vjrj
d369015e01
Feedback: the blank 'web address' field was unusable — nobody knows what to put, so the market never worked at first launch. - SocialSettings ships default public relays (nos.lol, relay.damus.io), applied automatically for new users so the market works day one. An explicitly empty choice still turns the network off (privacy). Exposure is minimal: offers are opt-in and carry only a coarse geohash. - Sharing setup now shows the servers as a short PICK-LIST (checkboxes, pre- selected) instead of a blank field; a community's own server goes under a small 'add another' escape hatch. Intro reworded — no need to know a community. - Tests updated (defaults) and pinned offline (setRelayUrls([])) so widget tests don't hit the network. 22 green, analyzer clean.
372 lines
15 KiB
JSON
372 lines
15 KiB
JSON
{
|
|
"app": {
|
|
"title": "Tanemaki"
|
|
},
|
|
"common": {
|
|
"save": "Guardar",
|
|
"cancel": "Cancelar",
|
|
"delete": "Eliminar",
|
|
"edit": "Editar",
|
|
"type": "Tipo",
|
|
"comingSoon": "Em breve"
|
|
},
|
|
"home": {
|
|
"tagline": "Partilha e cultiva sementes locais",
|
|
"openMarket": "Mercado aberto",
|
|
"openMarketSubtitle": "Descobre e troca",
|
|
"yourInventory": "O teu inventário",
|
|
"yourInventorySubtitle": "Gere as tuas sementes"
|
|
},
|
|
"photo": {
|
|
"camera": "Tirar uma foto",
|
|
"gallery": "Escolher da galeria",
|
|
"setAsCover": "Usar como capa",
|
|
"isCover": "Foto de capa",
|
|
"deleteConfirm": "Eliminar esta foto?"
|
|
},
|
|
"menu": {
|
|
"tagline": "o teu banco de sementes",
|
|
"inventory": "Inventário",
|
|
"market": "Mercado",
|
|
"profile": "O teu perfil",
|
|
"chat": "Conversas",
|
|
"wishlist": "Lista de desejos",
|
|
"following": "A seguir",
|
|
"settings": "Definições"
|
|
},
|
|
"settings": {
|
|
"language": "Idioma",
|
|
"systemLanguage": "Idioma do sistema",
|
|
"langEs": "Español",
|
|
"langEn": "English",
|
|
"langPt": "Português",
|
|
"about": "Acerca de",
|
|
"aboutText": "Inventário local e cifrado para sementes tradicionais. AGPL-3.0.",
|
|
"aboutOpen": "Acerca do Tanemaki"
|
|
},
|
|
"backup": {
|
|
"title": "Cópia de segurança",
|
|
"autoBackupTitle": "Cópias automáticas",
|
|
"autoBackupLast": "Última cópia guardada em {date}",
|
|
"autoBackupNone": "Uma cópia é guardada automaticamente em segundo plano",
|
|
"exportJson": "Guardar uma cópia de segurança",
|
|
"exportJsonSubtitle": "Uma cópia completa para guardar em segurança, restaurar depois ou levar para outro aparelho",
|
|
"importJson": "Restaurar uma cópia",
|
|
"importJsonSubtitle": "Recupera uma cópia guardada — nada fica duplicado",
|
|
"exportCsv": "Exportar para uma folha de cálculo",
|
|
"exportCsvSubtitle": "Uma lista simples para Excel ou LibreOffice — sem fotos",
|
|
"importCsv": "Importar uma lista",
|
|
"importCsvSubtitle": "Acrescenta entradas a partir de uma folha de cálculo",
|
|
"importConfirmTitle": "Restaurar uma cópia?",
|
|
"importConfirmBody": "As entradas fundem-se com o teu inventário; quando a mesma entrada existe dos dois lados, vence a versão mais recente. Nada fica duplicado.",
|
|
"importCsvConfirmTitle": "Importar uma lista?",
|
|
"importCsvConfirmBody": "Cada linha é acrescentada como uma entrada nova. Não funde nem substitui, por isso importar o mesmo ficheiro duas vezes acrescenta-o duas vezes.",
|
|
"importAction": "Importar",
|
|
"exportSaved": "Cópia guardada",
|
|
"cancelled": "Cancelado",
|
|
"importDone": "Importado: {added} novas, {updated} atualizadas",
|
|
