fix(site): honest decentralization copy — community servers, not 'no server'

The landing claimed seeds spread 'with no server in the middle' and the About
page said people communicate 'directly with each other', while sharing in fact
travels through community relays. Reworded (en/es/pt, docs sources + generated
about pages via build-legal.sh): what you share travels through community
servers run by people and collectives — many of them, anyone can add one, none
a controllable center.

docs/o-que-e-tane.md

@@ -39,9 +39,10 @@ com cadernos e folhas de cálculo.
 - **Os teus dados são teus.** A tua informação fica guardada no **teu próprio telemóvel**, protegida com uma
   chave, não nos computadores de nenhuma empresa. Não a vendemos nem a colocamos em lado nenhum. Sem publicidade.
 - **Ninguém o pode desligar ou controlar.** Não há nenhum computador central por onde tudo passa:
-  as pessoas comunicam **diretamente entre si**, como quem passa sementes de mão em mão. Assim,
+  o que partilhas viaja por **servidores da comunidade**, mantidos por pessoas e coletivos —
-  ninguém o pode censurar nem cobrar para o usares (é isso que significa ser
+  há vários e qualquer pessoa pode acrescentar o seu — pelo que nenhum deles é um centro
-  **descentralizado**).
+  a partir do qual censurar ou cobrar para o usares, como quem passa sementes de mão em mão
+  (é isso que significa ser **descentralizado**).
 - **Confias de boca em boca.** Lidas com pessoas que conheces e com as que são avalizadas
   por pessoas em quem confias — como sempre funcionou numa aldeia ou numa feira — sem
   teres de dar o teu nome verdadeiro ou o teu telefone a não ser que queiras.

docs/que-es-tane.md

@@ -41,9 +41,10 @@ con libretas y hojas de cálculo.
   clave, no en los ordenadores de una empresa. No la vendemos ni la subimos a ningún sitio.
   Sin publicidad.
 - **Nadie la puede apagar ni controlar.** No hay un ordenador central por el que pase todo:
-  las personas se comunican **directamente entre sí**, como quien se pasa unas semillas de
+  lo que compartes viaja por **servidores de la comunidad**, mantenidos por personas y
-  mano en mano. Por eso nadie puede censurarla ni cobrarte por usarla (eso es que sea
+  colectivos — hay varios y cualquiera puede añadir el suyo — así que ninguno es un centro
-  **descentralizada**).
+  desde el que censurarla o cobrarte por usarla, como quien se pasa unas semillas de mano
+  en mano (eso es que sea **descentralizada**).
 - **Te fías por el boca a boca.** Te relacionas con gente que conoces y con quien te
   recomienda gente de confianza —como siempre se ha hecho en un pueblo o en una feria— sin
   tener que dar tu nombre real ni tu teléfono si no quieres.

docs/what-is-tane.md

@@ -39,9 +39,10 @@ still do it with notebooks and spreadsheets.
 - **Your data is yours.** Your information is kept on **your own phone**, protected with a
   key, not on some company's computers. We don't sell it or upload it anywhere. No ads.
 - **No one can shut it down or control it.** There's no central computer that everything
-  passes through: people communicate **directly with each other**, like passing seeds from
+  passes through: what you share travels over **community servers**, run by people and
-  hand to hand. So no one can censor it or charge you to use it (that's what being
+  collectives — there are many, and anyone can add their own — so none of them is a center
-  **decentralized** means).
+  that could censor it or charge you to use it, like passing seeds from hand to hand
+  (that's what being **decentralized** means).
 - **You trust by word of mouth.** You deal with people you know and with those vouched for
   by people you trust — the way it's always worked in a village or at a fair — without
   having to give your real name or phone number unless you want to.

site/content/_index.en.md

@@ -57,7 +57,7 @@ values:
   points:
     - "No center: no company can shut it down, censor it, or be fined for it."
     - "Anti-monopoly by design — sharing seeds multiplies the commons instead of depleting it."
-    - "Spreads like a seed, person to person, with no server in the middle."
+    - "Spreads like a seed, person to person; what you share travels through community servers anyone can run — not a company's central server."
     - "Free software (AGPL-3.0). No ads, no commissions, no business model."
 ---
 

