Translated using Weblate (Galician)
Currently translated at 100.0% (221 of 221 strings)
This commit is contained in:
lupe bao reixa
Weblate
parent
f144c986b7
commit
8e729a6939
1 changed files with 223 additions and 1 deletions
|
|
@ -1 +1,223 @@
|
|||
{}
|
||||
{
|
||||
"fireDetected": "lume detectado {{when}}",
|
||||
"fireDetectedAt": "lume detectado o {{when}}",
|
||||
"Sí": "Si",
|
||||
"No": "Non",
|
||||
"AppName": "Tod@s contra o Lume",
|
||||
"AppNameFull": "Tod@s contra o Lume!",
|
||||
"AppDescrip": "Colaboración masiva contra os incendios",
|
||||
"AppDescripLong": "Empregamos diferentes fontes de datos para notificarche os lumes activos nas túas zonas de interese",
|
||||
"OrgName": "Comúns",
|
||||
"OrgNameFull": "Asociación Comúns",
|
||||
"Privacidad": "Privacidade",
|
||||
"Términos": "Termos",
|
||||
"Términos de Servicio": "Termos do Servizo",
|
||||
"Inicio": "Inicio",
|
||||
"Licencia": "Licencia",
|
||||
"Cerrar sesión": "Pechar sesión",
|
||||
"Registrarse": "Rexistrarse",
|
||||
"Regístrate": "Rexístrate",
|
||||
"Iniciar sesión": "Iniciar sesión",
|
||||
"o regístrate con un correo": "ou rexístrate cun correo",
|
||||
"o con un correo": "ou cun correo",
|
||||
"Nombre": "Nome",
|
||||
"Apellidos": "Apelidos",
|
||||
"Correo electrónico": "Correo electrónico",
|
||||
"Contraseña": "Contrasinal",
|
||||
"¿Ya tienes un cuenta?": "Xa tes unha conta?",
|
||||
"Usa al menos seis caracteres.": "Emprega polo menos seis caracteres.",
|
||||
"Iniciar sesión con Google": "Iniciar sesión con Google",
|
||||
"¿Olvidaste tu contraseña?": "Esqueciches o teu contrasinal?",
|
||||
"¿No tienes una cuenta?": "Non tes unha conta?",
|
||||
"Introduce tu correo abajo para recibir un enlace para resetear tu contraseña.": "Introduce o teu correo abaixo para recibir un enlace para resetear o teu contrasinal.",
|
||||
"Recupera tu contraseña": "Recupera o teu contrasinal",
|
||||
"¿Recuerdas tu contraseña?": "Lembras o teu contrasinal?",
|
||||
"Necesitamos un correo aquí.": "Necesitamos un correo aquí.",
|
||||
"¿Es este correo correcto?": "É iste correo correcto?",
|
||||
"Necesitamos una contraseña aquí.": "Necesitamos un contrasinal aquí.",
|
||||
"Bienvenid@ de nuevo": "Benvid@ de novo",
|
||||
"Guardar perfíl": "Gardar perfil",
|
||||
"Contraseña actual": "Contrasinal actual",
|
||||
"Nueva contraseña": "Novo contrasinal",
|
||||
"Editar perfíl": "Editar perfil",
|
||||
"Editar perfíl en": "Editar perfil en",
|
||||
"¡Perfíl actualizado!": "Perfil actualizado!",
|
||||
"¿Cuál es tu nombre?": "Cal é o teu nome?",
|
||||
"¿Cuál es tu apellido?": "Cal é o teu apelido?",
|
||||
"Necesito tu contraseña si la quieres cambiar.": "Necesito o teu contrasinal se o queres cambiar.",
|
||||
"Necesito tu nueva contraseña si la quieres cambiar.": "Necesito o teu novo contrasinal se o queres cambiar.",
|
||||
"¿Es correcto este correo?": "É correcto iste correo?",
|
||||
"verifyEmail": "Ei! pódesnos verificar o teu correo electrónico ({{email}})?",
|
||||
"Reenviar email de verificación": "Reenviar email de verificación",
|
||||
"checkVerificationEmail": "Comproba no teu correo {{email}} o enlace de verificación!",
|
||||
"checkResetEmail": "Comproba no teu correo {{email}} o enlace de reseteo!",
|
||||
"¡Listo, gracias!": "Listo, grazas!",
|
||||
"Por favor, inténtalo otra vez.": "Por favor, téntao de novo.",
|
||||
"Verificando...": "Verificando...",
|
||||
"Introduce una nueva contraseña, por favor.": "Introduce un novo contrasinal, por favor.",