"importCsvDone": "{count} entradas acrescentadas",
|
|
"importFailed": "Este ficheiro não pôde ser lido como uma cópia do Tanemaki",
|
|
"failed": "Algo correu mal",
|
|
"recoveryTitle": "O teu código de recuperação",
|
|
"recoverySubtitle": "Imprime-o e guarda-o bem: abre as tuas cópias noutro aparelho",
|
|
"recoveryIntro": "Este código abre as tuas cópias guardadas e recupera o teu banco em qualquer aparelho. Guarda duas cópias em papel em sítios seguros, como a tua melhor semente. Quem o tiver pode ler as tuas cópias, por isso não o partilhes com ninguém.",
|
|
"recoveryCopy": "Copiar",
|
|
"recoverySave": "Guardar a folha",
|
|
"recoverySheetTitle": "Tanemaki — a tua folha de recuperação",
|
|
"recoveryPromptTitle": "Escreve o teu código de recuperação",
|
|
"recoveryPromptBody": "Esta cópia foi guardada com outro código. Escreve o código da tua folha de recuperação para a abrir.",
|
|
"recoveryWrongCode": "Esse código não abre esta cópia"
|
|
},
|
|
"about": {
|
|
"title": "Acerca de",
|
|
"kanji": "種まき",
|
|
"tagline": "Uma aplicação local e descentralizada para gerir e partilhar sementes e plântulas tradicionais.",
|
|
"intro": "O Tanemaki (種まき, \"semear / espalhar sementes\" em japonês; nome curto Tane, 種 \"semente\") ajuda pessoas e coletivos a manter um inventário amigável do seu banco de sementes, decidir o que oferecem e partilhá-lo localmente — sem um intermediário central que possa controlar, censurar ou ser multado por isso. O objetivo é prático e político ao mesmo tempo: apoiar as variedades tradicionais e fazer frente ao monopólio das sementes.",
|
|
"heritage": "O nome honra as antigas tradições japonesas de ajuda mútua à volta do arroz — yui (trabalho comunitário partilhado) e tanomoshi (fundos de reciprocidade) — que inspiraram o Plantare em papel, a \"moeda comunitária de troca de sementes\" (BAH-Semillero, 2009, CC-BY-SA). O Tanemaki é o Plantare digital.",
|
|
"version": "Versão",
|
|
"license": "Licença",
|
|
"licenseValue": "AGPL-3.0",
|
|
"website": "Sítio web",
|
|
"openSourceLicenses": "Licenças de código aberto",
|
|
"openSourceLicensesSubtitle": "Bibliotecas de terceiros e as suas licenças",
|
|
"copyright": "© {years} Associação Comunes, sob AGPLv3"
|
|
},
|
|
"intro": {
|
|
"skip": "Saltar",
|
|
"next": "Seguinte",
|
|
"start": "Começar",
|
|
"menuEntry": "Como funciona o Tanemaki",
|
|
"slides": {
|
|
"welcome": {
|
|
"title": "A semente que te trouxe até aqui",
|
|
"body": "Cada semente tradicional é uma carta escrita por milhares de gerações, passada de mão em mão. Somos o que somos graças a essa partilha."
|
|
},
|
|
"inventory": {
|
|
"title": "O teu banco de sementes, no bolso",
|
|
"body": "Anota o que tens, de que ano, quanto e de onde veio — com o nome que tu usas. Uma foto e um nome chegam para começar."
|
|
},
|
|
"privacy": {
|
|
"title": "Teu, e só teu",
|
|
"body": "Sem conta, sem internet, sem rastreadores. Os teus dados vivem cifrados no teu aparelho, e só o que tu escolheres é partilhado."
|
|
},
|
|
"share": {
|
|
"title": "Partilhar, como sempre se fez",
|
|
"body": "Oferece o que te sobra — dar, trocar ou vender — e deixa que alguém perto de ti o encontre. Só se mostra uma distância aproximada, nunca a tua morada; o acordo fecha-se em pessoa."
|
|
},
|
|
"plantare": {
|
|
"title": "Semear é multiplicar",
|
|
"body": "Com um Plantare, quem recebe semente promete devolver uma parte mais tarde. E como devolvê-la implica cultivá-la, cada empréstimo multiplica o comum."
