReturned": "Als zurückgegeben markieren",
|
||
"markForgiven": "Absehen lassen",
|
||
"reopen": "Erneut öffnen",
|
||
"delete": "Entfernen",
|
||
"statusReturned": "Zurückgegeben",
|
||
"statusForgiven": "Erledigt",
|
||
"openSection": "Offen",
|
||
"settledSection": "Erledigt",
|
||
"removeConfirm": "Diese Verpflichtung entfernen?"
|
||
},
|
||
"handover": {
|
||
"title": "Samen wechselten den Besitzer",
|
||
"help": "Ein Geschenk, ein Tausch oder ein Verkauf - notiere es auf, mit oder ohne Rückgabeversprechen.",
|
||
"iGave": "Ich gab Samen",
|
||
"iReceived": "Ich erhielt Samen",
|
||
"whichLot": "Welche Partie?",
|
||
"howMuch": "Wie viel?",
|
||
"allOfIt": "Alles",
|
||
"partOfIt": "Ein Teil",
|
||
"paymentChip": "Geld wechselte den Besitzer",
|
||
"promiseGave": "Sie geben mir Samen zurück",
|
||
"promiseReceived": "Ich gebe Samen zurück"
|
||
},
|
||
"sale": {
|
||
"title": "Verkäufe",
|
||
"help": "Notiere Samen, die du verkauft oder gekauft hast - Geld, Ğ1 oder jede Währung. Ein eigenes Modell abseits Geschenk und Plantare. Es wird nie eine Kommission auf Samen erhoben.",
|
||
"add": "Verkauf notieren",
|
||
"empty": "Noch keine Verkäufe. Notiere hier, was du verkaufst oder kaufst.",
|
||
"iSold": "Ich verkaufte",
|
||
"iBought": "Ich kaufte",
|
||
"direction": "Verkauft oder gekauft?",
|
||
"counterparty": "Mit wem?",
|
||
"counterpartyHint": "Eine Person oder ein Kollektiv (optional)",
|
||
"amount": "Betrag",
|
||
"currency": "Währung",
|
||
"currencyHint": "€, Ğ1, Stunden… (optional)",
|
||
"hours": "Stunden",
|
||
"note": "Notiz (optional)",
|
||
"save": "Speichern",
|
||
"delete": "Entfernen",
|
||
"removeConfirm": "Diesen Verkauf entfernen?"
|
||
},
|
||
"legal": {
|
||
"title": "Datenschutz und Regeln",
|
||
"subtitle": "Dein Datenschutz, die Marktregeln und die Legalität von Samen",
|
||
"privacyTitle": "Dein Datenschutz",
|
||
"privacyBody": "Tane funktioniert ohne Konto, und alles, das du notierst, bleibt auf deinem Gerät, verschlüsselt. Es gibt keine Werbung, keine Tracker und keinen Tane-Server.\n\nNichts wird geteilt, es sei denn, du wählst es: Wenn du ein Angebot oder dein Profil veröffentlichst oder eine Nachricht sendest, reist es durch Gemeinschaftsserver. Angebote tragen nur eine ungefähre Zone - nie deine Adresse.\n\nWas du veröffentlichst, ist öffentlich, und Kopien können bleiben, selbst nachdem du es entfernt hast - teile also mit Bedacht.",
|
||
"rulesTitle": "Die Spielregeln",
|
||
"rulesBody": "Tane ist ein Werkzeug, kein Laden: Austausch wird direkt zwischen Menschen vereinbart, und niemand nimmt eine Provision. Das bedeutet auch, dass du verantwortlich bist für das, das du anbietest und sendest.\n\nAuf dem Markt: Sei ehrlich mit deinen Samen, biete nur an, was du teilen darfst, behandle Menschen gut und spamme nicht. Du kannst jeden blockieren und Angebote oder Menschen melden, die die Regeln brechen - Meldungen werden auf den Gemeinschaftsservern bearbeitet.",
|
||
"seedsTitle": "Über das Teilen von Samen und Setzlingen",
|
||
"seedsBody": "Das Verschenken und Tauschen von Samen zwischen Hobbyisten ist in den meisten Ländern weit verbreitet. Verkaufen kann anders sein: An vielen Orten ist der Verkauf von Samen nicht offiziell registrierter Sorten eingeschränkt - überprüfe deine örtlichen Vorschriften, bevor du einen Preis fragst.\n\nSamen in ein anderes Land zu schicken ist auch oft eingeschränkt, und kommerziell geschützte Sorten dürfen nicht ohne Genehmigung vermehrt werden. Im Zweifelsfall lieber lokal und lieber Geschenk.\n\nDasselbe gilt für Setzlinge und Jungpflanzen, aber lebende Pflanzen können strengeren Transport- und Pflanzenschutzregeln unterliegen als Samen — sie über Regionen oder Grenzen zu bewegen kann zusätzliche Kontrollen erfordern.",
|
||
"readFull": "Lese die vollständigen Dokumente online"
|
||
},
|
||
"marketGate": {
|
||
"title": "Bevor du den Markt betrittst",
|
||
"intro": "Der Markt ist ein gemeinsamer Raum zwischen Nachbarn. Wenn du fortfährst, akzeptierst du einige einfache Regeln:",
|
||
"ruleHonest": "Sei ehrlich mit den Samen, die du anbietest",
|
||
"ruleLegal": "Teile nur, was du teilen darfst, wo du lebst",
|
||
"ruleRespect": "Behandle Menschen gut - kein Spam, kein Missbrauch",
|
||
"publicNote": "Was du hier veröffentlichst, ist öffentlich, und Kopien können bleiben, selbst wenn du es später entfernst.",
|
||
"viewLegal": "Datenschutz und Regeln",
|
||
"accept": "Ich akzeptiere",
|
||
"decline": "Nicht jetzt"
|
||
},
|
||
"report": {
|
||
"offer": "Melde dieses Angebot",
|
||
"person": "Melde diese Person",
|
||
"title": "Melden",
|
||
"prompt": "Was ist falsch?",
|
||
"reasonSpam": "Spam oder Betrug",
|
||
"reasonAbuse": "Beleidigend oder respektlos",
|
||
"reasonIllegal": "Samen, die nicht angeboten werden sollten",
|
||
"reasonOther": "Etwas anderes",
|
||
"detailsHint": "Füge Details hinzu (optional)",
|
||
"send": "Meldung senden",
|
||
"sentHidden": "Meldung gesendet - du wirst dies nicht mehr sehen",
|
||
"failed": "Konnte die Meldung nicht senden - überprüfe deine Verbindung",
|
||
"alsoBlock": "Diese Person auch blockieren"
|
||
},
|
||
"block": {
|
||
"action": "Diese Person blockieren",
|
||
"confirmTitle": "Diese Person blockieren?",
|
||
"confirmBody": "Du wirst ihre Angebote und Nachrichten nicht mehr sehen. Du kannst sie später unter Blockierte Leute in der Teilen-Einrichtung entsperren.",
|
||
"confirm": "Blockieren",
|
||
"blockedToast": "Blockiert - ihre Angebote und Nachrichten sind verborgen",
|
||
"manageTitle": "Blockierte Leute",
|
||
"manageEmpty": "Du hast niemanden blockiert",
|
||
"unblock": "Entsperren"
|
||
}
|
||
}
|