|
||||
"Repite tu nueva contraseña, por favor.": "Repite o teu novo contrasinal, por favor.",
|
||||
"Mmmm, tus contraseñas no coinciden. Inténtalo otra vez": "Mmmm, os teus contrasinais non coinciden. Téntao de novo",
|
||||
"Para resetear tu contraseña, introduce una nueva debajo. Iniciarás la sesión con la nueva contraseña.": "Para resetear o teu contrasinal, introduce un novo debaixo. Iniciarás a sesión co novo contrasinal.",
|
||||
"Resetea tu contraseña": "Resetea o teu contrasinal",
|
||||
"Repite la nueva contraseña": "Repite o novo contrasinal",
|
||||
"Resetea la contraseña y entra": "Resetea o contrasinal e entra",
|
||||
"Uso de Cookies": "Emprego de Cookies",
|
||||
"Utilizamos cookies para asegurar un mejor uso de nuestra web. Si continúas navegando, consideramos que aceptas su uso": "Empregamos cookies para asegurar un mellor uso da nosa web. Se continúas a navegar, consideramos que aceptas o seu uso",
|
||||
"Participa": "Participa",
|
||||
"activeFires": "Lumes activos",
|
||||
"Fuegos activos": "Lumes activos",
|
||||
"noActiveFireInMapCount": "Non hai lumes activos nesta zona do mapa. <1><0>{{countTotal}}</0></1> lumes activos no mundo.",
|
||||
"activeFireInMapCount": "En vermello, <1><0>{{count,number}}</0></1> lumes activos. <3><0>{{countTotal,number}}</0></3> lumes activos no mundo.",
|
||||
"activeNeigFireInMapCount": "En laranxa, os lumes notificados polas/os nosas/os usuarias/os recentemente.",
|
||||
"Centrar en tu ubicación": "Centrar na túa ubicación",
|
||||
"Resaltar en verde el área vigilada por nuestros usuarios/as": "Resaltar en verde a área vixiada por as/os nosas/os usuarias/os",
|
||||
"Resaltar los fuegos con un marcador": "Resaltar os lumes cun marcador",
|
||||
"mapPrivacy": "<0>Para preservar a privacidade das/os nosas/os usuarias/os, os datos reflectidos están aleatoriamente alterados e son só orientativos.</0>",
|
||||
"Nuevas notificaciones de {{app}}": "Novas notificacións de {{app}}",
|
||||
"Imágenes capturadas por los satélites de la NASA muestran el humo de grandes incendios que se extienden sobre el Océano Pacífico. La actividad del fuego está delineada en rojo.": "Imaxes capturadas polos satélites da NASA amosan o fume de grandes incendios que se estenden sobre o Océano Pacífico. A actividade do lume esta deliñada en vermello.",
|
||||
"Todavía sin subscriptiones": "Aínda sen subscricións",
|
||||
"Suscripción añadida": "Suscrición engadida",
|
||||
"Suscripción actualizada": "Suscrición actualizada",
|
||||
"Desuscrito": "Desuscrita",
|
||||
"Mis zonas": "As miñas zonas",
|
||||
"Nueva zona": "Nova zona",
|
||||
"Suscribirme a fuegos en este radio": "Suscribirme a lumes neste radio",
|
||||
"Suscribirme a este radio": "Suscribirme a iste radio",
|
||||
"Créditos": "Créditos",
|
||||
"Escribe aquí un lugar": "Escribe aquí un lugar",
|
||||
"Indícanos la posición de la zona a vigilar (por ej. tu pueblo, una calle, etc):": "Indícanos a posición da zona a vixiar (por ex. a túa aldea, unha rúa, etc):",
|
||||
"También puedes seleccionar la zona en el mapa arrastrando el puntero naranja.": "Tamén podes seleccionar a zona no mapa arrastrando o punteiro laranxa.",
|
||||
"¿A que distancia a la redonda quieres recibir notificaciones de fuegos?": "A que distancia darredor queres recibir notificacións de lumes?",
|
||||
"Pulsa para activar": "Preme para activar",
|
||||
"Arrastrar para seleccionar otro punto": "Arrastrar para seleccionar outro punto",
|
||||
"Mapa gris de OpenStreetMap": "Mapa gris de OpenStreetMap",