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"inventory": {
|
|
"title": "Inventário",
|
|
"searchHint": "Procurar sementes",
|
|
"empty": "Ainda não há sementes. Toca em + para adicionar a primeira.",
|
|
"noMatches": "Nenhuma semente corresponde aos teus filtros.",
|
|
"clearFilters": "Limpar filtros",
|
|
"uncategorized": "Sem categoria",
|
|
"needsReproductionFilter": "Para reproduzir"
|
|
},
|
|
"draft": {
|
|
"capture": "Capturar fotos",
|
|
"captured": "{n} capturadas para catalogar",
|
|
"triageTitle": "Para catalogar",
|
|
"triageCount": "{n} para catalogar",
|
|
"untitled": "Sem nome",
|
|
"nameField": "Dá um nome a esta semente",
|
|
"nameHint": "O que é?",
|
|
"suggestFromPhoto": "Sugerir nome a partir da foto",
|
|
"discard": "Descartar"
|
|
},
|
|
"quickAdd": {
|
|
"title": "Adicionar uma semente",
|
|
"labelField": "Nome",
|
|
"labelRequired": "Dá-lhe um nome",
|
|
"addPhoto": "Adicionar foto",
|
|
"quantity": "Quanto?",
|
|
"more": "Adicionar mais…",
|
|
"save": "Guardar",
|
|
"saveAndAddAnother": "Guardar e adicionar outra",
|
|
"addedCount": "{n} adicionadas",
|
|
"cancel": "Cancelar"
|
|
},
|
|
"detail": {
|
|
"notFound": "Esta semente já não está aqui.",
|
|
"lots": "Lotes",
|
|
"noLots": "Ainda não há lotes.",
|
|
"names": "Também conhecida como",
|
|
"addName": "Adicionar nome",
|
|
"links": "Ligações",
|
|
"addLink": "Adicionar ligação",
|
|
"linkUrl": "URL",
|
|
"linkTitle": "Título (opcional)",
|
|
"notes": "Notas",
|
|
"addLot": "Adicionar lote",
|
|
"editLot": "Editar lote",
|
|
"deleteConfirm": "Eliminar esta semente?",
|
|
"year": "Ano {year}",
|
|
"noYear": "Ano desconhecido"
|
|
},
|
|
"germination": {
|
|
"title": "Germinação",
|
|
"add": "Adicionar teste",
|
|
"sampleSize": "Tamanho da amostra",
|
|
"germinated": "Germinadas",
|
|
"none": "Ainda não há testes de germinação.",
|
|
"result": "{percent}%"
|
|
},
|
|
"viability": {
|
|
"expiringSoon": "Usa ou reproduz nesta época",
|
|
"expiringSoonYears": "Usa ou reproduz nesta época · dura ~{years} anos",
|
|
"expired": "Passou a viabilidade típica — reproduzir",
|
|
"expiredYears": "Passou a viabilidade típica (~{years} anos) — reproduzir"
|
|
},
|
|
"editVariety": {
|
|
"title": "Editar semente",
|
|
"name": "Nome",
|
|
"category": "Categoria",
|
|
"notes": "Notas",
|
|
"species": "Espécie (do catálogo)",
|
|
"speciesHint": "Procura uma espécie…",
|
|
"speciesSuggested": "Sugerida pelo nome",
|
|
"organic": "Biológica",
|
|
"organicHint": "Cultivada em modo biológico"
|
|
},
|
|
"addLot": {
|
|
"title": "Adicionar lote",
|
|
"year": "Data de colheita",
|
|
"quantity": "Quanto?",
|
|
"amount": "Quantidade"
|
|
},
|
|
"harvest": {
|
|
"pickTitle": "Escolhe mês / ano",
|
|
"anyMonth": "Qualquer mês",
|
|
"noDate": "Definir data de colheita",
|
|
"monthNames": [
|
|
"janeiro", "fevereiro", "março", "abril", "maio", "junho",
|
|
"julho", "agosto", "setembro", "outubro", "novembro", "dezembro"
|
|
]
|
|
},
|
|
"lotType": {
|
|
"seed": "Sementes",
|
|
"plant": "Planta",
|
|
"seedling": "Plântula",
|
|
"tree": "Árvore / arbusto",
|
|
"bulb": "Bolbo / tubérculo",