site/content/_index.es.md

@@ -57,7 +57,7 @@ values:
   points:
     - "Sin centro: ninguna empresa puede apagarlo, censurarlo ni ser multada por ello."
     - "Anti-monopolio por diseño: compartir semillas multiplica el común en lugar de agotarlo."
-    - "Se propaga como una semilla, de persona a persona, sin servidor en medio."
+    - "Se propaga como una semilla, de persona a persona; lo que compartes viaja por servidores comunitarios que cualquiera puede montar — no por el servidor central de una empresa."
     - "Software libre (AGPL-3.0). Sin anuncios, sin comisiones, sin modelo de negocio."
 ---
 

site/content/_index.pt.md

@@ -57,7 +57,7 @@ values:
   points:
     - "Sem centro: nenhuma empresa o pode desligar, censurar ou multar por isso."
     - "Anti-monopólio por desenho — partilhar sementes multiplica os comuns em vez de os esgotar."
-    - "Espalha-se como uma semente, de pessoa a pessoa, sem servidor pelo meio."
+    - "Espalha-se como uma semente, de pessoa a pessoa; o que partilhas viaja por servidores comunitários que qualquer pessoa pode montar — não pelo servidor central de uma empresa."
     - "Software livre (AGPL-3.0). Sem publicidade, sem comissões, sem modelo de negócio."
 ---
 

site/content/about.en.md

@@ -45,9 +45,10 @@ still do it with notebooks and spreadsheets.
 - **Your data is yours.** Your information is kept on **your own phone**, protected with a
   key, not on some company's computers. We don't sell it or upload it anywhere. No ads.
 - **No one can shut it down or control it.** There's no central computer that everything
-  passes through: people communicate **directly with each other**, like passing seeds from
+  passes through: what you share travels over **community servers**, run by people and
-  hand to hand. So no one can censor it or charge you to use it (that's what being
+  collectives — there are many, and anyone can add their own — so none of them is a center
-  **decentralized** means).
+  that could censor it or charge you to use it, like passing seeds from hand to hand
+  (that's what being **decentralized** means).
 - **You trust by word of mouth.** You deal with people you know and with those vouched for
   by people you trust — the way it's always worked in a village or at a fair — without
   having to give your real name or phone number unless you want to.

site/content/about.es.md

@@ -47,9 +47,10 @@ con libretas y hojas de cálculo.
   clave, no en los ordenadores de una empresa. No la vendemos ni la subimos a ningún sitio.
   Sin publicidad.
 - **Nadie la puede apagar ni controlar.** No hay un ordenador central por el que pase todo:
-  las personas se comunican **directamente entre sí**, como quien se pasa unas semillas de
+  lo que compartes viaja por **servidores de la comunidad**, mantenidos por personas y
-  mano en mano. Por eso nadie puede censurarla ni cobrarte por usarla (eso es que sea
+  colectivos — hay varios y cualquiera puede añadir el suyo — así que ninguno es un centro
-  **descentralizada**).
+  desde el que censurarla o cobrarte por usarla, como quien se pasa unas semillas de mano
+  en mano (eso es que sea **descentralizada**).
 - **Te fías por el boca a boca.** Te relacionas con gente que conoces y con quien te
   recomienda gente de confianza —como siempre se ha hecho en un pueblo o en una feria— sin
   tener que dar tu nombre real ni tu teléfono si no quieres.

site/content/about.pt.md

@@ -45,9 +45,10 @@ com cadernos e folhas de cálculo.
 - **Os teus dados são teus.** A tua informação fica guardada no **teu próprio telemóvel**, protegida com uma
   chave, não nos computadores de nenhuma empresa. Não a vendemos nem a colocamos em lado nenhum. Sem publicidade.
 - **Ninguém o pode desligar ou controlar.** Não há nenhum computador central por onde tudo passa:
-  as pessoas comunicam **diretamente entre si**, como quem passa sementes de mão em mão. Assim,
+  o que partilhas viaja por **servidores da comunidade**, mantidos por pessoas e coletivos —
-  ninguém o pode censurar nem cobrar para o usares (é isso que significa ser
+  há vários e qualquer pessoa pode acrescentar o seu — pelo que nenhum deles é um centro
-  **descentralizado**).
+  a partir do qual censurar ou cobrar para o usares, como quem passa sementes de mão em mão
+  (é isso que significa ser **descentralizado**).
 - **Confias de boca em boca.** Lidas com pessoas que conheces e com as que são avalizadas
   por pessoas em quem confias — como sempre funcionou numa aldeia ou numa feira — sem
   teres de dar o teu nome verdadeiro ou o teu telefone a não ser que queiras.