|
||||
"Mapa color de OpenStreetMap": "Mapa cor de OpenStreetMap",
|
||||
"Mapa de carreteras de Google": "Mapa de estradas de Google",
|
||||
"Mapa de terreno de Google": "Mapa de terreo de Google",
|
||||
"Mapa de satélite de Google": "Mapa de satélite de Google",
|
||||
"Zona añadida": "Zona engadida",
|
||||
"Añadir zona": "Engadir zona",
|
||||
"Editar": "Editar",
|
||||
"Suscripciones a alertas de fuegos en zonas de mi interés": "Suscricións a alertas de lumes en zonas do meu interese",
|
||||
"En verde, áreas de las que recibirás alertas de fuegos": "En verde, áreas das que recibirás alertas de lumes",
|
||||
"Terminar": "Rematar",
|
||||
"Pulsa para borrar": "Preme para borrar",
|
||||
"Pulsa aquí para borrar la zona": "Preme aquí para borrar a zona",
|
||||
"Los fuegos activos se actualizan en tiempo cuasi real.": "Os lumes activos actualízanse en tempo cuasi real.",
|
||||
"Somos muchos ojos": "Somos moitos ollos",
|
||||
"Usa nuestro bot de Telegram para estar al tanto de los fuegos en tus área": "Emprega o noso bot do Telegram para estar ó tanto dos lumes na túa área",
|
||||
"Otros dispositivos": "Outros dispositivos",
|
||||
"support-us-home": "Estamos a desenvolver as nosas ferramentas para outros dispositivos. Podes <1>contribuír a facelo posible.</1>",
|
||||
"Software Libre": "Software Libre",
|
||||
"Suscríbete a alertas de fuegos": "Suscríbete a alertas de lumes",
|
||||
"Gracias por Participar": "Grazas por Participar",
|
||||
"También puedes seguirnos en la web": "Tamén nos podes seguir na web",
|
||||
"Participar": "Participar",
|
||||
"Dejarás de recibir notificaciones de fuegos en esa área ¿Estás seguro/a? ": "Deixarás de recibir notificacións de lumes nesa área. Estás segura/o? ",
|
||||
"Sobre los datos y imágenes usados": "Sobre os datos e imaxes empregados",
|
||||
"dev-with-us-home": "Todo o noso traballo é <1>sofware libre</1>. <3>Traductoræs</3> e <5>desenvolvedoræs sempre benvid@s</5>.",
|
||||
"Política de Privacidad": "Política de Privacidade",
|
||||
"No estás suscrito a fuegos en ninguna zona": "Non tes suscrición a lumes en ningunha zona",
|
||||
"Iniciar sesión con Telegram": "Iniciar sesión con Telegram",
|
||||
"Idioma": "Idioma",
|
||||
"Comentarios": "Comentarios",
|
||||
"Guardar": "Gardar",
|
||||
"Responder": "Responder",
|
||||
"Borrar": "Borrar",
|
||||
"Añadir un comentario": "Engadir un comentario",
|
||||
"Añadir una respuesta": "Engadir unha resposta",
|
||||
"Añadir comentario": "Engadir comentario",
|
||||
"Necesitas iniciar sesión para": "Precisas iniciar a sesión para",
|
||||
"añadir comentarios": "engadir comentarios",
|
||||
"puntuar comentarios": "puntuar comentarios",
|
||||
"responder": "responder",
|
||||
"Más comentarios": "Máis comentarios",
|
||||
"Elige un lugar": "Escolle un lugar",
|
||||
"Elige un radio de vigilancia": "Escolle un radio de vixiancia",
|
||||
"Recibe alertas de fuegos en esa zona": "Recibe alertas de lumes nesa zona",
|
||||
"Alerta cuando hay un fuego": "Alerta cando hai un lume",
|
||||
"Anterior": "Anterior",
|
||||
"Siguiente": "Seguinte",
|
||||
"Siempre alerta a los fuegos en nuestro vecindario": "Alerta sempre dos lumes na nosa veciñanza",
|
||||
"Información adicional sobre fuego detectado en {{where}} el {{when}}": "Información adicional sobre lume detectado en {{where}} o {{when}}",
|
||||
"Información adicional sobre fuego detectado el {{when}}": "Información adicional sobre lume detectado o {{when}}",
|
||||