|
|
"cutting": "Estaca"
|
|
},
|
|
"presentation": {
|
|
"title": "Apresentação",
|
|
"none": "Sem indicar",
|
|
"pot": "Vaso",
|
|
"tray": "Tabuleiro",
|
|
"plug": "Alvéolo",
|
|
"bareRoot": "Raiz nua",
|
|
"rootBall": "Torrão"
|
|
},
|
|
"provenance": {
|
|
"section": "De onde vem",
|
|
"seedsFrom": "Sementes de",
|
|
"seedsFromHint": "Quem as cultivou ou ofereceu",
|
|
"place": "Lugar",
|
|
"placeHint": "De onde vêm (com a região)",
|
|
"addSeedsFrom": "Sementes de",
|
|
"addPlace": "Lugar"
|
|
},
|
|
"abundance": {
|
|
"add": "Quanta tenho",
|
|
"title": "Quanta tenho",
|
|
"none": "Sem indicar",
|
|
"plentyToShare": "De sobra para partilhar",
|
|
"enoughToShare": "Bastante, para partilhar com moderação",
|
|
"enoughForMe": "Suficiente para mim",
|
|
"runningLow": "Resta pouca"
|
|
},
|
|
"share": {
|
|
"add": "Partilhas esta?",
|
|
"title": "Partilhas esta?",
|
|
"nudge": "Tens de sobra: podias partilhar um pouco.",
|
|
"private": "Só para mim",
|
|
"gift": "Para dar",
|
|
"exchange": "Para trocar",
|
|
"sell": "À venda",
|
|
"filterChip": "Partilho",
|
|
"printCatalog": "Imprimir o que partilho",
|
|
"catalogTitle": "O que partilho",
|
|
"catalogSaved": "Catálogo guardado",
|
|
"cancelled": "Cancelado"
|
|
},
|
|
"cropCalendar": {
|
|
"add": "Calendário de cultivo",
|
|
"title": "Calendário de cultivo",
|
|
"sow": "Sementeira",
|
|
"transplant": "Transplante",
|
|
"flowering": "Floração",
|
|
"fruiting": "Frutificação",
|
|
"seedHarvest": "Colheita de semente",
|
|
"unset": "—"
|
|
},
|
|
"needsReproduction": {
|
|
"label": "Reproduzir nesta época",
|
|
"hint": "Cultiva-a antes que a semente acabe",
|
|
"badge": "Por reproduzir"
|
|
},
|
|
"preservation": {
|
|
"add": "Como está guardada",
|
|
"title": "Como está guardada",
|
|
"none": "Sem indicar",
|
|
"jarWithDesiccant": "Frasco com agente secante",
|
|
"glassJar": "Frasco de vidro",
|
|
"paperEnvelope": "Envelope de papel",
|
|
"paperBag": "Saco de papel",
|
|
"plasticBag": "Saco de plástico"
|
|
},
|
|
"conditionCheck": {
|
|
"advanced": "Armazenamento e detalhes de banco de sementes",
|
|
"title": "Verificações de armazenamento",
|
|
"add": "Adicionar verificação",
|
|
"containers": "Frascos / recipientes",
|
|
"desiccant": "Agente secante",
|
|
"none": "Ainda não há verificações de armazenamento.",
|
|
"summary": "{count} frasco(s) · {state}"
|
|
},
|
|
"desiccant": {
|
|
"none": "Nenhum",
|
|
"add": "Adicionar",
|
|
"replace": "Substituir",
|
|
"dry": "Azul — seco",
|
|
"fresh": "Acabado de renovar"
|
|
},
|
|
"unit": {
|
|
"aFew": "algumas",
|
|
"some": "bastantes",
|
|
"plenty": "muitas",
|
|
"pinch": "uma pitada",
|
|
"handful": { "singular": "mão-cheia", "plural": "mãos-cheias" },
|
|
"teaspoon": { "singular": "colher de chá", "plural": "colheres de chá" },
|
|
"spoon": { "singular": "colher", "plural": "colheres" },
|
|
"cup": { "singular": "chávena", "plural": "chávenas" },
|
|
"jar": { "singular": "frasco", "plural": "frascos" },
|
|
"sack": { "singular": "saco", "plural": "sacos" },
|
|
"packet": { "singular": "pacote", "plural": "pacotes" },
|
|
