vjrj
fa768ef17f
Mirror the es/ pattern: docs/legal/pt/ + docs/o-que-e-tane.md as the Portuguese source of truth, build-legal.sh extended to generate the Hugo pt.* pages from them, config.toml gets a [languages.pt] entry, i18n/pt.json translates the UI chrome. og-pt.png is a placeholder copy of og-en.png until a proper Portuguese social card is made by hand (same as the other og-*.png, per DEPLOY.md). Verified locally with the Docker build: /pt/, /pt/about/, all four /pt/legal/ pages and the lang-switch link all resolve correctly.
95 lines
5.1 KiB
Markdown
95 lines
5.1 KiB
Markdown
---
|
||
title: "Política de Privacidade"
|
||
slug: "privacy"
|
||
weight: 1
|
||
translationKey: "legal-privacy"
|
||
---
|
||
|
||
|
||
**Versão 1.0 — 13 de julho de 2026**
|
||
|
||
O Tane é publicado pela **Asociación Comunes** (Espanha) — <https://comunes.org> —
|
||
contacto: <info@comunes.org>. O Tane é software livre (AGPL-3.0); o seu código-fonte é
|
||
público, por isso tudo o que aqui se descreve pode ser verificado.
|
||
|
||
## A versão curta
|
||
|
||
- O Tane funciona **sem conta**. Não sabemos quem és.
|
||
- Tudo o que registas fica **no teu aparelho, cifrado**. Não temos servidores que
|
||
o recebam, e não temos forma de o ler.
|
||
- Nada sai do teu aparelho a não ser que **tu** decidas partilhá-lo (uma oferta, uma
|
||
mensagem, o teu perfil). O que partilhas viaja por servidores geridos pela comunidade, que não controlamos.
|
||
- **Sem análises, sem publicidade, sem rastreadores.** O Tane não recolhe nada sobre ti.
|
||
|
||
## 1. Sem contas, sem recolha por nossa parte
|
||
|
||
O Tane não pede o teu nome, e-mail ou número de telefone. Não há registo nem
|
||
nenhum servidor central do Tane. A tua identidade na app é uma chave criptográfica criada no teu
|
||
aparelho e guardada no cofre seguro do sistema do teu aparelho. A Asociación Comunes não recolhe,
|
||
recebe nem processa os teus dados pessoais através da app.
|
||
|
||
## 2. Dados guardados no teu aparelho
|
||
|
||
O teu inventário de sementes (variedades, quantidades, notas, fotos), as tuas mensagens, os
|
||
avales e avaliações dos teus contactos, e as tuas chaves ficam guardados **apenas no teu aparelho**, numa
|
||
base de dados cifrada (SQLCipher). A chave de cifra vive no cofre seguro do sistema do teu
|
||
aparelho. As cópias de segurança que crias também são cifradas; escolhes onde as guardar, e
|
||
nunca passam por nós.
|
||
|
||
## 3. Dados que saem do teu aparelho — só quando escolheres
|
||
|
||
Nada é publicado automaticamente. Cada uma destas ações só acontece por tua ação explícita:
|
||
|
||
- **Ofertas.** Quando ofereces sementes ou mudas, a app publica o título da oferta, a descrição,
|
||
a foto opcional, o preço opcional, e uma **zona aproximada** (uma área de cerca de 2–80 km,
|
||
como a configurares — nunca a tua morada ou localização precisa). As ofertas são públicas.
|
||
- **Perfil.** Se o preencheres, o teu nome escolhido, biografia e avatar são públicos.
|
||
- **Mensagens.** As mensagens diretas são **cifradas de ponta a ponta**: só tu e a pessoa
|
||
a quem escreves as podem ler. Os servidores que as transportam só veem envelopes cifrados.
|
||
- **Avales e avaliações.** Se avalizares ou avaliares alguém, essa declaração é pública
|
||
e assinada pela tua chave.
|
||
- **Sincronização entre os teus aparelhos.** Se ligares um segundo aparelho, os teus dados viajam entre
|
||
eles cifrados, para que só os teus aparelhos os possam ler.
|
||
|
||
## 4. Para onde vão os dados partilhados: relés da comunidade
|
||
|
||
As funcionalidades sociais do Tane usam servidores abertos, geridos pela comunidade ("relés"). Por predefinição a app
|
||
usa um pequeno conjunto que inclui `relay.comunes.org` (operado pela Asociación Comunes) e
|
||
relés públicos bem conhecidos; podes alterar esta lista, ou esvaziá-la para desligar a rede
|
||
completamente. Os relés diferentes de `relay.comunes.org` são **infraestrutura de terceiros**:
|
||
os seus operadores decidem as suas próprias políticas de retenção, e esta política não os cobre.
|
||
|
||
## 5. Eliminação — uma nota honesta
|
||
|
||
Podes eliminar qualquer coisa local instantaneamente, e podes retirar uma oferta a qualquer momento.
|
||
Quando retiras ou eliminas algo que tinhas publicado, a app pede aos relés que o
|
||
eliminem também. Relés que não operamos podem manter cópias apesar desse pedido, e publicações
|
||
públicas podem ter sido copiadas para outro lado enquanto estavam visíveis. **Trata tudo o que
|
||
publicares como potencialmente permanente.** No `relay.comunes.org` respeitamos os pedidos de eliminação.
|
||
|
||
## 6. Permissões do aparelho
|
||
|
||
- **Fotos / câmara** — só quando anexas uma imagem a uma variedade, oferta ou perfil.
|
||
- **Localização aproximada** (opcional) — só se usares "definir a minha zona a partir de onde estou",
|
||
para escolher a tua zona de partilha aproximada. O Tane nunca pede localização precisa.
|
||
- **Notificações** (opcional) — para te avisar sobre novas mensagens.
|
||
|
||
## 7. Os teus direitos
|
||
|
||
Como os teus dados vivem no teu aparelho sob o teu controlo, exerces a maioria dos direitos
|
||
tu mesmo: ler, corrigir, exportar ou eliminar tudo dentro da app. Para dados no
|
||
`relay.comunes.org`, ou qualquer questão sobre esta política, escreve para <info@comunes.org>.
|
||
Se estiveres na UE, tens também o direito de apresentar reclamação junto da tua autoridade de
|
||
proteção de dados (em Espanha, a AEPD).
|
||
|
||
## 8. Crianças
|
||
|
||
O inventário de sementes pode ser usado por qualquer pessoa. As funcionalidades de mercado e mensagens não
|
||
são dirigidas a crianças; ao usá-las confirmas que tens idade suficiente para usar funcionalidades sociais
|
||
segundo as leis do teu país.
|
||
|
||
## 9. Alterações
|
||
|
||
Atualizaremos esta política se o comportamento do Tane mudar, e assinalaremos as alterações nas
|
||
notas de lançamento da app. A versão atual vive sempre em
|
||
<https://tane.comunes.org/legal/privacy>, com o histórico no repositório público.
|