"Coordenadas:": "Coordenadas:",
|
||||
"Fuego detectado por satélites de la NASA <1></1>": "Lume detectado por satélites da NASA <1></1>",
|
||||
"Puedes añadir un comentario si tienes información adicional sobre este fuego.": "Podes engadir un comentario se tes información adicional sobre este lume",
|
||||
"Por ejemplo:": "Por exemplo:",
|
||||
"si conoces esta zona y cómo acceder al fuego (esto puede de ser de ayuda para apagarlo si sigue activo o para investigarlo en un futuro)": "se coñeces esta zona e como acceder ó lume (isto pode ser de moita axuda para apagalo se segue activo ou para investigalo nun futuro)",
|
||||
"si conoces el motivo por el que comenzó el fuego": "se coñeces o motivo polo que empezou o lume",
|
||||
"si quieres denunciar algún tipo de ilegalidad, incluso anónimamente": "se queres denunciar algún tipo de ilegalidade, incluso anonimamente",
|
||||
"o cualquier otra información": "ou calquera outra información",
|
||||
"Haga zoom en una zona de su interés si quiere que los fuegos se actualicen en tiempo real.": "Faga zoom nunha zona do seu interese se quere que os lumes se actualicen en tempo real.",
|
||||
"Notificaciones": "Notificacións",
|
||||
"Recibe nuestras notificaciones de fuegos por correo o en tu navegador": "Recibe as nosas notificacións de lumes por correo ou no teu navegador",
|
||||
"Fuego notificado por uno de nuestros usuarios/as <1></1>": "Lume notificado por un/ha das/os nosas/os usuarias/os",
|
||||
"No recibirás notificaciones de fuegos en este equipo, solo por correo": "Non recibirás notificacións de lumes neste equipo, só por correo",
|
||||
"not-found": "Upppps: Esta páxina non existe",
|
||||
"general-error-title": "Upppps: Algo saiu mal",
|
||||
"general-error-description": "Estamos a investigar o problema, volve tentalo nun cachiño",
|
||||
"Más información sobre este fuego": "Máis información sobre este lume",
|
||||
"Última actualización, {{when}}": "Última actualización, {{when}}",
|
||||
"termsAccept": "Acepto as <1>condicións de servizo</1> deste sitio",
|
||||
"Bienvenid@!": "Benvid@!",
|
||||
"welcome": "Benvid@",
|
||||
"Has iniciado sesión con {{service}} usando la dirección de correo {{email}}.": "Iniciaches a sesión con {{service}} usando a dirección de correo {{email}}.",
|
||||
"Verifica tu dirección de correo": "Verifica a túa dirección de correo",
|
||||
"Zonas vigiladas": "Zonas vixiladas",
|
||||
"En verde, las zonas vigiladas por nuestros usuari@s actualmente": "En verde, as zonas vixiladas polas/os nosas/os usuarias/os actualmente",
|
||||
"Actualizado <1></1>, último fuego detectado <3></3>.": "Actualizado <1></1>, último lume detectado <3></3>.",
|
||||
"Tomamos nota, ¡gracias por colaborar!": "Tomamos nota, grazas por colaborar!",
|
||||
"Indícanos de que tipo de fuego se trata y ayúdanos así a mejorar nuestras notificaciones:": "Indícanos de que tipo de lume se trata e axúdanos así a mellorar as nosas notificacións:",
|
||||
"¿No es un fuego forestal?": "Non é un lume forestal?",
|
||||
"Regístrate o inicia sesión para aportar información sobre este fuego": "Rexístrate ou inicia sesión para aportar información sobre este lume",
|
||||
"Fuego no encontrado": "Lume non atopado",
|
||||
"Es una industria": "É unha industria",
|
||||
"Es una quema controlada": "É unha queima controlada",
|
||||
"Parece una falsa alarma": "Parece unha falsa alarma",
|
||||
"Fuegos activos en el mundo actualizados en tiempo real": "Lumes activos no mundo actualizados en tempo real",
