vjrj
2c04f4bfb6
The landing claimed seeds spread 'with no server in the middle' and the About page said people communicate 'directly with each other', while sharing in fact travels through community relays. Reworded (en/es/pt, docs sources + generated about pages via build-legal.sh): what you share travels through community servers run by people and collectives — many of them, anyone can add one, none a controllable center.
91 lines
5.2 KiB
Markdown
91 lines
5.2 KiB
Markdown
---
|
|
title: "O que é o Tane"
|
|
slug: "about"
|
|
translationKey: "about"
|
|
description: "O Tane explicado para todos."
|
|
---
|
|
|
|
|
|
**Tane** (種) significa "semente" em japonês; o nome completo, *tanemaki* (種まき), significa "semear / espalhar sementes".
|
|
|
|
## Numa frase
|
|
|
|
Uma app simples e livre para **guardares as tuas sementes e as partilhares** com quem quiseres. Funciona
|
|
**sem internet** e sem nenhuma empresa pelo meio.
|
|
|
|
## Porque é preciso
|
|
|
|
Hoje, um punhado de empresas controla grande parte das sementes do mundo. Muitas sementes são feitas para
|
|
não servirem outra vez: dão uma colheita, mas as suas sementes não germinam bem, por isso é preciso
|
|
**comprá-las de novo todos os anos**. Entretanto, as variedades tradicionais — cultivadas e melhoradas
|
|
ao longo de milhares de anos — estão a perder-se, e com elas o conhecimento de como as cultivar.
|
|
|
|
Partilhar sementes é uma das coisas mais antigas e naturais que há, e ainda assim em alguns sítios
|
|
tornou-se complicado ou até foi multado (em França uma associação foi penalizada por distribuir
|
|
variedades que não estavam na lista oficial aprovada). E quem cuida de sementes continua a fazê-lo
|
|
com cadernos e folhas de cálculo.
|
|
|
|
## O que faz, tornado simples
|
|
|
|
- **Guardar** — o teu inventário de sementes: o que tens, de que ano, quanto, de onde
|
|
veio, com **o nome que usas** (sem precisar de latim). Tanto faz se tens quatro
|
|
pacotes numa gaveta ou um grupo com centenas de variedades.
|
|
- **Partilhar** — dizes o que ofereces; alguém perto vê-o e escreve-te, para **dar,
|
|
trocar ou vender** se quiseres. Fechas o negócio tu mesmo, diretamente. Nenhuma empresa
|
|
entra nem cobra comissão.
|
|
|
|
## Porque é diferente
|
|
|
|
- **É livre e pertence a todos.** Não é propriedade de nenhuma empresa: qualquer pessoa pode usar,
|
|
copiar, traduzir ou melhorar, de forma livre e para sempre. É mais uma *receita que se partilha*
|
|
do que um produto fechado — chama-se **software livre**. E quem o melhora fica obrigado a
|
|
partilhar essas melhorias igualmente livres, para que ninguém o possa "fechar" depois (é isso o
|
|
**copyleft**).
|
|
- **Funciona sem ligação.** O essencial funciona mesmo no campo sem sinal.
|
|
- **Os teus dados são teus.** A tua informação fica guardada no **teu próprio telemóvel**, protegida com uma
|
|
chave, não nos computadores de nenhuma empresa. Não a vendemos nem a colocamos em lado nenhum. Sem publicidade.
|
|
- **Ninguém o pode desligar ou controlar.** Não há nenhum computador central por onde tudo passa:
|
|
o que partilhas viaja por **servidores da comunidade**, mantidos por pessoas e coletivos —
|
|
há vários e qualquer pessoa pode acrescentar o seu — pelo que nenhum deles é um centro
|
|
a partir do qual censurar ou cobrar para o usares, como quem passa sementes de mão em mão
|
|
(é isso que significa ser **descentralizado**).
|
|
- **Confias de boca em boca.** Lidas com pessoas que conheces e com as que são avalizadas
|
|
por pessoas em quem confias — como sempre funcionou numa aldeia ou numa feira — sem
|
|
teres de dar o teu nome verdadeiro ou o teu telefone a não ser que queiras.
|
|
- **Em muitas línguas.** Para qualquer parte do mundo, não para um único país. Voluntários
|
|
traduzem-no.
|
|
|
|
## Para quem é
|
|
|
|
Grupos e redes de sementes, hortas e coletivos, agricultores… e qualquer pessoa com uns pacotes
|
|
guardados. Para todas as idades, dos 10 aos 99.
|
|
|
|
## Um nome japonês
|
|
|
|
**Tane** significa "semente" (種); *tanemaki* (種まき) significa "semear sementes". E não é por acaso
|
|
que o nome é japonês. Séculos atrás, no Japão, tiras de papel impressas que prometiam
|
|
arroz passavam de mão em mão: eram emitidas por templos, comerciantes e armazéns de arroz —
|
|
não por um banco ou uma autoridade central — e as pessoas aceitavam-nas confiando nessa promessa.
|
|
Uma rede de trocas sem centro, sustentada pela confiança, onde um pedaço de papel bastava
|
|
para pôr o arroz em movimento. Séculos depois, essa mesma ideia inspirou redes modernas como
|
|
o *sistema WAT* do Japão (2000): uma nota que qualquer pessoa pode imprimir e passar adiante, sem banco nem centro.
|
|
|
|
O Tane herda esse espírito. Quando partilhas sementes podes anexar um [**Plantaré**](https://plantare.ourproject.org). O nome
|
|
faz um jogo com o espanhol *pagaré* — uma promessa de pagamento, literalmente "pagarei" — trocando *pagar* por
|
|
*plantar*: não "pagarei" mas "plantarei". É uma promessa de devolver, quando puderes, uma
|
|
quantidade semelhante de semente livre. Não é uma compra nem uma obrigação — é um compromisso de
|
|
manter a semente viva e em movimento. E como devolvê-la significa cultivá-la, e cultivar
|
|
multiplica-a, cada gesto faz os comuns crescer em vez de os encolher.
|
|
|
|
## Onde está e como ajudar
|
|
|
|
Ainda dá os primeiros passos. Podes ajudar experimentando-o num grupo de sementes real, [traduzindo-o](https://translate.comunes.org/projects/tane/),
|
|
partilhando o que sabes sobre as variedades, ou programando. Não tem preço e nunca terá: é
|
|
sustentado por voluntários, pelas próprias comunidades, e por financiamento público para projetos
|
|
de interesse comum.
|
|
|
|
---
|
|
|
|
> *A ideia por trás disto: as sementes tradicionais são um património da humanidade — de todos e de
|
|
> ninguém. Contra quem as queira privatizar, o Tane procura tornar fácil guardá-las,
|
|
> multiplicá-las e mantê-las em movimento.*
|