"cob": { "singular": "maçaroca", "plural": "maçarocas" },
|
|
"pod": { "singular": "vagem", "plural": "vagens" },
|
|
"ear": { "singular": "espiga", "plural": "espigas" },
|
|
"head": { "singular": "cabeça", "plural": "cabeças" },
|
|
"fruit": { "singular": "fruto", "plural": "frutos" },
|
|
"bulb": { "singular": "bolbo", "plural": "bolbos" },
|
|
"tuber": { "singular": "tubérculo", "plural": "tubérculos" },
|
|
"seedHead": { "singular": "capítulo", "plural": "capítulos" },
|
|
"bunch": { "singular": "molho", "plural": "molhos" },
|
|
"plant": { "singular": "planta", "plural": "plantas" },
|
|
"pot": { "singular": "vaso", "plural": "vasos" },
|
|
"tray": { "singular": "tabuleiro", "plural": "tabuleiros" },
|
|
"seedling": { "singular": "plântula", "plural": "plântulas" },
|
|
"tree": { "singular": "árvore", "plural": "árvores" },
|
|
"cutting": { "singular": "estaca", "plural": "estacas" },
|
|
"grams": { "singular": "grama", "plural": "gramas" },
|
|
"count": { "singular": "semente", "plural": "sementes" }
|
|
},
|
|
"market": {
|
|
"title": "Sementes perto de ti",
|
|
"subtitle": "O que outras pessoas partilham por perto",
|
|
"notSetUp": "Ainda não configuraste a partilha",
|
|
"notSetUpBody": "Ativa a partilha para ver e dar sementes a pessoas por perto. Mantém-se aproximado — a tua zona, nunca a tua morada exata.",
|
|
"setUp": "Configurar a partilha",
|
|
"searching": "A procurar pela tua zona…",
|
|
"empty": "Ainda não há sementes partilhadas perto de ti",
|
|
"near": "Perto de ti",
|
|
"contact": "Mensagem",
|
|
"configTitle": "Configuração de partilha",
|
|
"setupIntro": "Partilhar com pessoas por perto é opcional. Basta indicar a tua zona aproximada — já estás ligado a servidores comunitários partilhados para que outras pessoas encontrem o que ofereces, sem nenhuma empresa no meio. Podes mudar os servidores abaixo.",
|
|
"areaLabel": "A tua zona",
|
|
"areaHelp": "Mantém-se aproximado de propósito — a tua zona, nunca um ponto exato.",
|
|
"serversLabel": "Servidores da comunidade",
|
|
"serversHelp": "Escolhe um ou mais servidores partilhados. Qualquer pessoa os pode usar — ou adiciona abaixo o da tua comunidade.",
|
|
"serversAdvanced": "Adicionar outro servidor",
|
|
"save": "Guardar",
|
|
"saved": "Guardado",
|
|
"wanted": "Procuro",
|
|
"shareMine": "Partilhar as minhas sementes",
|
|
"sharedCount": "Partilhadas {n} sementes",
|
|
"nothingToShare": "Marca primeiro algumas sementes para dar, trocar ou vender",
|
|
"useLocation": "Usar a minha localização aproximada",
|
|
"locationFailed": "Não foi possível obter a tua localização — verifica se a localização está ativa e a permissão concedida",
|
|
"queued": "Guardado — vamos partilhá-las quando tiveres ligação"
|
|
},
|
|
"chat": {
|
|
"title": "Conversa",
|
|
"hint": "Escreve uma mensagem…",
|
|
"send": "Enviar",
|
|
"empty": "Ainda não há mensagens — diz olá",
|
|
"offline": "Configura a partilha para enviar mensagens"
|
|
},
|
|
"trust": {
|
|
"none": "Ainda ninguém os avaliza",
|
|
"count": "Avalizada por {n}",
|
|
"vouch": "Conheço esta pessoa",
|
|
"vouched": "Avalizas esta pessoa"
|
|
}
|
|
}
|