|
||||
"Información adicional sobre fuego": "Información adicional sobre o lume",
|
||||
"CO2emisions": "Sabías que os lumes <1>producen tanto CO² como os coches</1> e <3>aproximadamente ⅕ de tódalas nosas emisións </3>?",
|
||||
"Ayúdanos a combatir el cambio climático y a proteger el medioambiente": "Axúdanos a combatir o cambio climático e a protexer o medioambiente",
|
||||
"Fuego en La Tuna, Los Ángeles, Estados Unidos, septiembre de 2017": "Lume en La Tuna, Los Ángeles, Estados Unidos, setembro do 2017",
|
||||
"Polución en la ciudad de Almaty, Kazakhstan, enero de 2014": "Polución na cidade de Almaty, Kazakhstan, xaneiro do 2014",
|
||||
"Fuente": "Fonte",
|
||||
"NASA": "NASA",
|
||||
"nuestros usuarios/as": "as nosas/os usuarias/os",
|
||||
"Pulsa para más información": "Preme para máis información",
|
||||
"Detectado": "Detectado",
|
||||
"Zonas vigiladas por nuestros usuari@s actualmente": "Zonas vixiadas pol@s nos@s usuari@s actualmente",
|
||||
"Iniciar sesión con Facebook": "Iniciar sesión con Facebook",
|
||||
"Elige un tipo": "Escolle un tipo",
|
||||
"Puedes participar en las traducciones": "Podes participar nas traducións",
|
||||
"Aceptar": "Aceptar",
|
||||
"Por favor, escribe aquí tu feedback...": "Por favor, escribe aquí o teu feedback...",
|
||||
"Feedback": "Feedback",
|
||||
"Enviar": "Enviar",
|
||||
"Tu correo": "O teu correo",
|
||||
"Desconectado del servidor, reconectando en %delay% segundos.": "Desconectando di servidor, reconectando en %delay% segundos.",
|
||||
"Desconectado del servidor, reconectando...": "Desconectado do servidor, reconectando...",
|
||||
"Reintentar ahora": "Reintentar agora",
|
||||
"Feedback recibido, gracias...": "Feedback recibido, grazas...",
|
||||
"Parece que este fuego no es un fuego forestal.": "Parece que este lume non é un lume forestal.",
|
||||
"Sobre nosotr@s": "Sobre nós",
|
||||
"Nosotr@s": "Nós",
|
||||
"Sobre '{{appName}}'": "Sobre '{{appName}}'",
|
||||
"¿Vecindarios vigilando y combatiendo fuegos? ¿de qué va todo esto?": "Veciñanzas vixiando e combatendo lumes? de vai todo isto?",
|
||||
"noActiveNeigFireInMap": "Non hai lumes notificados recentemente polas/os nosas/os usuarias/os nesta zona.",
|
||||
"Es una industria (fuente: registro oficial)": "É unha industria (fonte: rexistro oficial)",
|
||||
"Es una industria (fuente: nuestros usuarios/as)": "É unha industria (fonte as/os nosas/os usuarias/os):",
|
||||
"Pantalla completa": "Pantalla completa",
|
||||
"Salir de pantalla completa": "Saír da pantalla completa",
|
||||
"Escribe un lugar para centrar el mapa": "Escribe un lugar para centrar o mapa",
|
||||
"geo-not-perms-error": "Upppps: parece que non temos permiso para coñecer a túa ubicación",
|
||||
"geo-not-avail-error": "Upppps: parece que a túa ubicación non está dispoñible",
|
||||
"geo-not-timeout-error": "Upppps: o teu dispositivo está a tardar demasiado en coñecer a túa ubicación",
|
||||
"Estás subscrito a una zona muy grande": "Suscribícheste a unha zona grande de máis",
|
||||
"Lugar no encontrado": "Lugar non atopado",
|
||||
"on-already-subscribed": "Upppps: Xa te suscribiras a esta zona antes",
|
||||
"Cancelar": "Cancelar",
|
||||
"Nota: Las nubes pueden entorpecer la detección de fuegos activos.": "Nota: As nubes poden entorpecer a detección de lumes activos.",
|
||||
"Hay más información sobre un fuego": "Hai máis información sobre un lume",
|
||||
"esDecirTalDia": "É dicir o {{date}}"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue