diff --git a/imports/ui/pages/FiresMap/FiresMap.js b/imports/ui/pages/FiresMap/FiresMap.js
index 04d9130..99d57e7 100644
--- a/imports/ui/pages/FiresMap/FiresMap.js
+++ b/imports/ui/pages/FiresMap/FiresMap.js
@@ -264,9 +264,15 @@ class FiresMap extends React.Component {
             </Col>
             <Col xs={12} sm={6} md={6} lg={6} >
               <p className="firesmap-legend">
+                {/* El contador debe contar lo mismo que se pinta en rojo: los `activefires`
+                    del FireList `nasa`, mas los avisos de usuarias. Contaba `activefiresunion`,
+                    coleccion que NO escribe nadie (el union del importador es un WIP que nunca
+                    llego a produccion) y que ademas solo se dibuja bajo `Meteor.isDevelopment`:
+                    salia "En rojo, 0 fuegos activos" con el mapa lleno de fuegos. La condicion
+                    de aqui debajo ya usaba `activefires`. */}
                 { (this.props.activefires.length + this.props.firealerts.length) === 0 ?
                   <Fragment><Trans parent="span" i18nKey="noActiveFireInMapCount">No hay fuegos activos en esta zona del mapa. <strong>{{ countTotal: this.props.activefirestotal }}</strong> fuegos activos en el mundo.</Trans> <FireStats loadingAll={loading} {... this.props} /></Fragment> :
-                  <Fragment><Trans parent="span" i18nKey="activeFireInMapCount">En rojo, <strong>{{ inMap: this.props.activefiresunion.length + this.props.firealerts.length }}</strong> fuegos activos. <strong>{{ countTotal: this.props.activefirestotal }}</strong> fuegos activos en el mundo.</Trans> <FireStats loadingAll={loading} {... this.props} /></Fragment>
+                  <Fragment><Trans parent="span" i18nKey="activeFireInMapCount">En rojo, <strong>{{ inMap: this.props.activefires.length + this.props.firealerts.length }}</strong> fuegos activos. <strong>{{ countTotal: this.props.activefirestotal }}</strong> fuegos activos en el mundo.</Trans> <FireStats loadingAll={loading} {... this.props} /></Fragment>
                 }
               </p>
               {isNotHomeAndMobile() && this.props.firealerts.length > 0 &&